Вольфф, Тило: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→Ссылки: удалена несуществующая ссылка
 
(не показаны 33 промежуточные версии 15 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Однофамильцы|Вольф}}
{{Однофамильцы}}
{{Музыкант
{{Музыкант
| Имя = Тило Вольфф
| Имя = Тило Вольфф
| Оригинал имени = Tilo Wolff
| Оригинал имени = {{lang-de|Tilo Wolff}}
| Изображение = Lacrimosa 2005 - Tilo Wolff 2.jpg
| Изображение = Lacrimosa 2005 - Tilo Wolff 2.jpg
| Ширина = 250px
| Ширина = 250px
Строка 12: Строка 12:
| Место смерти =
| Место смерти =
| Годы активности = [[1989 год в музыке|1989]] — наши дни
| Годы активности = [[1989 год в музыке|1989]] — наши дни
| Страна = {{Флагификация|Швейцария}}<br />{{Флагификация|Германия}}
| Страна = {{Флагификация|Швейцария}}<br>{{Флагификация|Германия}}
| Профессии = {{композитор|Германии|Швейцарии}}<br />{{поэт|Германии|Швейцарии}}<br />{{певец|Германии|Швейцарии}}<br />[[Клавишник]]<br />Трубач<br />[[Гитарист]]<br />Менеджер<br />[[Музыкальный продюсер|Продюсер]]
| Профессии = {{композитор|Германии|Швейцарии}}<br>{{поэт|Германии|Швейцарии}}<br>{{певец|Германии|Швейцарии}}<br>{{клавишник|Германии|Швейцарии}}<br>{{трубач|Германии|Швейцарии}}<br>{{гитарист|Германии|Швейцарии}}<br>{{менеджер|Германии|Швейцарии}}<br>{{Музыкальный продюсер|Германии|Швейцарии}}
⚫
| Инструменты = [[пианино]]<br>[[синтезатор]]<br>[[Труба (музыкальный инструмент)|труба]]<br>[[гитара]]
| Певческий голос = [[Лирико-драматический баритон]]
⚫
| Жанры = [[дарквейв]]<br>[[готик-рок]]<br>[[готик-метал]]<br>[[симфоник-метал]]<br>[[Electronic Body Music|EBM]]
⚫
| Инструменты = [[Пианино]]<br />[[Синтезатор]]<br />[[Труба (музыкальный инструмент)|Труба]]<br />[[Гитара]]
| Коллективы = [[Lacrimosa]]<br>[[SnakeSkin]]
⚫
| Жанры = [[Дарквэйв]]<br />[[Готик-рок]]<br />[[Готик-метал]]<br />[[Симфоник-метал]]<br />[[EBM (Electronic Body Music)|EBM]]
| Коллективы = [[Lacrimosa]]<br />[[SnakeSkin]]
| Лейблы = [[Hall of Sermon]]<br>[[Nuclear Blast]]
| Сайт = [http://www.lacrimosa.ch www.lacrimosa.ch]
| Сотрудничество = [[Cinema Bizarre]]<br />[[Dreams of Sanity]]<br />[[Illuminate]]<br />[[Kreator]]<br />[[Love Like Blood (группа)|Love Like Blood]]<br />[[Samael]]<br />[[Atrocity]]<br />[[Christian Dörge]]
| Лейблы = [[Hall of Sermon]]<br />[[Nuclear Blast]]
| Сайт = [http://www.lacrimosa.ch www.lacrimosa.ch]{{ref-de}}<br />[http://www.lacrimosa.ch/cms/front_content.php?changelang=2&idart=340 www.lacrimosa.ch]{{ref-en}}
| Викисклад =
}}
}}


'''Тило Вольфф''' ({{lang-de|Tilo Wolff}}; [[10 июля]] [[1972]], [[Франкфурт-на-Майне]]) — немецкий музыкант, живущий в [[Швейцария|Швейцарии]], основатель и лидер групп [[Lacrimosa]] (с [[1990 год в музыке|1990]]) и [[SnakeSkin]] (с [[2004 год в музыке|2004]]). Бывший менеджер немецкой группы [[Cinema Bizarre]].
'''Тило Вольфф''' ({{lang-de|Tilo Wolff}}; [[10 июля]] [[1972]], [[Франкфурт-на-Майне]]) — немецкий музыкант-[[мультиинструменталист]], живущий в [[Швейцария|Швейцарии]], основатель и лидер групп [[Lacrimosa]] (с [[1990 год в музыке|1990]]) и [[SnakeSkin]] (с [[2004 год в музыке|2004]]). Бывший менеджер немецкой группы [[Cinema Bizarre]].


== Биография ==
== Биография ==
Строка 30: Строка 27:


[[Файл:Tilo Wolff.JPG|thumb|Фотография с одного из выступлений]]
[[Файл:Tilo Wolff.JPG|thumb|Фотография с одного из выступлений]]
Тило всегда верил и поныне искренне верит в Бога. «Я следую всем канонам христианской религии и даже хожу в церковь. Но я не католик. Мне не нравятся формы, в которые облекает веру католическая церковь. Но я очень набожный человек, и вера составляет очень важную часть моей жизни»<ref>{{cite web|url=http://gotichno.org/item/42|title=Все о готике - Тило Вольф|accessdate=2013-04-11|archiveurl=http://www.webcitation.org/6FwaunOzU|archivedate=2013-04-17}}</ref>. Однако позже Тило заявлял:
Тило всегда верил и поныне искренне верит в Бога. «Я следую всем канонам христианской религии и даже хожу в церковь. Но я не католик. Мне не нравятся формы, в которые облекает веру католическая церковь. Но я очень набожный человек, и вера составляет очень важную часть моей жизни»<ref>{{cite web|url=http://gotichno.org/item/42|title=Всё о готике — Тило Вольф|accessdate=2013-04-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140726113243/http://gotichno.org/item/42|archivedate=2014-07-26|deadlink=yes}}</ref>. Однако позже Тило заявлял:


{{начало цитаты}}
{{начало цитаты}}
«Очень важна также религия и вера в бога. Я католик и представитель [[Новоапостольская церковь|Новой апостольской церкви]].»<ref>[http://www.m24.ru/articles/15416 Интервью с Lacrimosa 2013 года на m24.ru]</ref>
«Очень важна также религия и вера в Бога. Я католик и представитель [[Новоапостольская церковь|Новой апостольской церкви]]»<ref>[http://www.m24.ru/articles/15416 Интервью с Lacrimosa 2013 года] {{Wayback|url=http://www.m24.ru/articles/15416 |date=20130407022321 }} // m24.ru</ref>.
{{конец цитаты|источник=Тило Вольфф}}
{{конец цитаты|источник=Тило Вольфф}}


Он также выступает против «сатанинского» имиджа многих метал-групп.
Он также выступает против «[[Сатанизм|сатанинского]]» имиджа многих метал-групп.


{{начало цитаты}}
{{начало цитаты}}
«Я полагаю… я считаю, что игра с сатанинской, темной символикой очень чревата, небезопасна для тех, кто это слушает. Всегда найдутся те, кто воспримет это дело дословно, и… и будет нехорошо. Причем знаешь… часто спрашиваешь тех или иных музыкантов: „Вы правда верите в то, о чём поете?“ А они отвечают: „Нет, что ты! Это просто хорошо продается, на самом-то деле мы нет…“ Вот так. Это, я считаю, ужасно. Ужасно для детей, которые принимают их пропаганду на веру»<ref>[http://www.hitkiller.com/index.php?d=gothic&p=lacrimosa Интервью с Lacrimosa 2001 года на Hitkiller.com]</ref>.
«Я полагаю… я считаю, что игра с сатанинской, тёмной символикой очень чревата, небезопасна для тех, кто это слушает. Всегда найдутся те, кто воспримет это дело дословно, и… и будет нехорошо. Причем знаешь… часто спрашиваешь тех или иных музыкантов: „Вы правда верите в то, о чём поёте?“ А они отвечают: „Нет, что ты! Это просто хорошо продаётся, на самом-то деле мы нет…“ Вот так. Это, я считаю, ужасно. Ужасно для детей, которые принимают их пропаганду на веру»<ref>[http://www.hitkiller.com/index.php?d=gothic&p=lacrimosa Интервью с Lacrimosa 2001 года] // Hitkiller.com</ref>.
{{конец цитаты|источник=Тило Вольфф}}
{{конец цитаты|источник=Тило Вольфф}}


Тило восхищается комическим актером и режиссером [[Чаплин, Чарльз|Чарли Чаплином]], называет его фильм «[[Огни рампы]]» ({{lang-en|Limelight}}) своим любимым.
Тило восхищается комическим актёром и режиссёром [[Чаплин, Чарльз|Чарли Чаплином]], называет его фильм «[[Огни рампы]]» ({{lang-en|Limelight}}) своим любимым.


== Дискография ==
== Дискография ==
В составе [[Lacrimosa]]:
В составе [[Lacrimosa]]:
# 1990 ''[[Clamor]]'' («Шум»)
# 1990 ''[[Clamor]]'' («Шум»)
# 1991 ''[[Angst]]'' («Страх»)
# 1991 ''[[Angst (альбом Lacrimosa)|Angst]]'' («Страх»)
# 1992 ''[[Einsamkeit]]'' («Одиночество»)
# 1992 ''[[Einsamkeit]]'' («Одиночество»)
# 1993 «[[Alles Lüge]]» (CDS) («Всё ложь»)
# 1993 «[[Alles Lüge]]» (CDS) («Всё ложь»)
Строка 70: Строка 67:
# 2010 ''[[Schattenspiel]]'' («Театр теней»)
# 2010 ''[[Schattenspiel]]'' («Театр теней»)
# 2012 ''[[Revolution (альбом Lacrimosa)|Revolution]]'' («Революция»)
# 2012 ''[[Revolution (альбом Lacrimosa)|Revolution]]'' («Революция»)
# 2013 «Heute Nacht»
# 2013 «Heute Nacht» («Сегодня ночью»)
# 2014 ''[[Live in Mexico City (альбом Lacrimosa)|Live in Mexico City]]''
# 2014 ''[[Live in Mexico City (альбом Lacrimosa)|Live in Mexico City]]''
# 2015 ''Hoffnung''
# 2015 ''[[Hoffnung]]'' («Надежда»)
# 2017 ''[[Testimonium]]'' («Свидетельство»)
# 2019 ''Zeitreise'' («Путешествие во времени»)
# 2021 ''[[Leidenschaft]]''<ref>{{Cite web |url=https://www.facebook.com/LacrimosaOfficial/videos/451020119777283/ |title=The New Album Leidenschaft 24.12.21 |access-date=2021-11-14 |archive-date=2021-12-31 |archive-url=https://archive.today/20211231063519/https://www.facebook.com/watch/?v=451020119777283 |deadlink=no }}</ref>
# 2024 «Avalon»<ref name="new">[https://lacrimosa.com/en/news/ NEW STUDIO ALBUM IN 2025]</ref>
# 2025 ''Lament''<ref name="new" />


В составе [[SnakeSkin]]:
В составе [[SnakeSkin]]:
# 2004 ''[[Music for the lost]]'' («Музыка для заблудших»)
# 2004 ''[[Music for the lost]]'' («Музыка для заблудших»)
# 2006 ''[[Canta’Tronic]]''
# 2006 ''[[Canta’Tronic]]''
# 2016 ''[[Tunes for my Santiméa]]''
# 2020 ''[[Medusa’s Spell]]''


Другие проекты:
Другие проекты:
Строка 85: Строка 89:
# 2006 [[Witt]] — ''Bayreth 3'' (вокал и текст песни «Abendrot»)
# 2006 [[Witt]] — ''Bayreth 3'' (вокал и текст песни «Abendrot»)
# 2008 [[Cinema Bizarre]] — Final Attraction (автор песни «The Silent Place»)
# 2008 [[Cinema Bizarre]] — Final Attraction (автор песни «The Silent Place»)
# 2013 [[Kartagon]] — гостевой вокал в композиции «Messiah»<ref name="yt">{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=v1Izto48ZC4&feature=youtu.be|title=KARTAGON — Messiah (feat. Tilo Wolff) (TEASER)|author=MrKartagon|date=2013-06-01|publisher=[[YouTube]]|lang=en|accessdate=2013-06-11}}</ref>
# 2013 [[Kartagon]] — гостевой вокал в композиции «Messiah»<ref name="yt">{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=v1Izto48ZC4|title=KARTAGON — Messiah (feat. Tilo Wolff) (TEASER)|author=MrKartagon|date=2013-06-01|publisher=[[YouTube]]|lang=en|accessdate=2013-06-11|archive-date=2013-06-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20130611084317/http://www.youtube.com/watch?v=v1Izto48ZC4&gl=US&hl=en|deadlink=no}}</ref>
# 2016 [[Mono Inc.]] — «Children of the Dark» (feat. Tilo Wolff, [[Витт, Йоахим|Joachim Witt]] & Chris Harms)
# 2020 Mono Inc. — «Shining Light» (Mono Inc., Tilo Wolff)<ref>[https://www.facebook.com/LacrimosaOfficial/photos/a.377367312000/10156560706622001/ The new album from Mono Inc. came out a few days ago and there is a very special track on it! The guys from Hamburg recorded their own version of our «Lichtgestalt» and invited me to sing guest vocals: «Shining Light» — listen to it, it’s worth it!]</ref>

== Интервью ==
* {{Статья|автор=Светлана Семенова|заглавие=Блиц-интервью {{!}} Тило Вольф|ссылка=http://lacrimosa.life/tilo-wolff-bliz-interview-2016/|язык=ru|издание=lacrimosa.life|тип=сайт|год=2016|месяц=04|число=03|том=|номер=|страницы=|issn=}}
* {{Статья|автор=Сергей Калинин|заглавие=По следам немецкого романтизма|ссылка=http://yarcube.ru/interview/63761.php|язык=ru|издание=yarcube.ru|тип=сайт|год=2015|месяц=11|число=19|том=|номер=|страницы=|issn=}}
* {{Статья|автор=LacrimosaFAN.ru|заглавие=Четвертое Фан-Интервью с Тило Вольффом|ссылка=http://www.lacrimosafan.ru/articles.interview?sub=203|язык=ru|издание=LacrimosaFAN.ru|тип=сайт|год=2014|месяц=09|число=23|том=|номер=|страницы=|issn=}}
* {{Статья|автор=Demon Hunter|заглавие=Эволюция — это жизненный принцип|ссылка=http://www.darkside.ru/interviews/549/|язык=ru|издание=www.darkside.ru|тип=сайт|год=2013|месяц=07|число=29|том=|номер=|страницы=|issn=}}
* {{Статья|автор=Владимир Зотов|заглавие=LACRIMOSA: Интервью с Тило Вольфом|ссылка=http://www.rockarchive.ru/text/n-1/110/index.shtml|язык=ru|издание=www.rockarchive.ru|тип=сайт|год=2005|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=|issn=}}
* {{Статья|автор=Echos Tour|заглавие=Mera Luna Festival (видео)|ссылка=https://www.youtube.com/watch?v=Ctj77yGhd7k|язык=ru|издание=senseslacrimosa.com|тип=сайт|год=2004|месяц=8|число=8|том=|номер=|страницы=|issn=}}


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 91: Строка 105:


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://www.lacrimosa.ch Официальный сайт группы Lacrimosa]
* {{Официальный сайт}}
* {{cite web|url=http://zvezdi.ru/groups/b2409.htm|title=Lacrimosa Звезды.ру|publisher=Звезды.ру|accessdate=2009-02-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090220104347/http://zvezdi.ru/groups/b2409.htm|archivedate=2009-02-20}}


{{Внешние ссылки}}
{{^}}{{Lacrimosa}}
{{Lacrimosa}}


[[Категория:Музыканты Lacrimosa]]
[[Категория:Музыканты Lacrimosa]]
[[Категория:Рок-музыканты Германии]]
[[Категория:Рок-музыканты Германии]]
[[Категория:Клавишники Германии]]
[[Категория:Рок-музыканты Швейцарии]]
[[Категория:Музыканты Швейцарии]]

Текущая версия от 16:29, 27 ноября 2024

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Вольфф.
Тило Вольфф
нем. Tilo Wolff
Основная информация
Дата рождения 10 июля 1972(1972-07-10) (52 года)
Место рождения Франкфурт-на-Майне, Германия
Страна  Швейцария
 Германия
Профессии композитор
поэт
певец
клавишник
трубач
гитарист
менеджер
музыкальный продюсер
Годы активности 1989 — наши дни
Певческий голос баритон
Инструменты пианино
синтезатор
труба
гитара
Жанры дарквейв
готик-рок
готик-метал
симфоник-метал
EBM
Коллективы Lacrimosa
SnakeSkin
Лейблы Hall of Sermon
Nuclear Blast
www.lacrimosa.ch
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Тило Вольфф (нем. Tilo Wolff; 10 июля 1972, Франкфурт-на-Майне) — немецкий музыкант-мультиинструменталист, живущий в Швейцарии, основатель и лидер групп Lacrimosa (с 1990) и SnakeSkin (с 2004). Бывший менеджер немецкой группы Cinema Bizarre.

Биография

[править | править код]

Родился во Франкфурте-на-Майне, но вскоре с родителями переехал в Швейцарию, где поселился недалеко от Базеля. С 12 лет начал сочинять повести, которые были опубликованы в нескольких литературных журналах. После окончания школы прекратил учёбу и стал подрабатывать публикациями в журналах и игрой на трубе и пианино. Первые песни он записал в 1989. В 1990 году он основал Lacrimosa, а также лейбл Hall of Sermon для записей собственных работ. Первый концерт был дан в Лейпциге в 1993 году. В 1995 году его альбом Inferno взлетел на верхние строчки немецких хит-парадов, а в 1996 Тило Вольфф получил награду «Alternative Rock Music Award». На живых выступлениях Вольфф, помимо вокала, выполняет функции клавишника, а с 2005 года — ещё и трубача. В начале карьеры сценический образ Вольффа состоял из расправленного «ирокеза», готического макияжа и барочных костюмов. Позже музыкант отказывается от столь вызывающего имиджа, выражая всю полноту эмоций в музыке. Свою заветную мечту, записать альбом на студии Эбби-Роуд при участии Лондонского симфонического оркестра, Тило Вольфф осуществил в 1999 году на альбоме Elodia. Дальнейшие произведения Вольффа (такие, как альбом Fassade 2001 года) были ещё более сложными и глубокими, альбом Echos можно скорее причислить к классической музыке, нежели к року, но альбом Lichtgestalt, задуманный как итог всего творчества, возвращается к корням, и, в то же время, развивают линию новых альбомов в плане глубины музыки. Также Вольфф являлся менеджером группы Cinema Bizarre, которая объявила о перерыве в работе в начале 2010 года.

Фотография с одного из выступлений

Тило всегда верил и поныне искренне верит в Бога. «Я следую всем канонам христианской религии и даже хожу в церковь. Но я не католик. Мне не нравятся формы, в которые облекает веру католическая церковь. Но я очень набожный человек, и вера составляет очень важную часть моей жизни»[1]. Однако позже Тило заявлял:

«Очень важна также религия и вера в Бога. Я католик и представитель Новой апостольской церкви»[2].

— Тило Вольфф

Он также выступает против «сатанинского» имиджа многих метал-групп.

«Я полагаю… я считаю, что игра с сатанинской, тёмной символикой очень чревата, небезопасна для тех, кто это слушает. Всегда найдутся те, кто воспримет это дело дословно, и… и будет нехорошо. Причем знаешь… часто спрашиваешь тех или иных музыкантов: „Вы правда верите в то, о чём поёте?“ А они отвечают: „Нет, что ты! Это просто хорошо продаётся, на самом-то деле мы нет…“ Вот так. Это, я считаю, ужасно. Ужасно для детей, которые принимают их пропаганду на веру»[3].

— Тило Вольфф

Тило восхищается комическим актёром и режиссёром Чарли Чаплином, называет его фильм «Огни рампы» (англ. Limelight) своим любимым.

Дискография

[править | править код]

В составе Lacrimosa:

  1. 1990 Clamor («Шум»)
  2. 1991 Angst («Страх»)
  3. 1992 Einsamkeit («Одиночество»)
  4. 1993 «Alles Lüge» (CDS) («Всё ложь»)
  5. 1993 Satura («Жертва богам»)
  6. 1994 «Schakal» (CDS) («Шакал»)
  7. 1995 Inferno («Преисподняя»)
  8. 1996 «Stolzes Herz» (CDS) («Гордое сердце»)
  9. 1997 Stille («Безмолвие»)
  10. 1999 «Alleine zu zweit» (CDS) («Одиночество вдвоем»)
  11. 1999 Elodia («Элодия»)
  12. 2001 «Der Morgen Danach» (CDS) («Утро следующего дня»)
  13. 2001 Fassade («Фасад»)
  14. 2002 «Durch Nacht und Flut» (CDS) («Сквозь ночь и поток»)
  15. 2003 Echos («Отголоски»)
  16. 2005 «The Party Is Over» (EP) («Вечеринка окончена»)
  17. 2005 Lichtgestalt («Светлый образ»)
  18. 2006 Lichtgestalten (EP) («Светлые образы»)
  19. 2007 Lichtjahre (live) («Светлые годы»)
  20. 2009 «Feuer» (CDS) («Огонь»)
  21. 2009 «I Lost My Star» (EP) («Я потерял свою звезду»)
  22. 2009 Sehnsucht («Тоска»)
  23. 2010 Schattenspiel («Театр теней»)
  24. 2012 Revolution («Революция»)
  25. 2013 «Heute Nacht» («Сегодня ночью»)
  26. 2014 Live in Mexico City
  27. 2015 Hoffnung («Надежда»)
  28. 2017 Testimonium («Свидетельство»)
  29. 2019 Zeitreise («Путешествие во времени»)
  30. 2021 Leidenschaft[4]
  31. 2024 «Avalon»[5]
  32. 2025 Lament[5]

В составе SnakeSkin:

  1. 2004 Music for the lost («Музыка для заблудших»)
  2. 2006 Canta’Tronic
  3. 2016 Tunes for my Santiméa
  4. 2020 Medusa’s Spell

Другие проекты:

  1. 1993 Christian Dörge — песни на альбоме Lycia
  2. 1996 Illuminate — Verfall (продюсировал песню «Love never dies!»)
  3. 1999 Dreams of Sanity — Masquerade (вокал в песне «The Phantom of the Opera»)
  4. 1999 Kreator — Endorama (вокал в титульной песне)
  5. 2006 Witt — Bayreth 3 (вокал и текст песни «Abendrot»)
  6. 2008 Cinema Bizarre — Final Attraction (автор песни «The Silent Place»)
  7. 2013 Kartagon — гостевой вокал в композиции «Messiah»[6]
  8. 2016 Mono Inc. — «Children of the Dark» (feat. Tilo Wolff, Joachim Witt & Chris Harms)
  9. 2020 Mono Inc. — «Shining Light» (Mono Inc., Tilo Wolff)[7]

Интервью

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Всё о готике — Тило Вольф. Дата обращения: 11 апреля 2013. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года.
  2. ↑ Интервью с Lacrimosa 2013 года Архивная копия от 7 апреля 2013 на Wayback Machine // m24.ru
  3. ↑ Интервью с Lacrimosa 2001 года // Hitkiller.com
  4. ↑ The New Album Leidenschaft 24.12.21. Дата обращения: 14 ноября 2021. Архивировано 31 декабря 2021 года.
  5. ↑ 1 2 NEW STUDIO ALBUM IN 2025
  6. ↑ MrKartagon. KARTAGON — Messiah (feat. Tilo Wolff) (TEASER) (англ.). YouTube (1 июня 2013). Дата обращения: 11 июня 2013. Архивировано 11 июня 2013 года.
  7. ↑ The new album from Mono Inc. came out a few days ago and there is a very special track on it! The guys from Hamburg recorded their own version of our «Lichtgestalt» and invited me to sing guest vocals: «Shining Light» — listen to it, it’s worth it!

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Вольфф,_Тило&oldid=141754863