Обсуждение:Мицусима, Хикари: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Hishima (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
MBHbot (обсуждение | вклад) м чистка ботоспама об архивации ссылок |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Переведённая статья|en|Hikari Mitsushima|Переведено из английской Википедии по состоянию на 22 Сентября 2011 года.}} |
|||
| ⚫ | Буду рад если кто поможет в правильном построении предложений. Я переводил английский вариант статьи и по моему текст выглядит довольно таки странно, в английском варианте немного проще, просто пишется "idol" или "J-pop", в то время как на русском нужно пояснять "японский идол", "японская поп-группа". Так же хотелось бы узнать нужно ли переводить названия наград, по моему лучше оставить "Best New Talent" чем "Лучший новый талант" --[[User:Hishima|Hishima]] 06:09, 19 октября 2011 (UTC) |
||
| ⚫ | Буду рад если кто поможет в правильном построении предложений. Я переводил английский вариант статьи и по моему текст выглядит довольно таки странно, в английском варианте немного проще, просто пишется "idol" или "J-pop", в то время как на русском нужно пояснять "японский идол", "японская поп-группа". Так же хотелось бы узнать нужно ли переводить названия наград, по моему лучше оставить "Best New Talent" чем "Лучший новый талант", и я так понимаю не могу добавлять изображения? --[[User:Hishima|Hishima]] 06:09, 19 октября 2011 (UTC) |
||
*Нигде в других подобных статьях я не нашёл списка наград, так что прецедентов нет и выбор остаётся за тобой. Добавлять изображения ты уже можешь, хотя очень желательно ознакомится с правилами [[ВП:И]] и [[ВП:ЛИ]], чтобы не ошибиться с лицензиями. |
|||
{{irm|perevod}}--[[Участник:AJZ|AJZ]]<sup>[[Обсуждение участника:AJZ|обс]]</sup> 08:05, 23 октября 2011 (UTC) |
|||
:: Не совсем понял какую дату нужно ставить в комментарий, дату статьи которую переводил или дату когда я переводил, сути это не меняет, т.к. статья не изменялась с 22 сентября. |
|||
:: Указал дату переведенной статьи, так ее будет легче найти в будущем.--[[User:Hishima|Hishima]] 13:30, 24 октября 2011 (UTC) |
|||
Теперь статью можно перенести в основное пространство, если возражений нет.--[[Участник:AJZ|AJZ]]<sup>[[Обсуждение участника:AJZ|обс]]</sup> 13:44, 24 октября 2011 (UTC) |
|||
: Возражений нет, в будущем постараюсь добавить фото, нужно найти подходящее. --[[User:Hishima|Hishima]] 14:07, 24 октября 2011 (UTC) |
|||
== Перевернуть == |
|||
А что-то мне кажется, что Мицусима — это фамилия. Если и вправду, то надо переименовать задом наперёд: [[Мицусима, Хикари]]. И оставить редирект с [[Хикари Мицусима]], а вариант с запятой убить. [[User:91i79|91.79]] 05:49, 25 октября 2011 (UTC) |
|||
*Почти {{Сделано}}.--[[Участник:AJZ|AJZ]]<sup>[[Обсуждение участника:AJZ|обс]]</sup> 11:45, 25 октября 2011 (UTC) |
|||
Текущая версия от 07:18, 28 октября 2018
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Hikari Mitsushima из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 22 Сентября 2011 года. |
Буду рад если кто поможет в правильном построении предложений. Я переводил английский вариант статьи и по моему текст выглядит довольно таки странно, в английском варианте немного проще, просто пишется "idol" или "J-pop", в то время как на русском нужно пояснять "японский идол", "японская поп-группа". Так же хотелось бы узнать нужно ли переводить названия наград, по моему лучше оставить "Best New Talent" чем "Лучший новый талант", и я так понимаю не могу добавлять изображения? --Hishima 06:09, 19 октября 2011 (UTC)
- Нигде в других подобных статьях я не нашёл списка наград, так что прецедентов нет и выбор остаётся за тобой. Добавлять изображения ты уже можешь, хотя очень желательно ознакомится с правилами ВП:И и ВП:ЛИ, чтобы не ошибиться с лицензиями.
 | Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Замечания по статье:
- Если статья полностью или частично является переводом статьи из иноязычного раздела Википедии, необходимо вверху этой страницы поставить шаблон Переведённая статья. Обратите внимание на то, что шаблон ставится на страницу обсуждения статьи, а не в саму статью. (Это связано с требованиями ВП по авторскому праву, подробнее Википедия:Перенос текстов#Атрибуция текстов)
--AJZобс 08:05, 23 октября 2011 (UTC)
- Не совсем понял какую дату нужно ставить в комментарий, дату статьи которую переводил или дату когда я переводил, сути это не меняет, т.к. статья не изменялась с 22 сентября.
- Указал дату переведенной статьи, так ее будет легче найти в будущем.--Hishima 13:30, 24 октября 2011 (UTC)
Теперь статью можно перенести в основное пространство, если возражений нет.--AJZобс 13:44, 24 октября 2011 (UTC)
- Возражений нет, в будущем постараюсь добавить фото, нужно найти подходящее. --Hishima 14:07, 24 октября 2011 (UTC)
Перевернуть
[править код]А что-то мне кажется, что Мицусима — это фамилия. Если и вправду, то надо переименовать задом наперёд: Мицусима, Хикари. И оставить редирект с Хикари Мицусима, а вариант с запятой убить. 91.79 05:49, 25 октября 2011 (UTC)
- Почти
Сделано.--AJZобс 11:45, 25 октября 2011 (UTC)