Kunstraub: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Retimuko (обсуждение | вклад) грамматика, стиль |
|||
(не показано 18 промежуточных версий 8 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Заголовок курсивом}} |
|||
{{Музыкальный альбом |
{{Музыкальный альбом |
||
| Название = |
| Название = Kunstraub |
||
| Тип = Студийный альбом |
| Тип = Студийный альбом |
||
| Исполнитель = [[In Extremo]] |
| Исполнитель = [[In Extremo]] |
||
| Обложка = |
| Обложка = 13-Kunstraub.jpg |
||
⚫ | | Выпущен = [[27 сентября]] [[2013 год в музыке|2013 года]]<ref>{{Cite web |url=http://www.inextremo.de/music/7---26-.html |title=Дискография на официальном сайте |access-date=2017-10-28 |archive-date=2016-05-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160502214244/http://www.inextremo.de/music/7---26-.html |deadlink=yes }}</ref> |
||
| Размер = 220 |
|||
| Дата записи = 2013 |
|||
⚫ | |||
| Место записи = Principal Studio, [[Мюнстерланд]] ([[Германия]])<ref>{{Cite web |url=http://www.inextremo.de/music/7---26-.html |title=In Extremo {{!}} Musik |access-date=2017-10-28 |archive-date=2016-05-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160502214244/http://www.inextremo.de/music/7---26-.html |deadlink=yes }}</ref> |
|||
| Жанры = [[ |
| Жанры = [[фолк-метал]]<br>[[Neue Deutsche Härte]] |
||
| Длительность = 45:00 |
| Длительность = 45:00 |
||
| Лейбл = [[Universal Music Group]]<br>[[Vertigo Records]] |
| Лейбл = [[Universal Music Group]]<br>[[Vertigo Records]] |
||
| Язык = немецкий |
| Язык = [[немецкий язык|немецкий]] |
||
| Продюсеры |
| Продюсеры = Винсент Зорг<br>Йорг Умбрейт |
||
| Предыдущий = |
| Предыдущий = [[Bruchstücke]] |
||
| Пред_год = 2013 |
| Пред_год = 2013 |
||
| Год = |
| Год = 2013 |
||
| Следующий = |
| Следующий = 20 Wahre Jahre Jubiläums Boxset |
||
| След_год = 2015 |
| След_год = 2015 |
||
| Прочее = {{Список синглов |
| Прочее = {{Список синглов |
||
| Название = Kunstraub |
| Название = Kunstraub |
||
| Тип = Студийный альбом |
|||
| Сингл 1 = [[Feuertaufe]] |
| Сингл 1 = [[Feuertaufe]] |
||
| Сингл 1 дата = 13.09.2013 |
| Сингл 1 дата = 13.09.2013 |
||
}} |
}} |
||
}} |
}} |
||
'''Kunstraub ({{tr-de|Кража искусства}}) |
'''''Kunstraub''''' ({{tr-de|Кража искусства}}) — восьмой студийный альбом немецкой фолк-метал группы [[In Extremo]]. |
||
== История создания == |
== История создания == |
||
Идея записать новый альбом пришла уже на следующий год после предыдущего, [[Sterneneisen]], вышедшего в 2011 году. Вдохновение пришло, когда кто-то из участников группы, смотря телевизор, наткнулся по на репортаж новостей, в котором рассказывали о краже картин всемирно известных художников из галереи Kunsthalle в [[Роттердам |
Идея записать новый альбом пришла уже на следующий год после предыдущего, ''[[Sterneneisen]]'', вышедшего в 2011 году. Вдохновение пришло, когда кто-то из участников группы, смотря телевизор, наткнулся по на репортаж новостей, в котором рассказывали о краже картин всемирно известных художников из галереи Kunsthalle в [[Роттердам]]е, [[Нидерланды]]. Несколько румынских воров посреди ночи вскрыли замок при помощи отвертки и других подручных материалов, после чего похитили семь шедевров и благополучно скрылись до прихода полиции. Среди украденных оказались работы [[Гоген, Поль|Гогена]], [[Моне, Клод|Моне]], [[Пикассо, Пабло|Пикассо]] и других художников<ref>{{Cite web |url=http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/kunstraub-von-rotterdam-neue-haftstrafen-a-980961.html |title=Кража искусства в Роттердаме: расследование |access-date=2017-10-28 |archive-date=2016-12-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161219211152/http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/kunstraub-von-rotterdam-neue-haftstrafen-a-980961.html |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/kunstraub-in-rotterdam-bilder-von-picasso-und-monet-verbrannt/8514354.html |title=Кража искусства в Роттердаме: последние новости |access-date=2017-10-28 |archive-date=2017-10-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171029065057/http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/kunstraub-in-rotterdam-bilder-von-picasso-und-monet-verbrannt/8514354.html |deadlink=no }}</ref>. Благодаря легкости, с которой воры провернули сенсационную кражу, она получила название «кража за две минуты». |
||
Участники группы, вдохновившись этим событием, решили посвятить ему целый альбом |
Участники группы, вдохновившись этим событием, решили посвятить ему целый альбом<ref name="inextremo.ru">{{Cite web |url=http://www.inextremo.ru/index.php?id=858 |title=Интервью с Шпеки для журнала Szene / 2013 |access-date=2017-10-28 |archive-date=2017-02-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170228211128/http://inextremo.ru/index.php?id=858 |deadlink=no }}</ref>. Запись, как всегда, проходила под городом [[Зиген]], в земле Мюнстерланд, в небольшой деревушке, где расположена Principal Studio. За 10 лет сотрудничества In Extremo отлично сработались с командой продюсеров и решили, даже выйдя на новый уровень, не изменять «старой традиции»<ref name="inextremo.ru"/>. При этом группа, несмотря на название и вдохновение, вновь не создала концептуального альбома, и краже искусства посвящена лишь заглавная песня. |
||
В плане звучания In Extremo пошли ещё дальше, чем раньше. |
В плане звучания In Extremo пошли ещё дальше, чем раньше. В новом альбоме группа представила мощную смесь из волынок и гитарного звучания, появилось больше гитарных проигрышей, вместе с тем, использовано несколько новых средневековых инструментов. Также этот альбом выделяется тем, что на нём отсутствуют песни на иностранных языках — это самый первый альбом In Extremo, на который они не поместили ни одной традиционной песни. Также это первый за долгое время альбом, в который In Extremo не приглашали к сотрудничеству участников из других групп<ref name="inextremo.ru"/>. |
||
{{цитата|Szene: Как появились тексты к этому альбому и как так получилось, что в этот раз вы поете исключительно на немецком? |Шпеки: Действительно, это первый альбом In Extremo, который |
{{цитата|Szene: Как появились тексты к этому альбому и как так получилось, что в этот раз вы поете исключительно на немецком? |Шпеки: Действительно, это первый альбом In Extremo, который обошёлся без всех этих мертвых языков. Но в Limited Edition присутствуют ещё две песни, одна из которых написана на древневерхненемецком. Я думаю, это говорит в пользу качества текстов. В этот раз мы не испытывали трудностей с тем, чтобы создать хорошую песню, для которой мы хотели бы использовать инструментальный материал и связать его с иноязычным текстом, который в наше время никто не понимает, только для того, чтобы поместить эту песню в альбом. На этот раз сие даже не обсуждалось. Также мы почти не обсуждали приглашение в альбом каких-либо гостей, что имело место раньше. У нас просто было хорошее чувство - так что это творение впервые обошлось без гостевого музыканта.}} |
||
Первые новости о том, что грядет появление нового альбома, просочились |
Первые новости о том, что грядет появление нового альбома, просочились ещё в начале 2013 года. В течение лета выходили тизеры — небольшие записи из студии, подогревающие интерес к процессу создания. В них также можно было услышать инструментальные отрывки песен с нового альбома. 18 сентября вышел первый сингл — «Feuertaufe», а также клип на него. Вскоре после этого журнал ''[[Metal Hammer]]'' опубликовал большое интервью с Михаэлем, Шпеки и Пимонте, в котором велась подробная и обстоятельная беседа о ''Kunstraub''. К журналу прилагался сборник ''[[Bruchstücke]]'', содержащий раритетные песни группы, включая несколько демозаписей песен к новому альбому<ref name="ReferenceA">{{Cite web |url=http://www.inextremo.ru/index.php?id=835 |title=Интервью с In Extremo для Metal Hammer / 2013 |access-date=2017-10-28 |archive-date=2017-10-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171013172341/http://www.inextremo.ru/index.php?id=835 |deadlink=no }}</ref>. Сам Kunstraub вышел в свет 27 сентября. |
||
Альбом получил в основном положительные отзывы критиков. Фанаты приняли его неоднозначно |
Альбом получил в основном положительные отзывы критиков. Фанаты приняли его неоднозначно — одни отмечали небывалый драйв, энергетику, другие критиковали за всё больший отход от первоначального стиля, коммерциализации и отсутствии иноязычных текстов. Сами In Extremo позиционируют ''Kunstraub'' новой вехой в истории своего развития. Обложка альбома выглядит довольно незамысловатой — красное полотно в картинной раме, измазанное краской и оклеенное оградительной лентой. Однако буклет изображает всех семерых участников группы в весьма оригинальном виде: их лица были пририсованы к портретам, написанным [[Рембрандт]]ом (к примеру, вокалист группы, Das letzte Einhorn, стал «лицом» портрета «Человек в восточном костюме», басист Die Lutter — «Портрет Мартина Лоотена» и т. д.). Для того, чтобы создать такие работы, группа обратилась к братьям Позиным, русским мастерам, живущим в Берлине и создающим копии картин известных художников<ref name="ReferenceA"/>. |
||
Песни |
Песни в альбоме повествуют о совершенно разной тематике. Открывающая «Der die Sonne schlafen schickt» — об алкоголизме, «Wege ohne Namen» — о пути самих In Extremo, которым они движутся, «Lebemann» — о праздном человеке, живущем сегодняшним днем, «Himmel und Hölle» — романтическая история про рай и ад, «Gaukler» — дань уважения давним традициям группы, а также сегодняшнее состояние средневековых ярмарок в Германии, «Kunstraub» — заглавная песня о краже искусства, «Feuertaufe» — песня о родственных душах и совместных приключениях, «Du und ich» — о сложных отношениях между мужчиной и женщиной, «Doof» — о дураке, попадающем в разные неприятности, «Alles schon gesehen» — о человеке, разрушившем свою жизнь наркотиками, «Belladonna» — полная символизма песня о сексуальной ведьме, «Die Beute» — также очень символичная песня об охоте, но охоте за страстью. |
||
⚫ | |||
⚫ | Альбом вышел в нескольких вариантах, включая iTunes, винил, а также бонусное издание, содержащее фильм о создании альбома и два бонус-трека — «Bunter Vogel» и «Meie Din» (последняя — песня XIII века на древневерхненемецком языке, написанная [[Нейдхарт фон Ройенталь|Нейдхартом фон Ройенталем]], что все-таки сохраняет некоторые традиции In Extremo). |
||
⚫ | Осенью 2013 года стартовал большой тур, прошедший в Германии, а также затронувший столицы некоторых западноевропейских государств. Весной 2014 года In Extremo приехали в Россию, впервые совершив большой тур и посетив не только столичные города: в него вошли [[Ростов-на-Дону]], [[Краснодар]], [[Ставрополь]], [[Екатеринбург]], [[Санкт-Петербург]] и [[Москва]]. Два концерта на Украине |
||
⚫ | Осенью 2013 года стартовал большой тур, прошедший в Германии, а также затронувший столицы некоторых западноевропейских государств. Весной 2014 года In Extremo приехали в Россию, впервые совершив большой тур и посетив не только столичные города: в него вошли [[Ростов-на-Дону]], [[Краснодар]], [[Ставрополь]], [[Екатеринбург]], [[Санкт-Петербург]] и [[Москва]]. Два концерта на Украине — в [[Киев]]е и [[Харьков]]е — пришлось отменить из-за проходивших там политических событий. Также специально к этому туру официальный магазин группы, Puckshop, выпустил особый тираж футболок в количестве 50 штук. |
||
⚫ | С началом тура In Extremo предстали перед публикой в обновленных сценических костюмах и с новым дизайном сцены. |
||
⚫ | С началом тура In Extremo предстали перед публикой в обновленных сценических костюмах и с новым дизайном сцены. Из нового альбома первоначально исполнялось 8 треков (все, кроме «Wege ohne Namen», «Die Beute», «Du und ich» и «Doof»). Однако с первыми концертами 2014 года группа сильно урезала их количество, оставив лишь 4 — «Gaukler», «Feuertaufe», «Himmel und Hölle» и «Belladonna». Эти же песни исполняются и по сей день. Иногда в сет-лист возвращается «Alles schon gesehen». |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{tracklist |
{{tracklist |
||
| title1 = Der die Sonne schlafen schickt |
| title1 = Der die Sonne schlafen schickt |
||
Строка 76: | Строка 76: | ||
}} |
}} |
||
==Дополнительные факты== |
== Дополнительные факты == |
||
* Песни Kunstraub, Der die Sonne schlafen schickt и Lebemann исполнялись только в 2013 году, и с тех пор ни разу не засветились ни на одном концерте. |
* Песни Kunstraub, Der die Sonne schlafen schickt и Lebemann исполнялись только в 2013 году, и с тех пор ни разу не засветились ни на одном концерте. |
||
* Сингл Feuertaufe содержит две версии одноименной песни: обычную и акустическую. |
* Сингл Feuertaufe содержит две версии одноименной песни: обычную и акустическую. |
||
* В чартах Kunstraub занял лишь второе место (на первом оказался немецкий рэпер Casper), оказавшись слабее двух своих предшественников [[Sterneneisen]] и [[Sängerkrieg]], занявших первые места. |
|||
==Состав записи== |
== Состав записи == |
||
* |
* [[Райн, Михаэль|Михаэль Райн]] — вокал |
||
* Dr. Pymonte |
* Dr. Pymonte — арфа, шалмей |
||
* Yellow Pfeiffer |
* Yellow Pfeiffer — волынка, шалмей |
||
* Flex der Biegsame |
* Flex der Biegsame — волынка, шалмей, колёсная лира |
||
* Van Lange |
* Van Lange — гитара |
||
* Die Lutter |
* Die Lutter — бас-гитара |
||
* Specki T.D. |
* Specki T.D. — ударные |
||
==Примечания== |
== Примечания == |
||
{{Примечания}} |
{{Примечания}} |
||
== Ссылки == |
== Ссылки == |
||
* [http://www.inextremo.de/ |
* [http://www.inextremo.de/ Официальный сайт In Extremo] |
||
{{In Extremo}} |
|||
[[Категория:Альбомы In Extremo]] |
Текущая версия от 05:00, 2 декабря 2024
Kunstraub | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Студийный альбом In Extremo | |||||||
Дата выпуска | 27 сентября 2013 года[1] | ||||||
Дата записи | 2013 | ||||||
Место записи | Principal Studio, Мюнстерланд (Германия)[2] | ||||||
Жанры |
фолк-метал Neue Deutsche Härte |
||||||
Длительность | 45:00 | ||||||
Продюсеры |
Винсент Зорг Йорг Умбрейт |
||||||
Язык песен | немецкий | ||||||
Лейблы |
Universal Music Group Vertigo Records |
||||||
Хронология In Extremo | |||||||
|
|||||||
|
Kunstraub (с нем. — «Кража искусства») — восьмой студийный альбом немецкой фолк-метал группы In Extremo.
История создания
[править | править код]Идея записать новый альбом пришла уже на следующий год после предыдущего, Sterneneisen, вышедшего в 2011 году. Вдохновение пришло, когда кто-то из участников группы, смотря телевизор, наткнулся по на репортаж новостей, в котором рассказывали о краже картин всемирно известных художников из галереи Kunsthalle в Роттердаме, Нидерланды. Несколько румынских воров посреди ночи вскрыли замок при помощи отвертки и других подручных материалов, после чего похитили семь шедевров и благополучно скрылись до прихода полиции. Среди украденных оказались работы Гогена, Моне, Пикассо и других художников[3][4]. Благодаря легкости, с которой воры провернули сенсационную кражу, она получила название «кража за две минуты».
Участники группы, вдохновившись этим событием, решили посвятить ему целый альбом[5]. Запись, как всегда, проходила под городом Зиген, в земле Мюнстерланд, в небольшой деревушке, где расположена Principal Studio. За 10 лет сотрудничества In Extremo отлично сработались с командой продюсеров и решили, даже выйдя на новый уровень, не изменять «старой традиции»[5]. При этом группа, несмотря на название и вдохновение, вновь не создала концептуального альбома, и краже искусства посвящена лишь заглавная песня.
В плане звучания In Extremo пошли ещё дальше, чем раньше. В новом альбоме группа представила мощную смесь из волынок и гитарного звучания, появилось больше гитарных проигрышей, вместе с тем, использовано несколько новых средневековых инструментов. Также этот альбом выделяется тем, что на нём отсутствуют песни на иностранных языках — это самый первый альбом In Extremo, на который они не поместили ни одной традиционной песни. Также это первый за долгое время альбом, в который In Extremo не приглашали к сотрудничеству участников из других групп[5].
Szene: Как появились тексты к этому альбому и как так получилось, что в этот раз вы поете исключительно на немецком?
Шпеки: Действительно, это первый альбом In Extremo, который обошёлся без всех этих мертвых языков. Но в Limited Edition присутствуют ещё две песни, одна из которых написана на древневерхненемецком. Я думаю, это говорит в пользу качества текстов. В этот раз мы не испытывали трудностей с тем, чтобы создать хорошую песню, для которой мы хотели бы использовать инструментальный материал и связать его с иноязычным текстом, который в наше время никто не понимает, только для того, чтобы поместить эту песню в альбом. На этот раз сие даже не обсуждалось. Также мы почти не обсуждали приглашение в альбом каких-либо гостей, что имело место раньше. У нас просто было хорошее чувство - так что это творение впервые обошлось без гостевого музыканта.
Первые новости о том, что грядет появление нового альбома, просочились ещё в начале 2013 года. В течение лета выходили тизеры — небольшие записи из студии, подогревающие интерес к процессу создания. В них также можно было услышать инструментальные отрывки песен с нового альбома. 18 сентября вышел первый сингл — «Feuertaufe», а также клип на него. Вскоре после этого журнал Metal Hammer опубликовал большое интервью с Михаэлем, Шпеки и Пимонте, в котором велась подробная и обстоятельная беседа о Kunstraub. К журналу прилагался сборник Bruchstücke, содержащий раритетные песни группы, включая несколько демозаписей песен к новому альбому[6]. Сам Kunstraub вышел в свет 27 сентября.
Альбом получил в основном положительные отзывы критиков. Фанаты приняли его неоднозначно — одни отмечали небывалый драйв, энергетику, другие критиковали за всё больший отход от первоначального стиля, коммерциализации и отсутствии иноязычных текстов. Сами In Extremo позиционируют Kunstraub новой вехой в истории своего развития. Обложка альбома выглядит довольно незамысловатой — красное полотно в картинной раме, измазанное краской и оклеенное оградительной лентой. Однако буклет изображает всех семерых участников группы в весьма оригинальном виде: их лица были пририсованы к портретам, написанным Рембрандтом (к примеру, вокалист группы, Das letzte Einhorn, стал «лицом» портрета «Человек в восточном костюме», басист Die Lutter — «Портрет Мартина Лоотена» и т. д.). Для того, чтобы создать такие работы, группа обратилась к братьям Позиным, русским мастерам, живущим в Берлине и создающим копии картин известных художников[6].
Песни в альбоме повествуют о совершенно разной тематике. Открывающая «Der die Sonne schlafen schickt» — об алкоголизме, «Wege ohne Namen» — о пути самих In Extremo, которым они движутся, «Lebemann» — о праздном человеке, живущем сегодняшним днем, «Himmel und Hölle» — романтическая история про рай и ад, «Gaukler» — дань уважения давним традициям группы, а также сегодняшнее состояние средневековых ярмарок в Германии, «Kunstraub» — заглавная песня о краже искусства, «Feuertaufe» — песня о родственных душах и совместных приключениях, «Du und ich» — о сложных отношениях между мужчиной и женщиной, «Doof» — о дураке, попадающем в разные неприятности, «Alles schon gesehen» — о человеке, разрушившем свою жизнь наркотиками, «Belladonna» — полная символизма песня о сексуальной ведьме, «Die Beute» — также очень символичная песня об охоте, но охоте за страстью.
Альбом вышел в нескольких вариантах, включая iTunes, винил, а также бонусное издание, содержащее фильм о создании альбома и два бонус-трека — «Bunter Vogel» и «Meie Din» (последняя — песня XIII века на древневерхненемецком языке, написанная Нейдхартом фон Ройенталем, что все-таки сохраняет некоторые традиции In Extremo).
Осенью 2013 года стартовал большой тур, прошедший в Германии, а также затронувший столицы некоторых западноевропейских государств. Весной 2014 года In Extremo приехали в Россию, впервые совершив большой тур и посетив не только столичные города: в него вошли Ростов-на-Дону, Краснодар, Ставрополь, Екатеринбург, Санкт-Петербург и Москва. Два концерта на Украине — в Киеве и Харькове — пришлось отменить из-за проходивших там политических событий. Также специально к этому туру официальный магазин группы, Puckshop, выпустил особый тираж футболок в количестве 50 штук.
С началом тура In Extremo предстали перед публикой в обновленных сценических костюмах и с новым дизайном сцены. Из нового альбома первоначально исполнялось 8 треков (все, кроме «Wege ohne Namen», «Die Beute», «Du und ich» и «Doof»). Однако с первыми концертами 2014 года группа сильно урезала их количество, оставив лишь 4 — «Gaukler», «Feuertaufe», «Himmel und Hölle» и «Belladonna». Эти же песни исполняются и по сей день. Иногда в сет-лист возвращается «Alles schon gesehen».
Композиции
[править | править код]№ | Название | Длительность |
---|---|---|
1. | «Der die Sonne schlafen schickt» | 3:56 |
2. | «Wege ohne Namen» | 4:21 |
3. | «Lebemann» | 3:21 |
4. | «Himmel und Hölle» | 3:55 |
5. | «Gaukler» | 3:51 |
6. | «Kunstraub» | 3:22 |
7. | «Feuertaufe» | 3:26 |
8. | «Du und ich» | 3:29 |
9. | «Doof» | 3:49 |
10. | «Alles schon gesehen» | 3:28 |
11. | «Belladonna» | 4:00 |
12. | «Die Beute» | 3:40 |
13. | «Bunter Vogel (бонус-трек)» | 4:37 |
14. | «Meie Din (бонус-трек)» | 4:30 |
Дополнительные факты
[править | править код]- Песни Kunstraub, Der die Sonne schlafen schickt и Lebemann исполнялись только в 2013 году, и с тех пор ни разу не засветились ни на одном концерте.
- Сингл Feuertaufe содержит две версии одноименной песни: обычную и акустическую.
- В чартах Kunstraub занял лишь второе место (на первом оказался немецкий рэпер Casper), оказавшись слабее двух своих предшественников Sterneneisen и Sängerkrieg, занявших первые места.
Состав записи
[править | править код]- Михаэль Райн — вокал
- Dr. Pymonte — арфа, шалмей
- Yellow Pfeiffer — волынка, шалмей
- Flex der Biegsame — волынка, шалмей, колёсная лира
- Van Lange — гитара
- Die Lutter — бас-гитара
- Specki T.D. — ударные
Примечания
[править | править код]- ↑ Дискография на официальном сайте . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано из оригинала 2 мая 2016 года.
- ↑ In Extremo | Musik . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано из оригинала 2 мая 2016 года.
- ↑ Кража искусства в Роттердаме: расследование . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано 19 декабря 2016 года.
- ↑ Кража искусства в Роттердаме: последние новости . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано 29 октября 2017 года.
- ↑ 1 2 3 Интервью с Шпеки для журнала Szene / 2013 . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано 28 февраля 2017 года.
- ↑ 1 2 Интервью с In Extremo для Metal Hammer / 2013 . Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано 13 октября 2017 года.