Сёгун (роман): различия между версиями

Сёгун
Сёгун
	англ. Shōgun
	; Обложка первого издания
Автор	Джеймс Клавелл
Жанр	исторический роман
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1975 год
Переводчик	Н. Ф. Ерёмин
Серия	Азиатская сага
Издатель	Амфора
Выпуск	2007 год
Страниц	1208
ISBN	ISBN 978-5-367-00360-4
Цикл	Азиатская сага
Следующая	Тай-Пэн

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 22:24, 17 декабря 2024

«Сёгун» (англ. Shōgun) — роман-эпопея американского писателя Джеймса Клавелла, оконченный в 1975 году. Роман написан в жанре исторического романа и повествует о судьбе английского морского штурмана, который первым из своих соотечественников оказался в Японии XVII века. В романе красочно описываются исторические и политические события в Японии того времени.

На русский язык роман переведён был Николаем Ерёминым, перевод которого впервые был выпущен в 1993—1994 годах в трёх томах издательствами «Эрика», «Олма-Пресс», «Крон-Пресс», и в дальнейшем неоднократно переиздавался.

Роман был дважды экранизирован в формате мини-сериалов: в 1980 и 2024 годах.

Сюжет

Джон Блэкторн (англ. John Blackthorne), английский штурман в составе команды голландского корабля, попадает в Японию XVII века, опекаемую на тот момент времени португальцами, которые стараются не допускать в страну других европейцев. Изначально оказавшись в очень затруднительном положении пленника и чудом избежав смерти он, постепенно познавая культуру Страны восходящего солнца, становится приближенным (хатамото) одного из даймё — Торанаги. Обладающий ценными знаниями о мире, недоступными жителям изолированной от внешнего мира Японии тех времён, и обладающий острым умом штурман поневоле оказывается втянут в борьбу за власть между могущественными японскими феодалами. Слово «сёгун» означает должность военачальника империи, фактически правителя государства, так как власть императора была чисто формальной.

Герои

У многих героев романа были исторические прототипы.

Джон Блэкторн, герой романа Джеймс Клавелла «Сёгун», имел реального исторического прототипа, английского моряка Уильяма Адамса (1564—1620), который попал в Японию в 1600 году, отправившись двумя годами ранее в экспедицию через Магелланов пролив на голландском судне «Лифде» («Милосердие»). Когда корабль разбился на острове Кюсю, Адамс также был заключён в тюрьму в Осаке по ложному навету иезуитов, но вскоре был освобождён и впоследствии пользовался немалым расположением Токугавы Иэясу, для которого он выстроил корабль европейского типа. Уильям Адамс умер в 1620 году, прожив в Японии 20 лет, заведя здесь вторую семью и так и не вернувшись на родину, в Англию. Впоследствии в честь него в Токио (Эдо) назван был квартал Андзин-тё, а сын его (от японки) Джозеф в 1636 году выстроил в честь отца поминальный храм.

Ёси Торанага — Токугава Иэясу (1543—1616);
Ёси Судара — Токугава Хидэтада (1579—1632)
Ёси Нага — Токугава Нобуёси (1583—1603)
Исидо — Исида Мицунари (1561—1600)
Осиба — Ёдо-доно^[англ.] (1569—1615)
Яемон — Тоётоми Хидэёри (1593—1615)
Джон Блэкторн — Миура Андзин / Уильям Адамс (1564—1620)
Винг — Ян Йостен ван Лоденстейн (1560—1623)
Тода Марико — Хосокава Грациа (1563—1600)
Тода Хиро-матсу «Железный кулак» — Хосокава Фудзитака (1534—1610)
Тода Бунтаро — Хосокава Тадаоки (1563—1646)
Тода Саруйи — Хосокава Тадатоси (1586—1641)
Города — Ода Нобунага (1534—1582)
Накамура — Тоётоми Хидэёси (1536—1598)
Акэти Йинсаи — Акэти Мицухидэ (1528—1582)
Мартин Альвито — Жоао Родригез Цудзи^[англ.] (1561/1562 — 1633/1634)

Создание

Клавелла вдохновила на написание романа строчка из книги, которую он читал дочери: «В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем»^[1].

Первый вариант произведения состоял из 2300 страниц, и Клавелл с помощью своего редактора Германа Голлоба сократил его до 1700 страниц^[2]. Книга стала бестселлером и вызвала интерес западного читателя к японской культуре и истории.

Клавелл не был первым, кто романизировал историю Уильяма Адамса. До него Уильям Далтон^[англ.] в 1861 году выпустил книгу «Уилл Адамс — первый англичанин в Японии. Романтическая биография» (англ. Will Adams, The First Englishman in Japan: A Romantic Biography). Никогда не посещая Японии, Далтон соединил в своём произведении романтизированные представления об Азии викторианской Англии.

В книге 1931 года «Штурман» (англ. The Needle-watcher) Ричард Блэйкер (англ. Richard Blaker) попытался демифологизировать образ Адамса и создать точную историческую работу. Книга «Лоцман и Сёгун» (англ. Pilot and Shōgun) Джеймса Шерера^[англ.] представляет собой собрание происшествий из жизни Уильяма Адамса.

Также о мореплавателе писали Роберт Лунд «Даиши-сан» (1960) и Кристофер Никол^[англ.] «Господин Золотого веера» (англ. Lord of the Golden Fan) (1973), где Адамс представлен раскрепощённым соблазнителем, искателем свободы на Востоке вопреки многочисленным препятствиям^[3].

Примечания

↑ Beamon, William. Shogun: $20-Million Samurai Saga Sprang from a Single Textbook Line (англ.) // The Evening Independent. — 1980. — 15 сентября. Архивировано 17 января 2023 года.
↑ JOYCE ILLIG (9.02.1974). "Book Business: Paperback Magruder Sawed-Off Shogun Engulfed". The Washington Post (неопр.). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (неизвестный язык) (ссылка)
↑ Smith II, Henry D. Learning from Shōgun: Japanese History and Western Fantasy (англ.) // The Japan Society. — Santa Barbara: University of California, 1980. — С. 11-12, 18, 151. Архивировано 23 января 2009 года.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме: Сёгун

[1] Beamon, William. Shogun: $20-Million Samurai Saga Sprang from a Single Textbook Line (англ.) // The Evening Independent. — 1980. — 15 сентября. Архивировано 17 января 2023 года.

[2] JOYCE ILLIG (9.02.1974). "Book Business: Paperback Magruder Sawed-Off Shogun Engulfed". The Washington Post (неопр.). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (неизвестный язык) (ссылка)

[3] Smith II, Henry D. Learning from Shōgun: Japanese History and Western Fantasy (англ.) // The Japan Society. — Santa Barbara: University of California, 1980. — С. 11-12, 18, 151. Архивировано 23 января 2009 года.

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{значения|Сёгун (значения)}}
 {{Издание
+| Название = Сёгун
-| Изображение =
+| Оригинал названия = {{lang-en|Shōgun}}
-| Название          = Сёгун
+| Изображение = Сёгун (роман).jpg
-| Оригинал названия = Shōgun
+| Подпись = Обложка первого издания
-| Автор             = [[Клавелл, Джеймс|Джеймс Клавелл]]
+| Автор = [[Клавелл, Джеймс|Джеймс Клавелл]]
-| Жанр              = [[исторический роман]]
+| Жанр = [[исторический роман]]
-| Язык              = [[английский язык|английский]]
+| Язык = [[английский язык|английский]]
-| Оригинал выпуска  = [[1975 год]]
+| Оригинал выпуска = [[1975 год]]
-| Переводчик        = Н. Ф. Ерёмин
+| Переводчик = Н. Ф. Ерёмин
-| Иллюстратор       =
+| Иллюстратор =
-| Оформление        =
+| Оформление =
-|Серия              = Азиатская сага
+| Серия = Азиатская сага
-| Издательство      = [[Амфора (издательство)|Амфора]]
+| Издательство = [[Амфора (издательство)|Амфора]]
-| Выпуск            = [[2007 год]]
+| Выпуск = [[2007 год]]
-| Страниц           = 1208
+| Страниц = 1208
-| isbn              = ISBN 978-5-367-00360-4
+| isbn = ISBN 978-5-367-00360-4
 }}
+'''«Сёгун»''' ({{lang-en|Shōgun}}) — роман-эпопея [[США|американского]] писателя [[Клавелл, Джеймс|Джеймса Клавелла]], оконченный в 1975 году. Роман написан в жанре [[Исторический роман|исторического романа]] и повествует о судьбе английского морского штурмана, который первым из своих соотечественников оказался в [[Япония|Японии]] XVII века. В романе красочно описываются исторические и политические события в Японии того времени.
-{{значения|Сёгун (значения)}}
-'''«Сёгун»''' ({{lang-en|Shōgun}}) — роман-эпопея [[США|американского]] писателя [[Клавелл, Джеймс|Джеймса Клавелла]], оконченный в [[1975 год]]у. Роман написан в жанре [[Исторический роман|исторического романа]] и повествует о судьбе английского морского штурмана, который первым из своих соотечественников оказался в [[Япония|Японии]] XVII века. В романе красочно описываются исторические и политические события в Японии того времени. В [[1980 год]]у по роману снят [[Сёгун (фильм)|одноимённый фильм]]. На русский язык роман перевёл Н. Ерёмин.
+На русский язык роман переведён был Николаем Ерёминым, перевод которого впервые был выпущен в 1993—1994 годах в трёх томах издательствами «Эрика», «Олма-Пресс», «Крон-Пресс», и в дальнейшем неоднократно переиздавался.
-== Сюжет ==
-Джон Блэкторн (John Blackthorne), английский штурман в составе команды [[Нидерланды|голландского]] корабля, попадает в Японию XVII века, опекаемую на тот момент времени португальцами, которые стараются не допускать в страну других европейцев. Изначально оказавшись в очень затруднительном положении пленника и чудом избежав смерти он, постепенно познавая культуру страны восходящего солнца, становится правой рукой (хатамото) одного из [[даймё]] — [[Токугава Иэясу|Торанаги]]. Обладающий ценными знаниями о мире, недоступными жителям изолированной от внешнего мира Японии тех времён, и обладающий острым умом штурман поневоле оказывается втянут в борьбу за власть между могущественными японскими феодалами. Слово «[[сёгун]]» означает должность военачальника империи, фактически правителя государства, так как власть императора была чисто формальной.
+Роман был дважды экранизирован в формате мини-сериалов: в [[Сёгун (мини-сериал, 1980)|1980]] и [[Сёгун (мини-сериал, 2024)|2024]] годах.
-Джон Блэкторн, герой романа Джеймса Клэйвела «Сёгун», имел реального исторического прототипа, английского моряка [[Адамс, Уильям|Уильяма Адамса]] (1564—1620), который попал в Японию в 1600 г., отправившись двумя годами ранее в экспедицию через Магелланов пролив на голландском судне «Лифде» («Милосердие»). Когда корабль разбился на острове Кюсю, Адамс также был заключён в тюрьму в Осаке по ложному навету иезуитов, но вскоре был освобождён и впоследствии пользовался немалым расположением Токугавы Иэясу, для которого он выстроил корабль европейского типа. Уильям Адамс умер в 1620 г., прожив в Японии 20 лет, заведя здесь вторую семью и так и не вернувшись на родину, в Англию. Впоследствии в честь него в Токио (Эдо) назван был квартал Андзин-тё, а сын его (от японки) Джеймс в 1636 г. выстроил в честь отца поминальный храм.
+== Сюжет ==
+Джон Блэкторн ({{lang-en|John Blackthorne}}), [[Англия|английский]] штурман в составе команды [[Нидерланды|голландского]] корабля, попадает в Японию XVII века, опекаемую на тот момент времени португальцами, которые стараются не допускать в страну других европейцев. Изначально оказавшись в очень затруднительном положении пленника и чудом избежав смерти он, постепенно познавая культуру Страны восходящего солнца, становится приближенным ([[хатамото]]) одного из [[даймё]] — [[Токугава Иэясу|Торанаги]]. Обладающий ценными знаниями о мире, недоступными жителям изолированной от внешнего мира Японии тех времён, и обладающий острым умом штурман поневоле оказывается втянут в борьбу за власть между могущественными японскими феодалами. Слово «[[сёгун]]» означает должность военачальника империи, фактически правителя государства, так как власть императора была чисто формальной.
 == Герои ==
-У многих героев романа были исторические прототипы:
+У многих героев романа были исторические прототипы.
+Джон Блэкторн, герой романа Джеймс Клавелла «Сёгун», имел реального исторического прототипа, английского моряка [[Адамс, Уильям (штурман)|Уильяма Адамса]] (1564—1620), который попал в Японию в 1600 году, отправившись двумя годами ранее в экспедицию через Магелланов пролив на голландском судне «Лифде» («Милосердие»). Когда корабль разбился на острове [[Кюсю]], Адамс также был заключён в тюрьму в [[Осака|Осаке]] по ложному навету [[Иезуиты|иезуитов]], но вскоре был освобождён и впоследствии пользовался немалым расположением [[Токугава Иэясу|Токугавы Иэясу]], для которого он выстроил корабль европейского типа. Уильям Адамс умер в 1620 году, прожив в Японии 20 лет, заведя здесь вторую семью и так и не вернувшись на родину, в Англию. Впоследствии в честь него в Токио (Эдо) назван был квартал Андзин-тё, а сын его (от японки) Джозеф в 1636 году выстроил в честь отца поминальный храм.
 * Ёси Торанага — [[Токугава Иэясу]] (1543—1616);
 * Ёси Судара — [[Токугава Хидэтада]] (1579—1632)
 * Ёси Нага — [[Токугава Нобуёси]] (1583—1603)
 * Исидо — [[Исида Мицунари]] (1561—1600)
-* Осиба — {{не переведено|есть=:en:Yodo-dono|надо=Ёдо-доно|текст=Ёдо-доно|язык=англ.}} (1569—1615)
+* Осиба — {{не переведено|Ёдо-доно|Ёдо-доно|en|Yodo-dono}} (1569—1615)
 * Яемон — [[Тоётоми Хидэёри]] (1593—1615)
-* Джон Блэкторн — Миура Андзин / [[Адамс, Уильям|Уильям Адамс]] (1564—1620)
+* Джон Блэкторн — Миура Андзин / [[Адамс, Уильям (штурман)|Уильям Адамс]] (1564—1620)
-* Винг — {{не переведено|есть=:en:Jan Joosten van Lodensteijn|надо=Ян Йостен ван Лоденстейн|текст=Ян Йостен ван Лоденстейн|язык=англ.}} (1560—1623)
+* Винг — [[Ян Йостен ван Лоденстейн]] (1560—1623)
-* Тода Марико — {{не переведено|есть=:en:Hosokawa Gracia|надо=Хосокава Грациа|текст=Хосокава Грациа|язык=англ.}} (1563—1600)
+* Тода Марико —  [[Хосокава Грациа]]  (1563—1600)
 * Тода Хиро-матсу «Железный кулак» — [[Хосокава Фудзитака]] (1534—1610)
 * Тода Бунтаро — [[Хосокава Тадаоки]] (1563—1646)
@@ Строка 41: / Строка 47: @@
 * Накамура — [[Тоётоми Хидэёси]] (1536—1598)
 * Акэти Йинсаи — [[Акэти Мицухидэ]] (1528—1582)
-* Мартин Альвито — {{не переведено|есть=:en:João Rodrigues Tçuzu|надо=Жоао Родригез Тцузу|текст=Жоао Родригез Тцузу|язык=англ.}} (1561/1562 — 1633/1634)
+* Мартин Альвито — {{не переведено|Жоао Родригез Цудзи|Жоао Родригез Цудзи|en|João Rodrigues Tçuzu}} (1561/1562 — 1633/1634)
 == Создание ==
-Клавелла вдохновила на написание романа строчка из книги, которую он читал дочери: «В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем»<ref>{{Статья|автор=Beamon, William|заглавие=Shogun: $20-Million Samurai Saga Sprang from a Single Textbook Line|ссылка=https://news.google.com/newspapers?id=_llQAAAAIBAJ&sjid=lFgDAAAAIBAJ&pg=6517%2C3773980|язык=англ.|издание=The Evening Independent|тип=|год=1980|месяц=09|число=15|том=|номер=|страницы=|issn=}}</ref>.
+Клавелла вдохновила на написание романа строчка из книги, которую он читал дочери: «В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем»<ref>{{Статья|автор=Beamon, William|заглавие=Shogun: $20-Million Samurai Saga Sprang from a Single Textbook Line|ссылка=https://news.google.com/newspapers?id=_llQAAAAIBAJ&sjid=lFgDAAAAIBAJ&pg=6517%2C3773980|язык=англ.|издание=The Evening Independent|тип=|год=1980|месяц=09|число=15|том=|номер=|страницы=|issn=|archivedate=2023-01-17|archiveurl=https://web.archive.org/web/20230117062408/https://news.google.com/newspapers?id=_llQAAAAIBAJ&sjid=lFgDAAAAIBAJ&pg=6517%2C3773980}}</ref>.
+Первый вариант произведения состоял из 2300 страниц, и Клавелл с помощью своего редактора Германа Голлоба сократил его до 1700 страниц<ref>{{Cite news|title=Book Business: Paperback Magruder Sawed-Off Shogun Engulfed|author=JOYCE ILLIG|url=|work=The Washington Post|date=9.02.1974|language=англ.}}</ref>. Книга стала бестселлером и вызвала интерес западного читателя к японской культуре и истории.
+Клавелл не был первым, кто романизировал историю Уильяма Адамса. До него {{не переведено|Далтон, Уильям|Уильям Далтон|en|William Dalton (author)}} в 1861 году выпустил книгу «Уилл Адамс — первый англичанин в Японии. Романтическая биография» ([[Английский язык|англ.]] Will Adams, The First Englishman in Japan: A Romantic Biography). Никогда не посещая Японии, Далтон соединил в своём произведении романтизированные представления об Азии [[Викторианская эпоха|викторианской]] Англии.
-Первый вариант произведения состоял из 2300 страниц, и Клавелл с помощью своего редактора Германа Голлоба сократил его до 1700 страниц<ref>{{Cite news|title=Book Business: Paperback Magruder Sawed-Off Shogun Engulfed|author=JOYCE ILLIG|url=|work=The Washington Post|date=9.02.1974|language=англ.}}</ref>.
+В книге 1931 года «Штурман» ([[Английский язык|англ.]] The Needle-watcher) Ричард Блэйкер (англ. Richard Blaker) попытался демифологизировать образ Адамса и создать точную историческую работу. Книга «Лоцман и Сёгун» ([[Английский язык|англ.]] Pilot and Shōgun) {{не переведено|Шерер, Джеймс|Джеймса Шерера|en|James Augustin Brown Scherer}} представляет собой собрание происшествий из жизни Уильяма Адамса.
-Книга стала бестселлером и вызвала интерес западного читателя к японской культуре и истории.
-Клавелл не был первым, кто романизировал историю Уильяма Адамса. До него {{не переведено|есть=:en:William Dalton (author)|надо=Далтон, Уилльям|текст=Уилльям Далтон|язык=англ.}} в 1861 году выпустил книгу «Уилл Адамс — первые англичанин в Японии. Романтическая биография» ([[Английский язык|англ.]] Will Adams, The First Englishman in Japan: A Romantic Biography). Никогда не посещая Японии, Далтон соединил в своём произведении романтизированные представления об Азии [[Викторианская эпоха|викторианской]] Англии. Книга 1931 года Ричарда Блэйка «Штурман» ([[Английский язык|англ.]] The Needlewatcher) попытался демифологизировать образ Адамса и создать точную историческую работу. «Лоцман и Сёгун» ([[Английский язык|англ.]] Pilot and Shōgun) Джеймса Шерера представляет собой собрание происшествий из жизни Уилльяма Адамса. Также о мореплавателе писали Роберт Лунд «Даиши-сан» (1960) и {{не переведено|есть=:en:Christopher Nicole|надо=Никол, Кристофер|текст=Кристофер Никол|язык=англ.}} «Господин Золотого веера» ([[Английский язык|англ.]] Lord of the Golden Fan) (1973), где Адамс представлен раскрепощённым соблазнителем, искателем свободы на Востоке вопреки многочисленным препятствиям<ref>{{Статья|автор=Smith II, Henry D.|заглавие=Learning from Shōgun: Japanese History and Western Fantasy|ссылка=http://www.columbia.edu/~hds2/learning/|язык=англ.|издание=The Japan Society|тип=|место=Santa Barbara|издательство=University of California|год=1980|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=11-12, 18, 151|issn=}}</ref>.
+Также о мореплавателе писали Роберт Лунд «Даиши-сан» (1960) и {{не переведено|Никол, Кристофер|Кристофер Никол|en|Christopher Nicole}} «Господин Золотого веера» (англ. Lord of the Golden Fan) (1973), где Адамс представлен раскрепощённым соблазнителем, искателем свободы на Востоке вопреки многочисленным препятствиям<ref>{{Статья|автор=Smith II, Henry D.|заглавие=Learning from Shōgun: Japanese History and Western Fantasy|ссылка=http://www.columbia.edu/~hds2/learning/|язык=англ.|издание=The Japan Society|тип=|место=Santa Barbara|издательство=University of California|год=1980|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=11-12, 18, 151|issn=|archivedate=2009-01-23|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090123104634/http://www.columbia.edu/~hds2/learning/}}</ref>.
 == Примечания ==
@@ Строка 57: / Строка 65: @@
 == Ссылки ==
 {{wikiquote|en:Shōgun|Сёгун}}
-* [http://amphora.ru/book.php?id=1577 Книга на сайте издательства]
+* [https://aldebaran.ru/author/klavell_djeyims/kniga_segun/ Книга на сайте издательства]
 * [http://www.columbia.edu/~hds2/learning/ Learning from SHOGUN: Japanese History and Western Fantasy]{{ref-en}}
+{{Внешние ссылки}}
-{{book-stub}}
 [[Категория:Романы 1975 года]]
@@ Строка 65: / Строка 73: @@
 [[Категория:Книги о Японии]]
 [[Категория:Книги о самураях]]
+[[Категория:Романы Джеймса Клавелла]]
+[[Категория:Романы-эпопеи]]
+[[Категория:Морская литература]]

Ссылки на внешние ресурсы
Тематические сайты	OCLC Лаборатория Фантастики
В библиографических каталогах	GND: 4324723-4 VIAF: 181449095 WorldCat VIAF: 181449095

Сёгун (роман): различия между версиями

Текущая версия от 22:24, 17 декабря 2024

Содержание

Сюжет

Герои

Создание

Примечания

Ссылки

Навигация

Сёгун
англ. Shōgun
Обложка первого издания
Автор	Джеймс Клавелл
Жанр	исторический роман
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1975 год
Переводчик	Н. Ф. Ерёмин
Серия	Азиатская сага
Издатель	Амфора
Выпуск	2007 год
Страниц	1208
ISBN	ISBN 978-5-367-00360-4
Цикл	Азиатская сага
Следующая	Тай-Пэн

Сёгун (роман): различия между версиями

Текущая версия от 22:24, 17 декабря 2024

Сюжет

Герои

Создание

Примечания

Ссылки

Навигация

Поиск