Шмараков, Роман Львович: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5
 
(не показано 8 промежуточных версий 4 участников)
Строка 17: Строка 17:
}}
}}


'''Роман Львович Шмарако́в''' ([[12 июня]] [[1971]], [[Тула]]) — современный российский писатель, поэт, переводчик, преподаватель<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://gorky.media/context/ya-propustil-vtoruyu-polovinu-1990-h-zachitavshis-risharom-sen-viktorskim/|title=«Я пропустил вторую половину 1990-х, зачитавшись Ришаром Сен-Викторским»|author=gorky.media|website=«Горький»|date=2018-12-07|access-date=2021-06-14|archive-date=2021-06-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210624195425/https://gorky.media/context/ya-propustil-vtoruyu-polovinu-1990-h-zachitavshis-risharom-sen-viktorskim/|deadlink=no}}</ref>.
'''Роман Львович Шмарако́в''' ([[12 июня]] [[1971]], [[Тула]]) — современный российский писатель, в том числе — писатель-фантаст<ref name=":0">{{Cite web|url=https://fantlab.ru/autor22632|title=Роман Шмараков|lang=ru|website=fantlab.ru|access-date=2024-01-28|archive-date=2023-09-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230929014900/https://fantlab.ru/autor22632|url-status=live}}</ref>, поэт, переводчик, преподаватель<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://gorky.media/context/ya-propustil-vtoruyu-polovinu-1990-h-zachitavshis-risharom-sen-viktorskim/|title=«Я пропустил вторую половину 1990-х, зачитавшись Ришаром Сен-Викторским»|author=gorky.media|website=«Горький»|date=2018-12-07|access-date=2021-06-14|archive-date=2021-06-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210624195425/https://gorky.media/context/ya-propustil-vtoruyu-polovinu-1990-h-zachitavshis-risharom-sen-viktorskim/|deadlink=no}}</ref>.


Доктор филологических наук ([[2008]]).
Доктор филологических наук ([[2008]]).
Строка 29: Строка 29:


Автор первого полного перевода на русский язык произведений античного поэта [[Клавдий Клавдиан|Клавдиана]]<ref>{{Cite web |url=http://www.vekperevoda.com/1950/shmarakov.htm |title=Роман Шмараков на Vekperevoda.com |access-date=2010-11-24 |archive-date=2010-03-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100325204839/http://www.vekperevoda.com/1950/shmarakov.htm |deadlink=no }}</ref><ref>[http://old.mk.tula.ru/338.html Жрица Луны, Веселый Узбек и Шахматный Король // Молодой Коммунар]{{Недоступная ссылка|date=Май 2018 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>.
Автор первого полного перевода на русский язык произведений античного поэта [[Клавдий Клавдиан|Клавдиана]]<ref>{{Cite web |url=http://www.vekperevoda.com/1950/shmarakov.htm |title=Роман Шмараков на Vekperevoda.com |access-date=2010-11-24 |archive-date=2010-03-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100325204839/http://www.vekperevoda.com/1950/shmarakov.htm |deadlink=no }}</ref><ref>[http://old.mk.tula.ru/338.html Жрица Луны, Веселый Узбек и Шахматный Король // Молодой Коммунар]{{Недоступная ссылка|date=Май 2018 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>.

Член [[Союз писателей Москвы|Союза Писателей]] Москвы<ref name=":0" />.


== Научные произведения ==
== Научные произведения ==
Строка 43: Строка 45:
* [[Гарцони, Томмазо|Томазо Гарцони]]. ''Больница неизлечимо помешанных''. СПб., Наука, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
* [[Гарцони, Томмазо|Томазо Гарцони]]. ''Больница неизлечимо помешанных''. СПб., Наука, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
* [[Три принца из Серендипа|Путешествие трех королевичей Серендипских]] / пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. — 216 с.
* [[Три принца из Серендипа|Путешествие трех королевичей Серендипских]] / пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. — 216 с.
* [[Квинт Курций Руф]]. ''[[История Александра Великого Македонского]]''. / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова. — М.: [[Ладомир (издательство)|Ладомир]], 2023. — 636 с. ISBN 978-5-86218-651-2
* [[:en:Enrico Caterino Davila|Энрико Катерино Давила]]. ''История гражданских войн во Франции''. Т. 1 / Пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Наука, 2023.


''В сборниках:''
''В сборниках:''
Строка 56: Строка 60:
* «Символизм романа Ф. М. Достоевского „Бесы“». Тула, 1999
* «Символизм романа Ф. М. Достоевского „Бесы“». Тула, 1999
* «Поэзия Клавдиана в русской литературе: Эпоха классицизма». М., 2006.
* «Поэзия Клавдиана в русской литературе: Эпоха классицизма». М., 2006.
* «Поэзия Клавдиана в русской литературе». 2-е изд., доп., испр. М., 2015. Электронная [https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/poeziya-klavdiana-v-russkoj-literature книга] {{Wayback|url=https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/poeziya-klavdiana-v-russkoj-literature |date=20210509081540 }}. <nowiki>ISBN 978-5-9906210-3-9</nowiki>.
* «Поэзия Клавдиана в русской литературе». 2-е изд., доп., испр. М., 2015. Электронная [https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/poeziya-klavdiana-v-russkoj-literature книга] {{Wayback|url=https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/poeziya-klavdiana-v-russkoj-literature |date=20210509081540 }}. ISBN 978-5-9906210-3-9.


== Творчество ==
== Творчество ==
Строка 104: Строка 108:
[[Категория:Преподаватели Тульского государственного университета]]
[[Категория:Преподаватели Тульского государственного университета]]
[[Категория:Преподаватели ВШЭ]]
[[Категория:Преподаватели ВШЭ]]
[[Категория:Писатели-фантасты России]]

Текущая версия от 14:18, 23 ноября 2024

Роман Шмараков
Дата рождения 12 июня 1971(1971-06-12) (53 года)
Место рождения Тула, СССР
Гражданство Россия
Образование
Род деятельности писатель, переводчик, блогер
Годы творчества 1990 — н.в.
Язык произведений русский

Роман Львович Шмарако́в (12 июня 1971, Тула) — современный российский писатель, в том числе — писатель-фантаст[1], поэт, переводчик, преподаватель[2].

Доктор филологических наук (2008).

Биография

[править | править код]

В 1994 году окончил филологический факультет Тульского государственного педагогического института, там же работал в качестве преподавателя на кафедре литературы с 1994 по 2005 г. Учился в аспирантуре на кафедре русской литературы Московского педагогического государственного университета; кандидатскую диссертацию на тему «Символический подтекст романа Ф. М. Достоевского „Бесы“» защитил в 1999 г.

В 2003 году получил звание доцента. В 2004—2007 — докторант кафедры русской литературы Московского педагогического государственного университета (диссертация на тему «Поэзия Клавдиана в русской рецепции конца XVII— начала XX вв.», 2008 г.) Степень доктора филологических наук утверждена в декабре 2008 г.[3] Профессор кафедры лингвистики и перевода Тульского государственного университета. Работал редактором в журнале «Вопросы литературы» (2006).

С 2015 года работает в НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург, доцент кафедры сравнительного литературоведения и лингвистики.

Автор первого полного перевода на русский язык произведений античного поэта Клавдиана[4][5].

Член Союза Писателей Москвы[1].

Научные произведения

[править | править код]
Переводы

Отдельные издания:

В сборниках:

  • Боэций. Утешение Философией / Пер. с лат., примеч. и вступ. ст. Р. Л. Шмаракова // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. № 4 Архивная копия от 26 февраля 2022 на Wayback Machine. С. 133—247.
  • Аделард Батский. О тождественном и различном / Пер. с лат., примеч. и вступ. ст. Р. Л. Шмаракова // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2018. Т. 2. № 3 Архивная копия от 26 февраля 2022 на Wayback Machine. С. 205—246.
  • Энеа Сильвио Пикколомини. История о двух влюбленных. Перевод и предисловие Р. Шмаракова // Носорог. №6 (2017). С.7–63.
  • Манетти Дж. Жизнь Сенеки // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2020. Т. IV. № 1. С. 259–283.
  • Бруни Л. Речь Гелиогабала к блудницам / Пер. Р. Шмаракова // Носорог. №17 (2021). С.67–79.
  • Джованни Герарди да Прато. Две новеллы. Перевод с итальянского и вступление Р. Шмаракова / Новый мир. 2022. №1. С. 124–132.
  • Исаак из Стеллы. Послание о душе. Пер. и комм. Р. Шмаракова // Платоновские исследования. Вып. XVI (2022/1). М.–СПб., 2022. С.383–412.

Исследования

[править | править код]
  • «Символизм романа Ф. М. Достоевского „Бесы“». Тула, 1999
  • «Поэзия Клавдиана в русской литературе: Эпоха классицизма». М., 2006.
  • «Поэзия Клавдиана в русской литературе». 2-е изд., доп., испр. М., 2015. Электронная книга Архивная копия от 9 мая 2021 на Wayback Machine. ISBN 978-5-9906210-3-9.

Творчество

[править | править код]

Лидия Маслова («Известия») называет его «латинист и затейник родом с Волги, обосновавшийся на брегах Невы»[6], «филолог-медиевист и видный латинист, беллетрист с парадоксальным чувством юмора»[7][8].

Его книга «Автопортрет с устрицей в кармане», по словам критиков, «притворяется герметичным детективом, но не слишком усердно. Издатели сравнивают эту постмодернистскую работу одновременно с „Декамероном“ Боккаччо, текстами про Дживса и Вустера и историями от „Страдающего Средневековья“»[9].

Большой популярностью пользуется его «Книжица наших забав», являющаяся сатирическим пересказом-переводом средневековых мистических историй[10][11][12][13].

Список произведений

[править | править код]
  • Под буковым кровом, 2010
  • Овидий в изгнании, 2011. 2-е изд.: (С. «Игры слов»). — Луганск: изд-во «Шико», 2012.
  • Каллиопа, дерево, Кориск (С. «Игры слов»). — Луганск: изд-во «Шико», 2012. 2-е изд.: М., Издательский дом Мещрякова, 2013. ISBN 978-5-91045-589-8
  • Леокадия и другие новеллы, 2013
  • Книга скворцов, 2015
  • К отцу своему, к жнецам, 2016
  • Автопортрет с устрицей в кармане, 2019. 2-е изд. М., Эксмо. ISBN 978-5-04-109785-1
  • Книжица наших забав, 2019. М., ОГИ, 2020. ISBN 978-5-94282-868-4
  • Алкиной. ОГИ, 2021. ISBN 978-5-94282-897-4

Награды

[править | править код]

В 2014 году стал лауреатом премии «Еврокон» за лучший дебют. В 2018 году рукопись романа «Автопортрет с устрицей в кармане» стала финалистом премии «Новые горизонты», позже он вошел в лонг-лист «Нацбеста»[14].

В 2021 году вошел в лонг-лист премии «Большая книга» с романом «Алкиной»[15].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Роман Шмараков. fantlab.ru. Дата обращения: 28 января 2024. Архивировано 29 сентября 2023 года.
  2. ↑ gorky.media. «Я пропустил вторую половину 1990-х, зачитавшись Ришаром Сен-Викторским». «Горький» (7 декабря 2018). Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  3. ↑ В Туле наградили педагогическую династию Тульского государственного университета // Новости ТГУ (недоступная ссылка)
  4. ↑ Роман Шмараков на Vekperevoda.com. Дата обращения: 24 ноября 2010. Архивировано 25 марта 2010 года.
  5. ↑ Жрица Луны, Веселый Узбек и Шахматный Король // Молодой Коммунар (недоступная ссылка)
  6. ↑ Лидия Маслова. Чумовой парень: приключения школяра в Римской империи периода упадка. Известия (14 февраля 2021). Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  7. ↑ Лидия Маслова. С Вальтером в руках: полезные советы средневекового шутника. Известия (20 декабря 2020). Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  8. ↑ Лидия Маслова. Жареный фламинго: ироничный детектив, сочиненный переводчиком с латыни. Известия (19 апреля 2020). Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  9. ↑ Книги апреля 2020 года. Отзывы критиков на книжные новинки. Литературно. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 20 апреля 2021 года.
  10. ↑ Средневековье как деверь из Тетюшей / / Независимая газета. www.ng.ru. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  11. ↑ Любвеобильная статуя, демонический башмачник и гадание на мертвой голове: какими анекдотами забавлялись в Средние века. Нож. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  12. ↑ gorky.media. Сотонинские мысли: шесть книг недели. «Горький» (13 декабря 2019). Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  13. ↑ Что искать на книжной ярмарке Non/fiction в 2019 году Галина Юзефович рекомендует 30 самых интересных новинок. Meduza. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  14. ↑ Александр Бакланов. Евгения Бабушкина номинировали на «Нацбест-2018». snob.ru. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
  15. ↑ Объявлен длинный список премии "Большая книга". Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Шмараков,_Роман_Львович&oldid=141680867