Лингала: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
удалил машперевод, добавленный участницей Limonova Anastasiia
Метка: отмена
 
(не показана 21 промежуточная версия 16 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Язык
{{Язык
⚫
|имя = Лингала
|цвет = НК
⚫
|имя = Лингала
|самоназвание = Lingála
|самоназвание = Lingála
|страны = [[Республика Конго]], [[Демократическая Республика Конго]], [[Центральноафриканская Республика]], [[Ангола]]
|страны = [[Республика Конго]], [[Демократическая Республика Конго]], [[Центральноафриканская Республика]], [[Ангола]]
|регионы =
|регионы =
|официальный язык =
|официальный язык =
|регулирующая организация =
|регулирующая организация =
|число носителей = 2 139 202 (2000, оценка)
|число носителей = 2 139 202 (2000, оценка)
|категория = Языки Африки
|категория = Языки Африки
|классификация =
|классификация =
[[Нигеро-конголезские языки|Нигеро-конголезская макросемья]]
[[Нигеро-конголезские языки|Нигеро-конголезская макросемья]]
:[[Бенуэ-конголезские языки|Бенуэ-конголезская семья]]
:[[Бенуэ-конголезские языки|Бенуэ-конголезская семья]]
Строка 15: Строка 14:
:::[[Банту языки|Группа банту]]
:::[[Банту языки|Группа банту]]
::::Зона С
::::Зона С
:::::[[Языки банги-нтомба|Группа банги-нтомба]]
:::::Группа банги-нтомба
|письмо = [[латиница]], [[мандомбе]]
|письмо = [[латиница]], [[мандомбе]]
|ГОСТ 7.75–97 =лин 395
|ГОСТ 7.75–97 =лин 395
|ISO1 = ln
|ISO1 = ln
|ISO2 = lin
|ISO2 = lin
|ISO3 = lin
|ISO3 = lin
}}
}}


Строка 27: Строка 26:
[[Файл:LanguageMap-Lingala-Larger Location.png|thumb|300px|Лингала как родной язык (тёмно-зелёный) и как язык межнационального общения.]]
[[Файл:LanguageMap-Lingala-Larger Location.png|thumb|300px|Лингала как родной язык (тёмно-зелёный) и как язык межнационального общения.]]
[[Файл:Map - DR Congo, major languages.svg|thumb|300px|Карта языков Конго]]
[[Файл:Map - DR Congo, major languages.svg|thumb|300px|Карта языков Конго]]

== История ==
== История ==
⚫
Основу лингалы составляет [[диалект]] бобанги, ранее распространённый вдоль [[Конго (река)|Конго]] от [[Лисала|Лисалы]] до [[Киншаса|Киншасы]] и использовавшийся как язык торговли до образования [[Свободное государство Конго (колония)|Свободного государства Конго]]. С приходом европейцев бобанги получил более широкое распространение, в частности потому, что им пользовались европейцы и переводчики, привезённые из колоний в Восточной Африке. Бобанги, получивший название ''бангала'', стал языком администрации и [[миссионер]]ства. В начале [[XX век]]а миссионеры [[Конгрегация Непорочного Сердца Марии|Конгрегации Непорочного Сердца Марии]] начали «очищение» языка, стремясь приблизить его к другим местным наречиям. В процессе этого «очищения» название ''бангала'' было заменено на ''лингала'' ([[Приставка (лингвистика)|префикс]] ''li-'' был заимствован из одного из соседних языков). Впервые этот термин был употреблён в [[1903 год]]у.


⚫
Словарный состав лингалы испытал заметное влияние европейских языков, в первую очередь [[французский язык|французского]] и [[португальский язык|португальского]], но также [[английский язык|английского]] и [[нидерландский язык|нидерландского]].
⚫
Основу лингала составляет диалект бобанги, ранее распространённый вдоль [[Конго (река)|Конго]] от [[Лисала|Лисалы]] до [[Киншаса|Киншасы]] и использовавшийся как язык торговли до образования [[Свободное государство Конго (колония)|Свободного государства Конго]]. С приходом европейцев бобанги получил более широкое распространение, в частности потому, что им пользовались европейцы и переводчики, привезённые из колоний в Восточной Африке. Бобанги, получивший название ''бангала'', стал языком администрации и [[миссионер]]ства. В начале [[XX век]]а миссионеры [[Конгрегация Непорочного Сердца Марии|Конгрегации Непорочного Сердца Марии]] начали «очищение» языка, стремясь приблизить его к другим местным наречиям. В процессе этого «очищения» название ''бангала'' было заменено на ''лингала'' ([[Приставка (лингвистика)|префикс]] ''li-'' был заимствован из одного из соседних языков). Впервые этот термин был употреблён в [[1903 год]]у.

⚫
Словарный состав лингала испытал заметное влияние европейских языков, в первую очередь [[французский язык|французского]] и [[португальский язык|португальского]], но также [[английский язык|английского]] и [[нидерландский язык|нидерландского]].


== Алфавит ==
== Алфавит ==

В алфавите языка лингала 35 букв и [[диграф]]ов. Буквы ''r'' и ''h'' используются в заимствованных словах.
В алфавите языка лингала 35 букв и [[диграф]]ов. Буквы ''r'' и ''h'' используются в заимствованных словах.

Тоны обозначаются надбуквенными диакритическими знаками.
Тоны обозначаются надбуквенными [[Диакритические знаки|диакритическими знаками]].


{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="text-align:center; border-collapse:collapse;"
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 style="text-align:center; border-collapse:collapse;"
Строка 222: Строка 221:
== Литература ==
== Литература ==
* Язык лингала. [[Топорова, Ирина Николаевна|Топорова И.Н.]] Москва. 1973.
* Язык лингала. [[Топорова, Ирина Николаевна|Топорова И.Н.]] Москва. 1973.
* Лингала-русский словарь. [[Топорова, Ирина Николаевна|Топорова И.Н.]] Москва. 1983.
* Лингала-русский словарь. [[Топорова, Ирина Николаевна|Топорова И. Н.]] Москва. 1983.

== Ссылки ==
== Ссылки ==
{{interwiki|ln|Lokásá ya libosó||лингала}}
{{Языковой раздел|ln|Lokásá ya libosó||лингала}}
{{wiktionarycat|type= языка лингала|category=Лингала}}
{{Викисловарь-кат|type= языка лингала|category=Лингала}}
{{Родственные проекты|Тема=Лингала|Викисловарь=лингала}}
* [http://perso.wanadoo.fr/pascal.grouselle/ Первые слова на лингала] {{ref-fr}}
* [http://www.suka-epoque.de/SukaE-B-dictionaire%20lingala.htm Maloba ya lingála] {{ref-fr}}
* [http://perso.wanadoo.fr/pascal.grouselle/ Первые слова на лингала]{{ref-fr}}
* [http://www.kasaflo.net/lingala/lingala.htm Dictionnaire bilingues lingala - français] {{ref-fr}}
* [http://www.suka-epoque.de/SukaE-B-dictionaire%20lingala.htm Maloba ya lingála]{{ref-fr}}
* [https://web.archive.org/web/20130130125802/http://www.kasaflo.net/lingala/lingala.htm Dictionnaire bilingues lingala - français]{{ref-fr}}
* [http://www.bantu-languages.com/en/dico.html Dictionary of Congo-Brazzaville National Languages]
* [http://www.bantu-languages.com/en/dico.html Dictionary of Congo-Brazzaville National Languages]
* [http://www.freelang.net/dictionary/lingala.php Лингала - Английский словарь] [[:en:Freelang|Freelang]]
* [http://www.freelang.net/dictionary/lingala.php Лингала - Английский словарь] [[:en:Freelang|Freelang]]
* [http://www.freelang.com/dictionnaire/lingala.html Лингала - Французский словарь] Freelang
* [http://www.freelang.com/dictionnaire/lingala.html Лингала - Французский словарь] Freelang
* [[wikt:Приложение:Списки Сводеша для языков банту|Списки Сводеша для языков банту]]
* [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%83 Списки Сводеша для языков банту]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lin Ethnologue о лингала] ([http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=LIN previous version])
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lin Ethnologue о лингала] ([https://web.archive.org/web/20080529071325/http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=LIN previous version])
* [http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Lingala PanAfriL10n page on Lingala]
* [https://web.archive.org/web/20070321212255/http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Lingala PanAfriL10n page on Lingala]
* [http://www.dicts.info/1/lingala.php Небольшой набор ссылок на ресурсы о лингала]
* [https://web.archive.org/web/20060212120136/http://dicts.info/1/lingala.php Небольшой набор ссылок на ресурсы о лингала]
* [http://linguodiversity.narod.ru/Links/NigCong/bantukl.htm#lin Ещё одна подборка ссылок на ресурсы]
* [http://linguodiversity.narod.ru/Links/NigCong/bantukl.htm#lin Ещё одна подборка ссылок на ресурсы]
* [http://www.rosettaproject.org/archive/lin/view?searchterm=lingala Rosetta Project — Lingala]
* [http://www.rosettaproject.org/archive/lin/view?searchterm=lingala Rosetta Project — Lingala]{{Недоступная ссылка|date=Октябрь 2017 |bot=InternetArchiveBot }}
* [http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=14&menu=004 UCLA Language Profiles : Lingala]
* [https://web.archive.org/web/20110605044949/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=14&menu=004 UCLA Language Profiles : Lingala]
* [http://www.google.com/intl/ln/ Google in Lingala]
* [http://www.google.com/intl/ln/ Google in Lingala]
* [http://www.indiana.edu/~hlw/Inflection/problems.html Inflections: Problems]
* [http://www.indiana.edu/~hlw/Inflection/problems.html Inflections: Problems]
* [http://www.dicts.info/1/lingala.php Small Collection of Lingala Online resources]
* [https://web.archive.org/web/20060212120136/http://dicts.info/1/lingala.php Small Collection of Lingala Online resources]
* [http://www.carelinks.net/gospel/lingala.htm Parallel French-Lingala-English texts]
* [http://www.carelinks.net/gospel/lingala.htm Parallel French-Lingala-English texts]
{{Внешние ссылки}}

{{Языки Демократической Республики Конго}}
{{Языки Демократической Республики Конго}}


Текущая версия от 19:38, 5 декабря 2024

Лингала
Самоназвание Lingála
Страны Республика Конго, Демократическая Республика Конго, Центральноафриканская Республика, Ангола
Общее число говорящих 2 139 202 (2000, оценка)
Классификация
Категория Языки Африки

Нигеро-конголезская макросемья

Бенуэ-конголезская семья
Бантоидная ветвь
Группа банту
Зона С
Группа банги-нтомба
Письменность латиница, мандомбе
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 лин 395
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 lin
ISO 639-3 lin
WALS lin
Ethnologue lin
Linguasphere 99-AUI-f
Guthrie C36d
IETF ln
Glottolog ling1263
Википедия на этом языке

Линга́ла (редко нга́ла) — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго. Всего на нём говорит более 10 миллионов человек (хотя далеко не для всех из них лингала является родным). По классификации Малькольма Гасри лингале присвоен код C.36D, по классификации SIL — C40.

Лингала как родной язык (тёмно-зелёный) и как язык межнационального общения.
Карта языков Конго

История

[править | править код]

Основу лингалы составляет диалект бобанги, ранее распространённый вдоль Конго от Лисалы до Киншасы и использовавшийся как язык торговли до образования Свободного государства Конго. С приходом европейцев бобанги получил более широкое распространение, в частности потому, что им пользовались европейцы и переводчики, привезённые из колоний в Восточной Африке. Бобанги, получивший название бангала, стал языком администрации и миссионерства. В начале XX века миссионеры Конгрегации Непорочного Сердца Марии начали «очищение» языка, стремясь приблизить его к другим местным наречиям. В процессе этого «очищения» название бангала было заменено на лингала (префикс li- был заимствован из одного из соседних языков). Впервые этот термин был употреблён в 1903 году.

Словарный состав лингалы испытал заметное влияние европейских языков, в первую очередь французского и португальского, но также английского и нидерландского.

Алфавит

[править | править код]

В алфавите языка лингала 35 букв и диграфов. Буквы r и h используются в заимствованных словах.

Тоны обозначаются надбуквенными диакритическими знаками.

Варианты Пример
a A á â ǎ nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b B bísó
c C ciluba
d D madɛ́su
e E é ê ě komeka, mésa, kobênga
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f F lifúta
g G kogánga
gb Gb gbagba
h H bohlu (bohrium)
i I í î ǐ wápi, zíko, tî, esǐ
k K kokoma
l L kolála
m M kokóma
mb Mb kolámba
mp Mp límpa
n N líno
nd Nd ndeko
ng Ng ndéngé
nk Nk nkámá
ns Ns nsɔ́mi
nt Nt ntaba
ny Ny nyama
nz Nz nzala
o o ó ô ǒ moto, sóngóló, sékô
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p p pɛnɛpɛnɛ
r R malaríya
s S kopésa
t T tatá
u U ú butú, koúma
v V kovánda
w W káwa
y Y koyéba
z Z kozala

Литература

[править | править код]

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Лингала&oldid=141907035