Путешествие на Запад: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→Переводы: а то «раз-раз — адын-адын»
оформление, стилевые правки
 
(не показано 10 промежуточных версий 10 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[Файл:Journey.jpg|thumb|Иллюстрация китайского издания XVIII века. [[Чжу Бацзе]] (внизу слева), [[Сюань-цзан]] (вверху первый слева), [[Сунь Укун]] (вверху второй слева)]]
[[Файл:Journey.jpg|thumb|Иллюстрация китайского издания XVIII века. [[Чжу Бацзе]] (внизу слева), [[Сюань-цзан]] (вверху первый слева), [[Сунь Укун]] (вверху второй слева)]]
'''«Путеше́ствие на За́пад»''' ({{Китайский|西遊記|西游记|Xīyóujì|Си ю цзи}}) — один из [[четыре классических романа|четырёх классических романов]] на [[китайский язык|китайском языке]]. Опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что написал его книжник [[У Чэнъэнь]].
'''«Путеше́ствие на За́пад»''' ({{Китайский|西遊記|西游记|Xīyóujì|Си ю цзи}}) — один из [[четыре классических романа|четырёх классических романов]] на [[китайский язык|китайском языке]]. Опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что роман написал книжник [[У Чэнъэнь]].


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Строка 12: Строка 12:


== Переводы ==
== Переводы ==
* Сокращённый перевод романа на английский язык ([[:en:Monkey (novel)|Monkey]]), выполненный [[Уэйли, Артур|Артуром Уэйли]], был выпущен в 1942 г.
* Сокращённый перевод романа на английский язык — {{iw|Обезьяна (роман)|«Обезьяна»||Monkey (novel)}} ({{lang-en2|Monkey}}), выполненный [[Уэйли, Артур|Артуром Уэйли]], издан в 1942 году. Перевод Уэйли публиковался под названиями «Приключения Бога Обезьян» ({{lang-en2|Adventures of the Monkey God}}), «Обезьяна: китайский народный роман» ({{lang-en2|Monkey: [A] Folk Novel of China}}), «Приключения Обезьяны» ({{lang-en2|The Adventures of Monkey}}). Ещё более короткая версия, предназначенная для детей, получила название «Милая Обезьяна» ({{lang-en2|Dear Monkey}}).
* Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен [[Рогачёв, Алексей Петрович|А. Рогачёвым]] (1-й и 2-й тома) и [[Колоколов, Всеволод Сергеевич|В. Колоколовым]] (3-й и 4-й тома) и опубликован в четырёх томах ({{М.}}: [[ГИХЛ]], 1959). Он был сделан по изданию 1954 года, вышедшему в [[пекин]]ском издательстве [[:zh:作家出版社|«Писатель»]]{{ref-zh}}.<ref>{{статья|автор=А. Рогачев|заглавие=У Чэн-энь и его роман «Путешествие на Запад»|издание=У Чэн-энь. Путешествие на Запад|ответственный=Перевод с китайского, вступ. ст. и прим. А. Рогачева; перевод стихов под ред. А. Адалис и И. Голубева|место=М.|год=1959|том=1|издательство=[[Государственное издательство художественной литературы]]|тираж=30000|страницы=15}}</ref> Позднее этот перевод трижды переиздавался (Рига: Полярис, 1994; {{М.}}: Эннеагон Пресс, 2008; {{СПб.}}: [[Наука (издательство)|Наука]], 2015).
* Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен [[Рогачёв, Алексей Петрович|А. Рогачёвым]] (1-й и 2-й тома) и [[Колоколов, Всеволод Сергеевич|В. Колоколовым]] (3-й и 4-й тома) и опубликован в четырёх томах ({{М.}}: [[ГИХЛ]], 1959). Он был сделан по изданию 1954 года, вышедшему в [[пекин]]ском {{iw|Издательская группа китайских писателей|издательстве|zh|作家出版社}} [[Союз китайских писателей|Союза китайских писателей]]<ref>{{статья|автор=А. Рогачев|заглавие=У Чэн-энь и его роман «Путешествие на Запад»|издание=У Чэн-энь. Путешествие на Запад|ответственный=Перевод с китайского, вступ. ст. и прим. А. Рогачева; перевод стихов под ред. А. Адалис и И. Голубева|место=М.|год=1959|том=1|издательство=[[Государственное издательство художественной литературы]]|тираж=30000|страницы=15}}</ref>. Позднее этот перевод трижды переиздавался (Рига: Полярис, 1994; {{М.}}: Эннеагон Пресс, 2008; {{СПб.}}: [[Наука (издательство)|Наука]], 2015).


== Продолжения, переложения, экранизации ==
== Продолжения, переложения, экранизации ==
Строка 43: Строка 43:


=== На телевидении ===
=== На телевидении ===
;Сериалы китайского, гонконгского или тайваньского производства
'''Сериалы китайского, гонконгского или тайваньского производства'''
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 1986)|Путешествие на Запад||Journey to the West (1986 TV series)}} (1986, 1999, в двух сезонах; в главной роли Чжан Цзиньлай)
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 1986)|Путешествие на Запад||Journey to the West (1986 TV series)}} (1986, 1999, в двух сезонах; в главной роли Чжан Цзиньлай)
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 1996)|Путешествие на Запад||Journey to the West (1996 TV series)}} (1996, 1998, в двух сезонах; в главной роли Дикки Чун, позже Бенни Чань)
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 1996)|Путешествие на Запад||Journey to the West (1996 TV series)}} (1996, 1998, в двух сезонах; в главной роли Дикки Чун, позже Бенни Чань)
Строка 51: Строка 51:
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 2011)|Путешествие на Запад||Journey to the West (2011 TV series)}} (2011; в главной роли У Юэ)
* {{нп5|Путешествие на Запад (сериал, 2011)|Путешествие на Запад||Journey to the West (2011 TV series)}} (2011; в главной роли У Юэ)


;Сериалы японского и корейского производства
'''Сериалы японского и корейского производства'''
* [[Путешествие на Запад (сериал, 1978)|Путешествие на Запад]] (1978—1980) в двух сезонах по 26 серий, также известный как ''The Monkey'' или ''Monkey Magic''. В главной роли (Сон Гоку в японском произношении) [[Сакаи, Масааки|Масааки Сакаи]], в роли Трипитаки/Сюаньцзана/Сандзо Хоси — ''актриса'' [[Нацумэ, Масако|Масако Нацумэ]]; сериал ввёл традицию в японских экранизациях исполнения этой роли женщиной.
* [[Путешествие на Запад (сериал, 1978)|Путешествие на Запад]] (1978—1980) в двух сезонах по 26 серий, также известный как ''The Monkey'' или ''Monkey Magic''. В главной роли (Сон Гоку в японском произношении) [[Сакаи, Масааки|Масааки Сакаи]], в роли Трипитаки/Сюаньцзана/Сандзо Хоси — ''актриса'' [[Нацумэ, Масако|Масако Нацумэ]]; сериал ввёл традицию в японских экранизациях исполнения этой роли женщиной.
* [[Путешествие на Запад (сериал, 2006)|Путешествие на Запад]] (2006), также известный как ''Saiyuki''. В главной роли Синго Катори, роли Трипитаки — актриса Эри Фукацу. В качестве камео в сериале появляется и Масааки Сакаи — в роли Будды Шакьямуни.
* [[Путешествие на Запад (сериал, 2006)|Путешествие на Запад]] (2006), также известный как ''Saiyuki''. В главной роли Синго Катори, роли Трипитаки — актриса Эри Фукацу. В качестве камео в сериале появляется и Масааки Сакаи — в роли Будды Шакьямуни.
* [[Корейская одиссея|Хваюги/Корейская одиссея]] ([[Республика Корея]], 20 серий, 2017). Представляет собой фантазию по мотивам романа, действие перенесено в современную Южную Корею; в главной роли (Сон Огон в корейском произношении) Ли Сынги, в главной женской роли О Ёнсо.
* [[Корейская одиссея|Хваюги/Корейская одиссея]] ([[Республика Корея]], 20 серий, 2017). Представляет собой фантазию по мотивам романа, действие перенесено в современную Южную Корею; в главной роли (Сон Огон в корейском произношении) Ли Сынги, в главной женской роли О Ёнсо.


;Сериалы западного производства
'''Сериалы западного производства'''
* {{нп5|Король обезьян (сериал, 2001)|Король обезьян||The Monkey King (miniseries)}} (США и др., 2001, 2 серии).
* {{нп5|Король обезьян (сериал, 2001)|Король обезьян||The Monkey King (miniseries)}} (США и др., 2001, 2 серии).


Строка 69: Строка 69:


=== В видеоиграх ===
=== В видеоиграх ===
* ''[[League of Legends]]'' — персонаж Wukong

* ''[[Ganso Saiyūki: Super Monkey Daibōken]] — японская [[Компьютерная ролевая игра|RPG]] от компании [[Vap]].
* ''[[Ganso Saiyūki: Super Monkey Daibōken]] — японская [[Компьютерная ролевая игра|RPG]] от компании [[Vap]].
* ''[[Sayuki: Journey West]]'' — японская пошаговая [[Компьютерная ролевая игра|RPG]] от компании [[Koei]].
* ''[[Sayuki: Journey West]]'' — японская пошаговая [[Компьютерная ролевая игра|RPG]] от компании [[Koei]].
* ''[[Enslaved: Odyssey to the West]]'' — название, элементы сюжета и персонажи перекликаются с «Путешествием на Запад».
* ''[[Enslaved: Odyssey to the West]]'' — название, элементы сюжета и персонажи перекликаются с «Путешествием на Запад».
* ''[[Unruly Heroes]]'' – игра, в которой главными героями являются те же, что и в оригинальном произведении
* ''[[Unruly Heroes]]'' — игра, в которой главными героями являются те же, что и в оригинальном произведении
* ''[[Black Myth: Wukong]]'' – игра студии Game Science
* ''[[West Adventure]]'' — тайванская компьютерная игра в жанре [[Аркада (жанр)|Аркада]] студии Panda Entertainment.
* [[Monkey King: Hero is back]] — видеоигра по мотивам мультфильма «Царь обезьян: Герой вернулся», разработанная [[HexaDrive]] при содействии [[SIE Japan Studio|Japan Studio]] и изданная [[Sony Interactive Entertainment]] в Азии и [[THQ Nordic]] на международном уровне.
* ''[[West Adventure]]'' – тайванская компьютерная игра в жанре [[Аркада (жанр)|Аркада]] студии Panda Entertainment.
* ''[[Dota 2]]'' — герой романа [[Сунь Укун]] представлен в игре в виде героя Monkey King<ref>https://www.dota2.com/hero/monkeyking Dota 2 — Monkey King</ref>.
* ''[[Black Myth: Wukong]]'' — [[Action/RPG|ролевой экшн]] был выпущен 20 августа 2024 года, получив высокие оценки от профильной прессы. Разработчиком игры выступила китайская студия [[Game Science]].
* [[Archero]] — Укун является одним из игровых персонажей.


=== Прочее ===
=== Прочее ===

Текущая версия от 10:15, 16 ноября 2024

Иллюстрация китайского издания XVIII века. Чжу Бацзе (внизу слева), Сюань-цзан (вверху первый слева), Сунь Укун (вверху второй слева)

«Путеше́ствие на За́пад» (кит. трад. 西遊記, упр. 西游记, пиньинь Xīyóujì, палл. Си ю цзи) — один из четырёх классических романов на китайском языке. Опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что роман написал книжник У Чэнъэнь.

Сюжет

[править | править код]
Картина в Галерее Чанлан с изображением сцены из 49 главы романа: Сюаньцзан, Сунь Укун, Чжу Бацзе, Ша Сэн и белый конь-дракон на спине Черепахи переправляются через реку Достигающую неба, их провожают жители деревни Чэньцзячжуан

Фантастико-сатирический роман в 100 главах повествует о путешествии монаха Сюаньцзана по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами. Главным действующим лицом, однако, является не сам Сюаньцзан, играющий весьма пассивную роль, а его спутник — царь обезьян Сунь Укун. Среди других спутников Сюаньцзана — комический получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, который раньше был принцем.

Структурно книга представляет собой цепь занимательных эпизодов, в которых прозрачная буддийская аллегория наслаивается на канву плутовского романа. Роман сложен в стилистическом отношении: историческая основа обрастает здесь самыми фантастическими приключениями, фольклорное повествовательное начало сочетается с авторским, народные речения — с высоким литературным слогом, проза перемежается многочисленными стихотворными вставками.

Путешественникам встречаются и противостоят различные существа, часто являющиеся оборотнями. Сунь Укун обладает способностью к 72 превращениям и имеет при себе волшебный посох. Однако несмотря на это и помощь спутников, он часто оказывается не в силах одолеть оборотней, и тогда ему на помощь приходят бодхисатвы.

Переводы

[править | править код]
  • Сокращённый перевод романа на английский язык — «Обезьяна»[англ.] (Monkey), выполненный Артуром Уэйли, издан в 1942 году. Перевод Уэйли публиковался под названиями «Приключения Бога Обезьян» (Adventures of the Monkey God), «Обезьяна: китайский народный роман» (Monkey: [A] Folk Novel of China), «Приключения Обезьяны» (The Adventures of Monkey). Ещё более короткая версия, предназначенная для детей, получила название «Милая Обезьяна» (Dear Monkey).
  • Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен А. Рогачёвым (1-й и 2-й тома) и В. Колоколовым (3-й и 4-й тома) и опубликован в четырёх томах (М.: ГИХЛ, 1959). Он был сделан по изданию 1954 года, вышедшему в пекинском издательстве[кит.] Союза китайских писателей[1]. Позднее этот перевод трижды переиздавался (Рига: Полярис, 1994; М.: Эннеагон Пресс, 2008; СПб.: Наука, 2015).

Продолжения, переложения, экранизации

[править | править код]

В литературе

[править | править код]
  • В 1641 году Дун Юэ опубликовал небольшой роман «Дополнение к Путешествию на Запад[англ.]». Действие его происходит между 61-й и 62-й главами романа У Чэнъэня. В 1990 г. опубликован его русский перевод, выполненный В. Малявиным. Переиздан на русском языке в 2023 под названием "Новые приключения Царя Обезьян".
  • Также на основе истории «Путешествия на Запад» создана в 1984 г. манга Акиры Ториямы под названием «Жемчуг Дракона».

В театре

[править | править код]
Пекинская опера по мотивам романа

В кино

[править | править код]

На телевидении

[править | править код]

Сериалы китайского, гонконгского или тайваньского производства

Сериалы японского и корейского производства

  • Путешествие на Запад (1978—1980) в двух сезонах по 26 серий, также известный как The Monkey или Monkey Magic. В главной роли (Сон Гоку в японском произношении) Масааки Сакаи, в роли Трипитаки/Сюаньцзана/Сандзо Хоси — актриса Масако Нацумэ; сериал ввёл традицию в японских экранизациях исполнения этой роли женщиной.
  • Путешествие на Запад (2006), также известный как Saiyuki. В главной роли Синго Катори, роли Трипитаки — актриса Эри Фукацу. В качестве камео в сериале появляется и Масааки Сакаи — в роли Будды Шакьямуни.
  • Хваюги/Корейская одиссея (Республика Корея, 20 серий, 2017). Представляет собой фантазию по мотивам романа, действие перенесено в современную Южную Корею; в главной роли (Сон Огон в корейском произношении) Ли Сынги, в главной женской роли О Ёнсо.

Сериалы западного производства

В мультипликации

[править | править код]

В видеоиграх

[править | править код]

Прочее

[править | править код]

Литература

[править | править код]
  • Никольская С. В. Буддийские мотивы в романе У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.) // Философские вопросы буддизма / отв. ред. В. В. Мантатов. — Новосибирск: Наука, 1984. — С. 114—123. — 128 с.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ А. Рогачев. У Чэн-энь и его роман «Путешествие на Запад» // У Чэн-энь. Путешествие на Запад / Перевод с китайского, вступ. ст. и прим. А. Рогачева; перевод стихов под ред. А. Адалис и И. Голубева. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. — Т. 1. — С. 15.
  2. ↑ https://www.dota2.com/hero/monkeyking Dota 2 — Monkey King
  3. ↑ Lego Group. LEGO® Monkie Kid™ - a new hero is born, a new story is waiting to unfold. Lego.com. Lego (15 мая 2020). Дата обращения: 15 мая 2020. Архивировано 15 мая 2021 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Путешествие_на_Запад&oldid=141551981