Байбикова, Елена Михайловна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
 
(не показано 25 промежуточных версий 14 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Однофамильцы|Байбиков}}
{{Однофамильцы|Байбиков}}
{{Писатель
{{Писатель
| имя = Елена Байбикова
| имя = Елена Байбикова
| изображение =
| изображение =
| ширина =
| ширина =
| описание изображения =
| описание изображения =
| псевдонимы = А.Кунин, Elena Baibikov
| псевдонимы = А. Кунин, Elena Baibikov
| дата рождения = 31.03.1977
| дата рождения = 31.03.1977
| место рождения = [[Ленинград]], [[СССР]]
| место рождения =
| дата смерти =
| дата смерти = <!-- в формате dd.mm.1950 (для живых игнорировать или поставить «неизвестно»)-->
| место смерти = <!--(место смерти: для живых поле игнорировать)-->
| место смерти =
| род деятельности = {{Переводчик|России|Израиля|японской литературы|с иврита}}
| род деятельности = {{переводчица|России|Израиля|японской литературы|с иврита}}
| гражданство = [[Израиль]]
| годы активности = 2002-
| годы активности = 2002 – {{нв}}
| направление = <!--(литературное направление)-->
| направление =
| жанр = <!--(жанры, в которых работал)-->
| жанр =
| язык произведений = <!--(язык или языки, на которых автор писал свои произведения)-->
| язык произведений =
| дебют = <!--(дебютная книга)-->
| дебют =
| премии = <!--(главные профессиональные премии)-->
| премии = «Мастер» (2020)
| награды = <!--(нелитературные награды)-->
| lib = <!--(ссылка на сайт Lib.ru)-->
| награды =
| сайт = <!--(официальный сайт)-->
| сайт =
| викитека = <!--(укажите «нельзя», если произведения несвободны)-->
| викитека =
| викицитатник = <!--(ссылка на Викицитатник)-->
| викицитатник =
}}
}}


'''Еле́на Миха́йловна Бáйбикова''' (род. 1977) — переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед.
'''Еле́на Миха́йловна Ба́йбикова''' (род. 1977) — переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед.



== Биография ==
== Биография ==
⚫
Лена Байбикова родилась в Ленинграде. В 1992 году школьницей уехала учиться в Израиль в рамках [[НААЛЕ|программы НААЛЕ]]. Окончила [[Еврейский университет в Иерусалиме|Иерусалимский еврейский университет]]. С 2002 по 2008 год жила в Японии, училась в аспирантуре [[Киотский университет|Университета Киото]] по гранту [[Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий|Министерства образования Японии]]. Вернулась в Израиль в 2008 году. С 2017 года живёт и работает в Японии.


Лауреат премии «[[Мастер (литературная премия)|Мастер]]» за литературный перевод в номинации Детская литература (2020)<ref>{{Cite web|url= https://gorky.media/news/nazvany-perevodchiki-laureaty-premii-master-za-2020-god|title= Названы переводчики лауреаты премии «Мастер» за 2020 год {{!}} Gorky.media|website= https://gorky.media/|access-date= 2021-10-01|archive-date= 2021-10-01|archive-url= https://web.archive.org/web/20211001074147/https://gorky.media/news/nazvany-perevodchiki-laureaty-premii-master-za-2020-god/|deadlink= no}}</ref>
⚫
Лена Байбикова родилась в Ленинграде. В 1992 году школьницей уехала учиться в Израиль в рамках [[НААЛЕ|программы НААЛЕ]]. Окончила [[Еврейский университет в Иерусалиме|Иерусалимский еврейский университет]]. С 2002 по 2008 год жила в Японии, училась в аспирантуре [[Киотский университет|Университета Киото]] по гранту [[Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий|Министерства образования Японии]]. Вернулась в Израиль в 2008 году. С 2017 года живет и работает в Японии.


Член [[Гильдия «Мастера литературного перевода»|Гильдии «Мастера литературного перевода»]], Японской Ассоциации Переводоведов и Научного Переводоведческого Общества Израиля.
Член [[Гильдия «Мастера литературного перевода»|Гильдии «Мастера литературного перевода»]], Японской Ассоциации Переводоведов и Научного Переводоведческого Общества Израиля.


== Научная деятельность ==
== Научная деятельность ==
⚫
Исследование Байбиковой, посвященное вопросам реконструкции идентичности и социальной интеграции супруги-иностранки в смешанных русско-японских семьях (2004)<ref name="one">[http://www.anth.jinkan.kyoto-u.ac.jp/index.php/dissertation/ Каталог диссертаций и дипломных работ] {{Wayback|url=http://www.anth.jinkan.kyoto-u.ac.jp/index.php/dissertation/ |date=20180306142307 }}, сайт кафедры культурной антропологии, школа гуманитарных и энвиронментальных наук университет Киото (яп.)</ref>, стало одной из первых академических работ, рассматривающих феномен «русских жен» в Японии с позиций культурной и социальной антропологии<ref name="two">[https://web.archive.org/web/20150402090350/http://www.sciencegarden.de/content/2005-09/szenen-einer-ehe Сценки из семейной жизни], об исследовании Байбиковой в архиве журнала молодых ученых SCIENCEGARDEN (нем.)</ref>.


⚫
В 2008 г. Байбикова получила степень [[Доктор философии|доктора философии]] в области гуманитарных и энвиронментальных наук. В её диссертации рассматриваются социо-культурные аспекты переводческой деятельности и проблемы (авто)биографической контекстуализации перевода на примере японских переводов писем А. П. Чехова к жене<ref name="three">[https://benjamins.com/catalog/persons/95081495 К вопросу об (авто)биографической контекстуализации перевода] {{Wayback|url=https://benjamins.com/catalog/persons/95081495 |date=20211002021634 }} Elena Baibikov. «Revised translations, revised identities: (Auto)biographical contextualization of translation», in: Sela-Sheffy, Rakefet and Miriam Shlesinger † (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. 2011. xiii, 282 pp. (pp. 173—188)</ref>.
⚫
Исследование Байбиковой, посвященное вопросам реконструкции идентичности и социальной интеграции супруги-иностранки в смешанных русско-японских семьях (2004)<ref name="one">[http://www.anth.jinkan.kyoto-u.ac.jp/index.php/dissertation/ Каталог диссертаций и дипломных работ], сайт кафедры культурной антропологии, школа гуманитарных и энвиронментальных наук университет Киото (яп.) </ref>, стало одной из первых академических работ, рассматривающих феномен «русских жен» в Японии с позиций культурной и социальной антропологии<ref name="two">[https://web.archive.org/web/20150402090350/http://www.sciencegarden.de/content/2005-09/szenen-einer-ehe Сценки из семейной жизни], об исследовании Байбиковой в архиве журнала молодых ученых SCIENCEGARDEN (нем.)</ref>.

⚫
В 2008 г. Байбикова получила степень [[Доктор философии|доктора философии]] в области гуманитарных и энвиронментальных наук. В её диссертации рассматриваются социо-культурные аспекты переводческой деятельности и проблемы (авто)биографической контекстуализации перевода на примере японских переводов писем А. П. Чехова к жене<ref name="three">[https://benjamins.com/#catalog/books/bct.32.12bai/details К вопросу об (авто)биографической контекстуализации перевода] Elena Baibikov. «Revised translations, revised identities: (Auto)biographical contextualization of translation», in: Sela-Sheffy, Rakefet and Miriam Shlesinger † (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. 2011. xiii, 282 pp. (pp. 173—188)</ref>.


== Переводы ==
== Переводы ==
⚫
* '''С японского языка'''
⚫
В переводах Лены Байбиковой (в том числе под псевдонимами Elena Baibikov и Афанасий Кунин)<ref name="four">[http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l Страница литературной персоналии],Новая литературная карта России.</ref> изданы произведения [[Юкио Мисима|Юкио Мисимы]], [[Рю Мураками]] и [[Харуки Мураками]] (сборники автобиографических эссе: «[[О чём я говорю, когда говорю о беге|О чем я говорю, когда говорю о беге]]» и «[[Радио Мураками]]»), [[Ёсимото, Банана|Бананы Ёсимото]], [[Ито, Сэй|Сэя Ито]], [[Кодзи Судзуки]] (романы «[[Звонок (роман)|Звонок]]» и «[[Спираль (роман Судзуки)|Спираль]]») и других авторов.

Начиная с 2010 года, Байбикова переводит современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей как [[Кэндзиро Хайтани]] («[[Взгляд кролика]]»<ref name="five">[http://vozduh.afisha.ru/archive/books_deti_march/ 5 лучших детских книг марта] {{Wayback|url=http://vozduh.afisha.ru/archive/books_deti_march/ |date=20150621124842 }} на сайте Афиша-Воздух, 2010 г.
⚫
Подробнее о книге "Взгляд Кролика" в [http://www.jp-club.ru/lyuboj-rebenok-chelovek/ интервью "Любой ребенок - человек"]</ref>), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикава, а также японские [[Книжка с картинками|книжки-картинки]]<ref name="six">[http://kidsters.ru/2014/10/06/japonesebooks/ Японские книжки-картинки] {{Wayback|url=http://kidsters.ru/2014/10/06/japonesebooks/ |date=20150621131755 }} на сайте Kidsters.</ref> Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и др. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора [[Кадзуо Ивамура|Кадзуо Ивамуры]] «Четырнадцать лесных мышей», которую в 2017-2019 годах опубликовало на русском языке издательство «[[Самокат (издательский дом)|Самокат]]».


⚫
=== С японского языка ===
⚫
Байбикова участвовала в нескольких переводческих проектах, осуществлявшихся в рамках программы [[Японский фонд|Японского Фонда]] по поддержке переводных изданий<ref name="seven">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_21.html Программа поддержки переводных изданий 2009—2010], сайт ЯФ (англ.)</ref><ref name="eight">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_23.html Программа поддержки переводных изданий 2011—2012], сайт ЯФ (англ.)</ref><ref name="nine">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_24.html Программа поддержки переводных изданий 2012—2013], сайт ЯФ (англ.)</ref>. Её переводы выходили во многих ведущих издательствах, таких как «[[Азбука (издательство)|Азбука]]», «[[Амфора (издательство)|Амфора]]», «[[ЭКСМО]]», «[[Самокат (издательский дом)|Самокат]]» и «[[КомпасГид]]». Неоднократно сотрудничала с журналом «[[Иностранная литература|Иностранная Литература]]». В 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номера<ref name="ten">[http://magazines.russ.ru/inostran/2012/2 ЯПОНИЯ: Мир в капле дождя], специальный номер журнала «Иностранная Литература» за февраль 2012 года.</ref>, в 2017 году - составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа<ref>{{Статья|заглавие=Современный японский рассказ|ссылка=http://magazines.russ.ru/inostran/2017/5/sovremennyj-yaponskij-rasskaz.html|издание=Иностранная литература|год=2017}}</ref>.
⚫
В переводах Лены Байбиковой (в том числе под псевдонимами Elena Baibikov и Афанасий Кунин)<ref name="four">[http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l Страница литературной персоналии] {{Wayback|url=http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l |date=20150621131314 }}, [[Новая литературная карта России]].</ref> изданы произведения [[Юкио Мисима|Юкио Мисимы]], [[Рю Мураками]] и [[Харуки Мураками]] (сборники автобиографических эссе: «[[О чём я говорю, когда говорю о беге]]» и «[[Радио Мураками]]»), [[Ёсимото, Банана|Бананы Ёсимото]], [[Ито, Сэй|Сэя Ито]], [[Кодзи Судзуки]] (романы «[[Звонок (роман)|Звонок]]» и «[[Спираль (роман Судзуки)|Спираль]]») и других авторов.


⚫
Начиная с 2010 года, Байбикова переводит современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей как [[Кэндзиро Хайтани]] («[[Взгляд кролика]]»<ref name="five">[http://vozduh.afisha.ru/archive/books_deti_march/ 5 лучших детских книг марта] {{Wayback|url=http://vozduh.afisha.ru/archive/books_deti_march/ |date=20150621124842 }} на сайте Афиша-Воздух, 2010 г. Подробнее о книге «Взгляд Кролика» в [http://www.jp-club.ru/lyuboj-rebenok-chelovek/ интервью «Любой ребёнок — человек»] {{Wayback|url=http://www.jp-club.ru/lyuboj-rebenok-chelovek/ |date=20160424055624 }}</ref>), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикава, а также японские [[Книжка с картинками|книжки-картинки]]<ref name="six">[http://kidsters.ru/2014/10/06/japonesebooks/ Японские книжки-картинки] {{Wayback|url=http://kidsters.ru/2014/10/06/japonesebooks/ |date=20150621131755 }} на сайте Kidsters.</ref> Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и др. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора [[Кадзуо Ивамура|Кадзуо Ивамуры]] «[[14 лесных мышей]]», которую в 2017—2019 годах опубликовало на русском языке издательство «[[Самокат (издательский дом)|Самокат]]»<ref>{{Cite web|url=https://godliteratury.ru/articles/2017/08/03/14-lesnykh-myshey-iz-yaponii|title=14 лесных мышей из Японии|lang=ru|website=Год Литературы|access-date=2024-09-25}}</ref>.
⚫
* '''С иврита'''
⚫
Байбикова составила и перевела книгу стихотворений [[Рони Сомек]]а «Барс и хрустальная туфелька» (2014, [[АРГО-РИСК]]).<ref name="eleven">[http://www.vavilon.ru/metatext/wind.html Книжная серия «Дальним ветром»],Библиотека современной зарубежной поэзии журнала «Воздух».</ref> В литературных журналах «[[Воздух (журнал)|Воздух]]», «[[Зеркало (журнал)|Зеркало]]» и «Контекст» в ее переводах выходили поэтические подборки Хагит Гроссман<ref>{{Cite web|url=http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2016-2/grossman/|title=Хагит Гроссман в переводе Лены Байбиковой {{!}} Новая карта русской литературы|publisher=www.litkarta.ru|accessdate=2017-01-17}}</ref> и [[Сегал, Амир|Амира Акивы Сегала]]<ref name="thirteen">{{Cite news|title=№50 АНТОЛОГИЯ ИЗРАИЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ|url=http://zerkalo-litart.com/?p=11264|work="ЗЕРКАЛО" - ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ|date=2017-11-07|accessdate=2018-03-06|language=ru}}</ref>. Также в переводах Байбиковой на иврит публиковались стихи [[Куприянов, Вячеслав Глебович|Вячеслава Куприянова]] <ref name="fourteen">[https://www.lyrikline.org/ru/suche?submit=Suchen&query=Baibikov Переводы из Вячеслава Куприянова на иврит]</ref> и других современных русскоязычных поэтов.


⚫
Байбикова участвовала в нескольких переводческих проектах, осуществлявшихся в рамках программы [[Японский фонд|Японского Фонда]] по поддержке переводных изданий<ref name="seven">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_21.html Программа поддержки переводных изданий 2009—2010] {{Wayback|url=http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_21.html |date=20180306082732 }}, сайт ЯФ (англ.)</ref><ref name="eight">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_23.html Программа поддержки переводных изданий 2011—2012] {{Wayback|url=http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_23.html |date=20180306142240 }}, сайт ЯФ (англ.)</ref><ref name="nine">[http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_24.html Программа поддержки переводных изданий 2012—2013] {{Wayback|url=http://www.jpf.go.jp/e/project/culture/publication/supportlist_publish/support_p_24.html |date=20180306082838 }}, сайт ЯФ (англ.)</ref>. Её переводы выходили во многих ведущих издательствах, таких как «[[Азбука (издательство)|Азбука]]», «[[Амфора (издательство)|Амфора]]», «[[ЭКСМО]]», «[[Самокат (издательский дом)|Самокат]]» и «[[КомпасГид]]». Неоднократно сотрудничала с журналом «[[Иностранная литература|Иностранная Литература]]». В 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номера<ref name="ten">[http://magazines.gorky.media/inostran/2012/2 ЯПОНИЯ: Мир в капле дождя] {{Wayback|url=http://magazines.russ.ru/inostran/2012/2 |date=20180227112127 }}, специальный номер журнала «Иностранная Литература» за февраль 2012 года.</ref>, в 2017 году — составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа<ref>{{Статья|заглавие=Современный японский рассказ|ссылка=http://magazines.gorky.media/inostran/2017/5/sovremennyj-yaponskij-rasskaz.html|издание=Иностранная литература|год=2017|archivedate=2018-03-06|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180306082925/http://magazines.russ.ru/inostran/2017/5/sovremennyj-yaponskij-rasskaz.html}}</ref>.
⚫
В 2019 в издательстве «Самокат» вышла переведённая Байбиковой книга [[Орлев, Ури|Ури Орлева]], лауреата [[Премия имени Х. К. Андерсена|премии Андерсена]], «Остров на птичьей улице».


⚫
=== С иврита ===
⚫
Графический роман [[Модан, Руту|Руту Модан]] «Имущество»(2020) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке.<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.facebook.com/login/?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fboomkniga%2Fposts%2F10157665523020598|title=Facebook страница Boomkniga press|website=Facebook|access-date=2021-04-20}}</ref>
⚫
Байбикова составила и перевела книгу стихотворений [[Рони Сомек]]а «Барс и хрустальная туфелька» (2014, [[АРГО-РИСК]])<ref name="eleven">[http://www.vavilon.ru/metatext/wind.html Книжная серия «Дальним ветром»] {{Wayback|url=http://www.vavilon.ru/metatext/wind.html |date=20150318232553 }}, Библиотека современной зарубежной поэзии журнала «[[Воздух (журнал)|Воздух]]».</ref>. В литературных журналах «[[Воздух (журнал)|Воздух]]», «[[Зеркало (журнал)|Зеркало]]» и «Контекст» в её переводах выходили поэтические подборки Хагит Гроссман<ref>{{Cite web|url=http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2016-2/grossman/|title=Хагит Гроссман в переводе Лены Байбиковой {{!}} Новая карта русской литературы|publisher=www.litkarta.ru|accessdate=2017-01-17|archive-date=2017-01-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20170118210143/http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2016-2/grossman/|deadlink=no}}</ref> и [[Сегал, Амир|Амира Акивы Сегала]]<ref name="thirteen">{{Cite news|title=№50 антология израильской поэзии|url=http://zerkalo-litart.com/?p=11264|work="Зеркало" - литерптурно-художественный журнал|date=2017-11-07|accessdate=2018-03-06|language=ru|archivedate=2018-03-06|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180306085815/http://zerkalo-litart.com/?p=11264}}</ref>. Также в переводах Байбиковой на иврит публиковались стихи [[Куприянов, Вячеслав Глебович|Вячеслава Куприянова]]<ref name="fourteen">[https://www.lyrikline.org/ru/suche?submit=Suchen&query=Baibikov Переводы из Вячеслава Куприянова на иврит]</ref> и других современных русскоязычных поэтов.


⚫
В 2019 в издательстве «Самокат» вышла переведённая Байбиковой книга [[Орлев, Ури|Ури Орлева]], лауреата [[Премия имени Х. К. Андерсена|премии Андерсена]], «Остров на птичьей улице».


⚫
Графический роман [[Модан, Руту|Руту Модан]] «Имущество»(2020) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.fb.com/10157665523020598|title=Ещё одна бумновинка, которую вы сможете прочесть уже в марте, — графический роман «Имущество» великолепной израильской художницы Руту Модан!|website=Facebook|access-date=2021-04-20|archive-date=2021-04-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210420042345/https://www.facebook.com/login/?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fboomkniga%2Fposts%2F10157665523020598|deadlink=no}}</ref>.


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 62: Строка 58:


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l/ Елена Байбикова] на сайте «Новая литературная карта России»
* [http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l/ Елена Байбикова] {{Wayback|url=http://www.litkarta.ru/world/israel/persons/baibikova-l/ |date=20150621131314 }} на сайте «Новая литературная карта России»
*[https://magazines.gorky.media/authors/b/elena-bajbikova Елена Байбикова]{{Недоступная ссылка|date=Апрель 2019 |bot=InternetArchiveBot }} в Журнальном Зале
* [https://magazines.gorky.media/authors/b/elena-bajbikova Елена Байбикова] в Журнальном Зале
* [http://zerkalo-litart.com/?p=8802 Лена Байбикова] на сайте журнала «Зеркало»
* [http://zerkalo-litart.com/?p=8802 Лена Байбикова] {{Wayback|url=http://zerkalo-litart.com/?p=8802 |date=20150621125040 }} на сайте журнала «Зеркало»
* [http://www.papmambook.ru/articles/1690/ Интервью с Леной Байбиковой] на сайте «Папмамбук»
* [http://www.papmambook.ru/articles/1690/ «При замене реалий возникает какая-то совершенно другая книга» ] {{Wayback|url=http://www.papmambook.ru/articles/1690/ |date=20151127043552 }} Интервью с Леной Байбиковой на сайте «Папмамбук»
* [https://www.jp-club.ru/lyuboj-rebenok-chelovek/ «Любой ребёнок — человек»] {{Wayback|url=https://www.jp-club.ru/lyuboj-rebenok-chelovek/ |date=20210614142158 }} Интервью с Леной Байбиковой на сайте Японского центра во Владивостоке
* «[https://bibliogid.ru/aktualnyj-razgovor/16493-detstvo-s-yaponskogo-lena-bajbikova-o-perevodcheskikh-strategiyakh-realistichnom-fentezi-i-krasnoj-ptitse Детство с японского: Лена Байбикова о переводческих стратегиях, реалистичном фэнтези и «Красной птице»] Интервью с Леной Байбиковой на сайте Библиогид
* [http://kyoto-u.academia.edu/BaibikovLena Избранные статьи, исследования и переводы] на [[Academia.edu|сайте Academia.edu]]
* [http://kyoto-u.academia.edu/BaibikovLena Избранные статьи, исследования и переводы] на [[Academia.edu|сайте Academia.edu]]


{{ВС}}


[[Категория:Выпускники Киотского университета]]
[[Категория:Переводоведы]]
[[Категория:Переводоведы]]

Текущая версия от 16:58, 3 января 2025

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Байбиков.
Елена Байбикова
Псевдонимы А. Кунин, Elena Baibikov
Дата рождения 31 марта 1977(1977-03-31) (47 лет)
Место рождения
Гражданство Израиль
Образование
Род деятельности
переводчица
Годы творчества 2002 – н. в.
Премии «Мастер» (2020)

Еле́на Миха́йловна Ба́йбикова (род. 1977) — переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед.

Биография

[править | править код]

Лена Байбикова родилась в Ленинграде. В 1992 году школьницей уехала учиться в Израиль в рамках программы НААЛЕ. Окончила Иерусалимский еврейский университет. С 2002 по 2008 год жила в Японии, училась в аспирантуре Университета Киото по гранту Министерства образования Японии. Вернулась в Израиль в 2008 году. С 2017 года живёт и работает в Японии.

Лауреат премии «Мастер» за литературный перевод в номинации Детская литература (2020)[1]

Член Гильдии «Мастера литературного перевода», Японской Ассоциации Переводоведов и Научного Переводоведческого Общества Израиля.

Научная деятельность

[править | править код]

Исследование Байбиковой, посвященное вопросам реконструкции идентичности и социальной интеграции супруги-иностранки в смешанных русско-японских семьях (2004)[2], стало одной из первых академических работ, рассматривающих феномен «русских жен» в Японии с позиций культурной и социальной антропологии[3].

В 2008 г. Байбикова получила степень доктора философии в области гуманитарных и энвиронментальных наук. В её диссертации рассматриваются социо-культурные аспекты переводческой деятельности и проблемы (авто)биографической контекстуализации перевода на примере японских переводов писем А. П. Чехова к жене[4].

Переводы

[править | править код]

С японского языка

[править | править код]

В переводах Лены Байбиковой (в том числе под псевдонимами Elena Baibikov и Афанасий Кунин)[5] изданы произведения Юкио Мисимы, Рю Мураками и Харуки Мураками (сборники автобиографических эссе: «О чём я говорю, когда говорю о беге» и «Радио Мураками»), Бананы Ёсимото, Сэя Ито, Кодзи Судзуки (романы «Звонок» и «Спираль») и других авторов.

Начиная с 2010 года, Байбикова переводит современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей как Кэндзиро Хайтани («Взгляд кролика»[6]), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикава, а также японские книжки-картинки[7] Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и др. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора Кадзуо Ивамуры «14 лесных мышей», которую в 2017—2019 годах опубликовало на русском языке издательство «Самокат»[8].

Байбикова участвовала в нескольких переводческих проектах, осуществлявшихся в рамках программы Японского Фонда по поддержке переводных изданий[9][10][11]. Её переводы выходили во многих ведущих издательствах, таких как «Азбука», «Амфора», «ЭКСМО», «Самокат» и «КомпасГид». Неоднократно сотрудничала с журналом «Иностранная Литература». В 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номера[12], в 2017 году — составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа[13].

С иврита

[править | править код]

Байбикова составила и перевела книгу стихотворений Рони Сомека «Барс и хрустальная туфелька» (2014, АРГО-РИСК)[14]. В литературных журналах «Воздух», «Зеркало» и «Контекст» в её переводах выходили поэтические подборки Хагит Гроссман[15] и Амира Акивы Сегала[16]. Также в переводах Байбиковой на иврит публиковались стихи Вячеслава Куприянова[17] и других современных русскоязычных поэтов.

В 2019 в издательстве «Самокат» вышла переведённая Байбиковой книга Ури Орлева, лауреата премии Андерсена, «Остров на птичьей улице».

Графический роман Руту Модан «Имущество»(2020) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке[18].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Названы переводчики лауреаты премии «Мастер» за 2020 год | Gorky.media. https://gorky.media/. Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
  2. ↑ Каталог диссертаций и дипломных работ Архивная копия от 6 марта 2018 на Wayback Machine, сайт кафедры культурной антропологии, школа гуманитарных и энвиронментальных наук университет Киото (яп.)
  3. ↑ Сценки из семейной жизни, об исследовании Байбиковой в архиве журнала молодых ученых SCIENCEGARDEN (нем.)
  4. ↑ К вопросу об (авто)биографической контекстуализации перевода Архивная копия от 2 октября 2021 на Wayback Machine Elena Baibikov. «Revised translations, revised identities: (Auto)biographical contextualization of translation», in: Sela-Sheffy, Rakefet and Miriam Shlesinger † (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. 2011. xiii, 282 pp. (pp. 173—188)
  5. ↑ Страница литературной персоналии Архивная копия от 21 июня 2015 на Wayback Machine, Новая литературная карта России.
  6. ↑ 5 лучших детских книг марта Архивная копия от 21 июня 2015 на Wayback Machine на сайте Афиша-Воздух, 2010 г. Подробнее о книге «Взгляд Кролика» в интервью «Любой ребёнок — человек» Архивная копия от 24 апреля 2016 на Wayback Machine
  7. ↑ Японские книжки-картинки Архивная копия от 21 июня 2015 на Wayback Machine на сайте Kidsters.
  8. ↑ 14 лесных мышей из Японии. Год Литературы. Дата обращения: 25 сентября 2024.
  9. ↑ Программа поддержки переводных изданий 2009—2010 Архивная копия от 6 марта 2018 на Wayback Machine, сайт ЯФ (англ.)
  10. ↑ Программа поддержки переводных изданий 2011—2012 Архивная копия от 6 марта 2018 на Wayback Machine, сайт ЯФ (англ.)
  11. ↑ Программа поддержки переводных изданий 2012—2013 Архивная копия от 6 марта 2018 на Wayback Machine, сайт ЯФ (англ.)
  12. ↑ ЯПОНИЯ: Мир в капле дождя Архивная копия от 27 февраля 2018 на Wayback Machine, специальный номер журнала «Иностранная Литература» за февраль 2012 года.
  13. ↑ Современный японский рассказ // Иностранная литература. — 2017. Архивировано 6 марта 2018 года.
  14. ↑ Книжная серия «Дальним ветром» Архивная копия от 18 марта 2015 на Wayback Machine, Библиотека современной зарубежной поэзии журнала «Воздух».
  15. ↑ Хагит Гроссман в переводе Лены Байбиковой | Новая карта русской литературы. www.litkarta.ru. Дата обращения: 17 января 2017. Архивировано 18 января 2017 года.
  16. ↑ "№50 антология израильской поэзии". "Зеркало" - литерптурно-художественный журнал. 2017-11-07. Архивировано 6 марта 2018. Дата обращения: 6 марта 2018.
  17. ↑ Переводы из Вячеслава Куприянова на иврит
  18. ↑ Ещё одна бумновинка, которую вы сможете прочесть уже в марте, — графический роман «Имущество» великолепной израильской художницы Руту Модан! Facebook. Дата обращения: 20 апреля 2021. Архивировано 20 апреля 2021 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Байбикова,_Елена_Михайловна&oldid=142462863