Эфрон, Ариадна Сергеевна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
дополнение
м Бот: добавление заголовков в сноски; исправление двойных сносок, см. ЧаВо
 
(не показано 27 промежуточных версий 19 участников)
Строка 4: Строка 4:
| изображение = Ariadna.jpg
| изображение = Ariadna.jpg
| описание изображения = Ариадна Эфрон. [[1926]]
| описание изображения = Ариадна Эфрон. [[1926]]
| имя при рождении = Ариадна Сергеевна Эфрон
| имя при рождении = {{nobr|Ариадна Сергеевна Эфрон}}
| род деятельности = переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса
| род деятельности = переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса
| годы активности =
| годы активности =
| направление =
| направление =
| жанр =
| жанр =
| язык произведений =
| язык произведений = русский
| викисклад =
| викитека =
}}
}}
'''Ариа́дна Серге́евна Эфро́н''' ({{OldStyleDate2|18|сентября|1912|5}}, [[Москва]] — [[26 июля]] [[1975]], [[Таруса]]) — переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса (оригинальные стихи, кроме написанных в детстве, при жизни не печатались); дочь [[Эфрон, Сергей Яковлевич|Сергея Эфрона]] и [[Цветаева, Марина Ивановна|Марины Цветаевой]].
'''Ариа́дна Серге́евна Эфро́н''' ({{СС3|5.9.1912}}, [[Москва]] — [[26 июля]] [[1975]], [[Таруса]]) — переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса (оригинальные стихи, кроме написанных в детстве, при жизни не печатались); дочь [[Эфрон, Сергей Яковлевич|Сергея Эфрона]] и [[Цветаева, Марина Ивановна|Марины Цветаевой]].


== Биография ==
== Биография ==
Родители и близкие называли Ариадну ''Алей''; ей посвящено большое число стихотворений Цветаевой (включая цикл «Стихи к дочери»), сама Аля с раннего детства писала стихи (20 стихотворений опубликованы матерью в составе своего сборника «Психея»), вела дневники. В 1922 году выехала с матерью за границу. С 1922 по 1925 годы жила в [[Чехословакия|Чехословакии]], с 1925 по 1937 годы — во [[Франция|Франции]], откуда 18 марта 1937 года первой из семьи вернулась в [[СССР]].
Родилась Ариадна 5 сентября 1912 года ([[по старому стилю]]) в Москве — почти на 20 лет была старше Ариадны Цветаева. Родители и близкие называли Ариадну ''Алей''; ей посвящено большое число стихотворений Цветаевой (включая цикл «Стихи к дочери»), сама Аля с раннего детства писала стихи (20 стихотворений мать опубликовала в составе своего сборника «Психея»), вела дневники, в 8-летнем возрасте написала трогательное письмо Анне Ахматовой. Цветаевы всегда дарили скромные подарки Анне Ахматовой, и почитали её как родную. Всего Анна Ахматова и Марина Цветаева виделись 2 раза - в 1940 году в Москве и в 1941 году - за 2 месяца до кончины самой Марины Цветаевой. 13 апреля 1917 года Ариадна обрела сестру Ирину - Ирина родилась в этот день. В ноябре 1919 года М. Цветаева, желая спасти дочерей от голода, отвозит их в Кунцевский приют<ref name="автоссылка1">{{Cite web|url=https://www.dommuseum.ru/speczproektyi/neizvestnaya/liga-spaseniya#:~:text=27%20%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F%201919%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%20%D0%9C,%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%20%D0%B8%D1%85%20%D0%B2%20%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8E%D1%82.|title=О «Лиге спасения детей»|lang=ru|last=dommuseum.ru|website=Дом-музей Марины Цветаевой|access-date=2024-12-10}}</ref>. Вскоре Ариадна заболела малярией, и мать забрала ее<ref name="автоссылка1" />, а 2 (15) февраля, не дожив трех месяцев до трехлетия, в приюте от голода умерла младшая Ирина<ref>{{Cite web|url=https://www.tsvetayeva.com/prose/pr_7zap_11#:~:text=%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%20%D1%82%D0%B0%D0%BA,%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E,%20%D0%B3%D0%B4%D0%B5%20%D0%B5%D0%B5%20%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0.|title=Записные книжки 7.11|website=www.tsvetayeva.com|access-date=2024-12-10}}</ref>. В 1922 году Ариадна выехала с матерью за границу. С 1922 по 1925 год жила в [[Чехословакия|Чехословакии]], с 1925 по 1937 год — во [[Франция|Франции]], откуда 18 марта 1937 года первой из семьи вернулась в [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]].


В [[Париж]]е окончила училище прикладного искусства «Arts et Publicité» (где изучала оформление книги, гравюру, литографию) и высшую [[Школа Лувра|Школу Лувра]] (L'École du Louvre) по специальности «история [[изобразительное искусство|изобразительного искусства]]» ({{lang-fr|[[:fr:Histoire de l'art|L'histoire de l'art]]}}).
В [[Париж]]е окончила училище [[Декоративно-прикладное искусство|прикладного искусства]] «Arts et Publicité» (где изучала [[оформление книги]], [[Гравюра|гравюру]], [[Литография|литографию]]) и высшую [[Школа Лувра|Школу Лувра]] (L'École du Louvre) по специальности «история [[изобразительное искусство|изобразительного искусства]]» ({{lang-fr|[[:fr:Histoire de l'art|L'histoire de l'art]]}}).


Сотрудничала во французских журналах «Россия сегодня» («[[:fr:La Russie d'aujourd'hui|Russie d’Aujourd’hui]]»), «Франция — СССР» ([[:fr:Association France-URSS|«France — URSS» — magazine]]), «Для Вас» («Pour-Vous»), а также в журнале на русском языке «Наш Союз», издававшемся парижским «Союзом возвращенцев на Родину»<ref>Сводный каталог периодических и продолжающихся изданий Русского Зарубежья в библиотеках Москвы, М., 1999, с. 127</ref> (статьи, очерки, переводы, иллюстрации). Переводила на французский [[Маяковский, Владимир Владимирович|Маяковского]] и других советских поэтов.
Сотрудничала с французскими журналами «Россия сегодня» («[[:fr:La Russie d'aujourd'hui|Russie d’Aujourd’hui]]»), «Франция — СССР» ([[:fr:Association France-URSS|«France — URSS» — magazine]]), «Для Вас» («Pour-Vous»), а также с журналом на русском языке «Наш Союз», издававшемся парижским «Союзом возвращенцев на Родину»<ref>Сводный каталог периодических и продолжающихся изданий Русского зарубежья в библиотеках Москвы (1917—1996 гг.) / Сост.: А. И. Бардеева и др. — СПб.: РОССПЭН, 1999. — 461 с. — С. 127. — ISBN 5-8243-0021-6</ref> ([[Статья (жанр журналистики)|статьи]], [[очерк]]и, переводы, иллюстрации). Переводила на французский произведения [[Маяковский, Владимир Владимирович|Владимира Маяковского]] и других советских поэтов.


После возвращения в СССР работала в редакции советского журнала [[Revue de Moscou|«Revue de Moscou»]] (на французском языке); писала статьи, очерки, репортажи, делала иллюстрации, переводила.
После возвращения в СССР работала в редакции советского журнала «[[Revue de Moscou]]» (на французском языке); писала статьи, очерки, [[репортаж]]и, делала иллюстрации, переводила.


27 августа 1939 года была арестована органами [[Народный комиссариат внутренних дел СССР|НКВД]] и осуждена по статье 58-6 ([[шпионаж]]) [[Особое совещание при НКВД СССР|Особым совещанием]] на 8 лет [[исправительно-трудовой лагерь|исправительно-трудовых лагерей]]; под пытками вынуждена была дать показания против отца<ref>{{книга
27 августа 1939 года была арестована органами [[Народный комиссариат внутренних дел СССР|НКВД]] и осуждена [[Особое совещание при НКВД СССР|Особым совещанием]] по статье 58-6 ([[шпионаж]]) на 8 лет [[исправительно-трудовой лагерь|исправительно-трудовых лагерей]]; под пытками вынуждена была дать показания против [[Эфрон, Сергей Яковлевич|отца]]<ref>{{книга
|автор = Ариадна Эфрон
|автор = Ариадна Эфрон
|часть =
|часть =
Строка 37: Строка 35:
|страницы =
|страницы =
|страниц =
|страниц =
|isbn =978-5-4438-0058-5}}</ref>. О гибели родителей в [[1941]] году (мать покончила с собой в эвакуации в [[Елабуга|Елабуге]], отец расстрелян) узнала не сразу.
|isbn =978-5-4438-0058-5}}</ref>. О гибели родителей в [[1941 год]]у (мать покончила с собой в [[Эвакуация в СССР во время Великой Отечественной войны|эвакуации]] в [[Елабуга|Елабуге]], отец расстрелян) узнала не сразу.


Весной 1943 года Ариадна Эфрон отказалась сотрудничать с оперотделом лагеря (стать «стукачкой»), и её перевели на лесоповал в штрафной лагпункт [[Севжелдорлаг]]а. Актрисе лагерного театра Тамаре Сланской удалось попросить у кого-то из вольных конверт и написать сожителю Ариадны, [[Гуревич, Самуил Давидович|Гуревичу]]: «Если Вы хотите сохранить Алю, постарайтесь вызволить её с Севера». Как пишет Сланская, «довольно скоро ему удалось добиться её перевода в Мордовию, в Потьму»<ref name="letter">[http://bookworm-quotes.blogspot.ru/2014/04/ariadna-efron-1942-48-letters.html Ариадна Эфрон, письма из ссылки/ Ariadna Efron, 1942-48 letters]</ref>.
Весной 1943 года Ариадна Эфрон отказалась сотрудничать с оперотделом лагеря (стать «стукачкой»), и её перевели на лесоповал в штрафной лагпункт [[Севжелдорлаг]]а. Актрисе лагерного театра Тамаре Сланской удалось попросить у кого-то из вольных конверт и написать сожителю Ариадны [[Гуревич, Самуил Давидович|Самуилу Гуревичу]]: «Если Вы хотите сохранить Алю, постарайтесь вызволить её с Севера». Как пишет Сланская, «довольно скоро ему удалось добиться её перевода в [[Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика|Мордовию]], в [[Потьма (Ковылкинский район)|Потьму]]»<ref name="letter">{{Cite web |url=http://bookworm-quotes.blogspot.ru/2014/04/ariadna-efron-1942-48-letters.html |title=Ариадна Эфрон, письма из ссылки/ Ariadna Efron, 1942-48 letters |access-date=2018-01-24 |archive-date=2017-01-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170102082407/http://bookworm-quotes.blogspot.ru/2014/04/ariadna-efron-1942-48-letters.html |url-status=dead }}</ref>, где находился пересыльный пункт — «Потьминские лагеря» [[ГУЛАГ]]а.


После освобождения в 1948 году работала в качестве преподавателя графики в Художественном училище в [[Рязань|Рязани]]<ref>В письме к Е. Я. Эфрон и З. М. Ширкевич от 22 февраля 1948 г.: «<…> я зачислена на работу с 1-го февраля <…>» (Эфрон А. С. История жизни, история души: В 3 т. / Сост., подгот. текста, примеч. Р. Б. Вальбе. М. «Возвращение», 2008. Т. 1. С. 139)</ref>. Жажду общения с друзьями — после долгих лет изоляции — скрашивала активная переписка с ними, в том числе, и с [[Пастернак, Борис Леонидович|Борисом Пастернаком]]<ref>«Пастернак спасал мне жизнь…» напишет она позднее (''Ариадна Эфрон. Из воспоминаний об Э. Г. Казакевиче — //Воспоминания об Э. Казакевиче — М.: Советский писатель, 1979 — с. 253'')</ref>, который посылал ей новые стихи и главы из [[Доктор Живаго (роман)|«Доктора Живаго»]]. Находясь под сильным впечатлением от книги, она писала автору<ref>Из переписки Ариадны Эфрон и Бориса Пастернака (1948—1957 гг.) — М.: «Знамя», 1988, № 7 — с. 139</ref>: {{цитата| 14.10.1948. …У меня есть мечта, по обстоятельствам моим не очень быстро выполнимая — мне бы хотелось иллюстрировать её, не совсем так, как обычно по всем правилам «оформляются» книги, т.е. обложка, форзац и т.д., а сделать несколько рисунков пером, попытаться легко прикрепить к бумаге образы, как они мерещатся, уловить их, понимаешь…}}
После освобождения в 1948 году работала преподавателем графики в Художественном училище в [[Рязань|Рязани]]<ref>В письме к Е. Я. Эфрон и З. М. Ширкевич от 22 февраля 1948 г.: «<…> я зачислена на работу с 1-го февраля <…>» (Эфрон А. С. История жизни, история души: В 3 т. / Сост., подгот. текста, примеч. Р. Б. Вальбе. М. «Возвращение», 2008. Т. 1. С. 139)</ref>. Жажду общения с друзьями — после долгих лет изоляции — скрашивала активная переписка с ними, в том числе с [[Пастернак, Борис Леонидович|Борисом Пастернаком]]<ref>«Пастернак спасал мне жизнь…» — напишет она позднее. (''Ариадна Эфрон. Из воспоминаний об Э. Г. Казакевиче // Воспоминания об Э. Казакевиче. — М.: Советский писатель, 1979. — С. 253).''</ref>, который посылал ей новые стихи и главы из «[[Доктор Живаго|Доктора Живаго]]». Находясь под сильным впечатлением от книги, она писала автору<ref>Из переписки Ариадны Эфрон и Бориса Пастернака (1948—1957 гг.) // Знамя. — 1988. — № 7. — С. 139.</ref>: {{цитата| 14.10.1948. …У меня есть мечта, по обстоятельствам моим не очень быстро выполнимая, — мне бы хотелось иллюстрировать её, не совсем так, как обычно по всем правилам «оформляются» книги, т. е. обложка, форзац и т.д., а сделать несколько рисунков пером, попытаться легко прикрепить к бумаге образы, как они мерещатся, уловить их, понимаешь…}}
{{Внешние медиафайлы
|image1 = [https://newsvo.ru/sites/default/files/inline/images/27.08.2019/zxnfghrcft4.jpg Ариадна с отцом]
|image2 = [https://cs13.pikabu.ru/post_img/2020/12/27/4/1609045827267066720.webp Ариадна Эфрон. Фотография из следственного дела]
}}
⚫
Была вновь арестована 22 февраля 1949 года и приговорена — как ранее осуждённая — к пожизненной ссылке в [[Туруханский район|Туруханский район Красноярского края]]. Благодаря полученной во Франции «кормящей»<ref>Туруханские письма. Ариадна Эфрон — Алла Белякова. — М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. — С. 168.</ref> специальности работала в [[Туруханск]]е в качестве художницы-оформителя районного дома культуры. Оставила серию акварельных зарисовок о жизни в ссылке, часть из которых впервые опубликована только в 1989 году<ref>Акварельная живопись Ариадны Эфрон — Л.: «Нева», 1989, № 4 — цветная вкладка</ref>.


⚫
В 1955 году была реабилитирована за отсутствием состава преступления. Вернулась в Москву, проживала в [[Мерзляковский переулок|Мерзляковском переулке]], д. 16<ref>Архив ЖСК «Советский писатель».</ref>. Член Союза писателей СССР с 1962 года. С августа 1962 года жила в ЖСК «Советский писатель»: 2-я Аэропортовская улица, д. 16, корпус 3 (с 1969: [[Красноармейская улица (Москва)|Красноармейская улица]], д. 23){{sfn|Справочник СП СССР|1964|с=736}}.
⚫
Была вновь арестована 22 февраля 1949 года и приговорена, как ранее осуждённая, к пожизненной ссылке в [[Туруханский район|Туруханский район Красноярского края]]. Благодаря полученной во Франции «кормящей»<ref>Туруханские письма. Ариадна Эфрон — Алла Белякова. — М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. — С. 168.</ref> специальности работала в [[Туруханск]]е в качестве художника-оформителя местного районного дома культуры. Оставила серию акварельных зарисовок о жизни в ссылке, часть из которых впервые опубликована только в 1989 году<ref>Акварельная живопись Ариадны Эфрон — Л.: «Нева», 1989, № 4 — цветная вкладка</ref>.


⚫
С молодости у Ариадны Сергеевны было больное сердце, она перенесла несколько [[Инфаркт миокарда|инфарктов]]<ref name="autogenerated1">{{Cite web|lang=ru|url=https://www.chayka.org/node/2438|title=Вглядеться в поступь рока. Интервью с Руфью Вальбе|website=Журнал "Чайка"|date=2011-05-25|access-date=2023-03-02|archive-date=2023-03-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20230302114058/https://www.chayka.org/node/2438|url-status=live}}</ref>. С конца 1960-х болела [[Эндартериит|облитерирующим эндартериитом]], едва могла ходить<ref>{{Книга|ссылка=|автор=Анна Саакянц|заглавие=Спасибо Вам!|ответственный=|год=1998|место=М.|издательство=Эллис Лак|страницы=124|страниц=|isbn=5-88889-039-1}}</ref>.
⚫
В 1955 году была реабилитирована за отсутствием состава преступления. Вернулась в Москву, проживала в [[Мерзляковский переулок|Мерзляковском переулке]], д. 16<ref>Архив ЖСК «Советский писатель».</ref>. Член Союза писателей СССР с 1962 года. С августа 1962 года жила в ЖСК «Советский писатель»: 2-я Аэропортовская улица, д. 16, корпус 3 (с 1969: [[Красноармейская улица (Москва)|Красноармейская улица]], д. 23){{sfn|Справочник СП СССР|1964|с=736}}.


[[Файл:Tomb of A. Efron.jpg|280px|мини|Могила в Тарусе]]
⚫
С молодости у Ариадны Сергеевны было больное сердце, она перенесла несколько инфарктов<ref name=autogenerated1>[http://www.chayka.org/article.php?id=2532#3 Ирина Чайковская: Вглядеться в поступь рока. Интервью с Руфью Вальбе (Номер 16 (147) от 16 августа 2009 г.) | Журнал «Чайка»]</ref>. С конца 1960-х болела [[Эндартериит|облитерирующим эндартериитом]], едва могла ходить.<ref>{{Книга|ссылка=|автор=Анна Саакянц|заглавие=Спасибо Вам!|ответственный=|год=1998|место=М.|издательство=Эллис Лак|страницы=124|страниц=|isbn=5-88889-039-1}}</ref>
⚫
Скончалась А. С. Эфрон в [[Таруса|тарусской]] больнице от обширного инфаркта 26 июля 1975 года<ref name=autogenerated1 />. Похоронена на [[Городское кладбище (Таруса)|Городском кладбище Тарусы]].


⚫
Подготовила к печати издания сочинений матери. Была хранительницей её архива, оставила воспоминания, опубликованные в журналах «[[Литературная Армения]]» и «[[Звезда (журнал XX—XXI веков)|Звезда]]». Много работала над стихотворными переводами, в основном с французского ([[Гюго, Виктор|Виктора Гюго]], [[Бодлер, Шарль|Шарля Бодлера]], [[Верлен, Поль|Поля Верлена]], [[Готье, Теофиль|Теофиля Готье]] и др.). Писала оригинальные стихи, опубликованные только в [[1990-е годы]].
⚫
Скончалась А. С. Эфрон в тарусской больнице от обширного инфаркта 26 июля 1975 года<ref name=autogenerated1 />. Похоронена на кладбище города Тарусы.


⚫
Фактический муж («мой первый и последний муж») — [[Гуревич, Самуил Давидович|Самуил Давидович Гуревич]] (в семье известный как Муля; 1904—1951, расстрелян), журналист, переводчик, главный редактор журнала «[[За рубежом (журнал)|За рубежом]]». Детей у Ариадны Эфрон не было.
⚫
Подготовила к печати издания сочинений матери. Была хранительницей её архива, оставила воспоминания, опубликованные в журналах [[Литературная Армения|«Литературная Армения»]] и [[Звезда (журнал XX—XXI веков)|«Звезда»]]. Много работала над стихотворными переводами, в основном с французского ([[Гюго, Виктор|Виктора Гюго]], [[Бодлер, Шарль|Шарля Бодлера]], [[Верлен, Поль|Поля Верлена]], [[Готье, Теофиль|Теофиля Готье]] и др.). Писала оригинальные стихи, опубликованные только в [[1990-е]] годы.


⚫
По характеристике [[Левицкий, Лев Абелевич|Л. Левицкого]], «несмотря на все ужасы, выпавшие на её долю по возвращении на родину, она не только никогда не жалела о сделанном выборе, но, вопреки пережитому и испытанному ею, охотно платила дань верноподданническому конформизму»<ref>{{Книга|автор=[[Левицкий, Лев Абелевич|Лев Левицкий]]|заглавие=Термос времени. Дневник 1978—1997|год=2006| место=СПб.| издательство=Издательство Сергея Ходова|страницы=515|isbn=5-98456-020-8}}</ref>.
⚫
Фактический муж («мой первый и последний муж») — [[Гуревич, Самуил Давидович|Самуил Давидович Гуревич]] (в семье известный как Муля; 1904—1951, расстрелян), журналист, переводчик, главный редактор журнала [[За рубежом (журнал)|«За рубежом»]]. Детей у Ариадны Эфрон не было.

⚫
По характеристике Л. Левицкого, «несмотря на все ужасы, выпавшие на её долю по возвращении на родину, она не только никогда не жалела о сделанном выборе, но, вопреки пережитому и испытанному ею, охотно платила дань верноподданическому конформизму».<ref>{{Книга|автор=Лев Левицкий|заглавие=Термос времени. Дневник 1978—1997|год=2006|место=СПб.|издательство=Издательство Сергея Ходова|страницы=515|isbn=5-98456-020-8}}</ref>


== Издания ==
== Издания ==
* Письма из ссылки. Ариадна Эфрон Б.Пастернаку. — Paris, YMCA-PRESS, 1982. — 182 с. — ISBN 2-85065-012-9
* Письма из ссылки. Ариадна Эфрон Б. Пастернаку. — Paris, YMCA-PRESS, 1982. — 182 с. — ISBN 2-85065-012-9.
* ''Эфрон А. С.'' [https://web.archive.org/web/20110810073219/http://librus6.ilive.ro/ariadna_efron_o_marine_cvetaevoj_vospominanija_docheri_33697.html О Марине Цветаевой: Воспоминания дочери]. — М.: [[Советский писатель (издательство)|Советский писатель]], [[1989]]. — 480 с., 100 000 экз. — ISBN 5-265-00670-2
* ''Эфрон А. С.'' [https://web.archive.org/web/20110810073219/http://librus6.ilive.ro/ariadna_efron_o_marine_cvetaevoj_vospominanija_docheri_33697.html О Марине Цветаевой: Воспоминания дочери]. — М.: [[Советский писатель]], 1989. — 480 с., 100 000 экз. — ISBN 5-265-00670-2.
* Эфрон А. С. А душа не тонет. Письма 1942—1975. Воспоминания. — М.: Культура, 1996
* ''Эфрон А. С.'' А душа не тонет. Письма 1942—1975. Воспоминания. — М.: Культура, 1996.
* ''Эфрон Ариадна'' «Рисунок. Акварель. Гравюра» / Составление, подготовка текста, подготовка иллюстраций, примечания ''Р. Б. Вальбе''. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], [[2003]]. — 72 с. — ISBN 5-88149-134-3
* ''Эфрон Ариадна.'' Рисунок. Акварель. Гравюра / Составление, подготовка текста, подготовка иллюстраций, примечания ''Р. Б. Вальбе''. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], 2003. — 72 с. — ISBN 5-88149-134-3.
* ''Эфрон А. С.'' «История жизни, история души» [в 3-х томах] / Сост., подг. текста, подг. ил., прим. ''Р. Б. Вальбе''. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], [[2008]]. Том 1: Письма 1937—1955. Том 2: Письма 1955—1975. Том 3: Воспоминания, проза, стихи, устные рассказы, переводы. — 1192 с. — ISBN 978-5-7157-0166-4; ISBN 978-5-7157-0167-1; ISBN 978-5-7157-0168-8
* ''Эфрон А. С.'' История жизни, история души: [В 3 томах] / Сост., подг. текста, подг. ил., прим. ''Р. Б. Вальбе''. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], 2008. Т. 1: Письма 1937—1955. Т. 2: Письма 1955—1975. Т. 3: Воспоминания, проза, стихи, устные рассказы, переводы. — 1192 с. — ISBN 978-5-7157-0166-4; ISBN 978-5-7157-0167-1; ISBN 978-5-7157-0168-8.
* ''Эфрон А. С.''; ''[[Федерольф-Шкодина, Ада Александровна|Федерольф А.]]'' Мироедиха. Рядом с Алей. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], [[1996]]. — 368 с. — ISBN 5-7157-0063-9
* ''Эфрон А. С.''; ''[[Федерольф-Шкодина, Ада Александровна|Федерольф А. А.]]'' Мироедиха. Рядом с Алей. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], 1996. — 368 с. — ISBN 5-7157-0063-9.
* ''Эфрон А. С.'' Жизнь есть животное полосатое. Письма к [[Ивинская, Ольга Всеволодовна|Ольге Ивинской]] и [[Емельянова, Ирина Ивановна|Ирине Емельяновой]] (1955—1975). — М.: Студия ВИГРАФ, [[2004]]. — 276 с. — ISBN 5-94437-004-1
* ''Эфрон А. С.'' Жизнь есть животное полосатое. Письма к [[Ивинская, Ольга Всеволодовна|Ольге Ивинской]] и [[Емельянова, Ирина Ивановна|Ирине Емельяновой]] (1955—1975). — М.: Студия ВИГРАФ, 2004. — 276 с. — ISBN 5-94437-004-1.
* ''Эфрон А. С.'' Моей зимы снега. Воспоминания, рассказы, письма, стихи, рисунки. — М.: Новости, [[2005]]. — 936 с. — ISBN 5-88149-212-9
* ''Эфрон А. С.'' Моей зимы снега. Воспоминания, рассказы, письма, стихи, рисунки. — М.: Новости, 2005. — 936 с. — ISBN 5-88149-212-9.
* ''Эфрон А. С.''; ''Федерольф А.'' Непринудительные работы. ''Efron, Ariadna''. Unforced labors : the memoirs of ''Ada Federolf'' and selected prose of ''Ariadna Efron''. — M.: [[Возвращение (издательство)|Vozvrashchenie]], [[2006]]. — 412 p. — ISBN 5-7157-0201-1
* ''Эфрон А. С.''; ''Федерольф А. ''А. Непринудительные работы. ''Efron, Ariadna''. Unforced labors : the memoirs of ''Ada Federolf'' and selected prose of ''Ariadna Efron''. — M.: [[Возвращение (издательство)|Vozvrashchenie]], 2006. — 412 p. — ISBN 5-7157-0201-1.
* Аленькины вещи. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], [[2008]]. — 42 с. — ISBN 978-5-715701-70-8
* Аленькины вещи. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], 2008. — 42 с. — ISBN 978-5-715701-70-8.
* Нить Ариадны. — М.: [[Дом-музей Марины Цветаевой (издательство)|Дом-музей Марины Цветаевой]], [[2008]]. — 40 с. — ISBN 978-5-93015-101-5
* Нить Ариадны. — М.: [[Дом-музей Марины Цветаевой (издательство)|Дом-музей Марины Цветаевой]], 2008. — 40 с. — ISBN 978-5-93015-101-5.
* ''Эфрон А. С.''; ''Федерольф А.'' «А жизнь идёт, как Енисей…». Рядом с Алей. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], [[2010]]. — 408 с. — ISBN 978-5-7157-0234-0
* ''Эфрон А. С.''; ''Федерольф А. ''А. «А жизнь идёт, как Енисей…». Рядом с Алей. — М.: [[Возвращение (издательство)|Возвращение]], 2010. — 408 с. — ISBN 978-5-7157-0234-0.
* ''Efron, Ariadna''. No Love Without Poetry: The Memoirs of Marina Tsvetaeva’s Daughter. M, [[2009]]. — 224 p. — ISBN 0-8101-2589-7
* ''Efron, Ariadna''. No Love Without Poetry: The Memoirs of Marina Tsvetaeva’s Daughter. — M., 2009. — 224 p. — ISBN 0-8101-2589-7.
* Эфрон А. С. Книга детства: Дневники Ариадны Эфрон, 1919—1921. — М.: [[Русский путь (издательство)|Русский путь]], 2013. — ISBN 978-5-85887-435-5
* ''Эфрон А. С.'' Книга детства: Дневники Ариадны Эфрон, 1919—1921. — М.: [[Русский путь (издательство)|Русский путь]], 2013. — ISBN 978-5-85887-435-5.
*[https://voitehhovitch.files.wordpress.com/2019/03/aefron_lbatt_neliteraturnaya-druzhba.pdf Эфрон А. Нелитературная дружба: Письма к Лидии Бать. Предисловие Р. С. Войтеховича; примечания И. Г. Башкировой. — М.: Собрание, 2018. — 360 с. —] ISBN 978-5-9606-0165-8
* ''Эфрон А. С.'' [https://voitehhovitch.files.wordpress.com/2019/03/aefron_lbatt_neliteraturnaya-druzhba.pdf Нелитературная дружба: Письма к Лидии Бать. Предисловие Р. С. Войтеховича; примечания И. Г. Башкировой. — М.: Собрание, 2018. — 360 с. —] ISBN 978-5-9606-0165-8.
* ''Эфрон А. С.'' Вторая жизнь Марины Цветаевой: письма к Анне Саакянц 1961—1975 годов / Ариадна Эфрон; сост. Л. Мнухина, подгот. текста, предисл., коммент. Т. Горьковой. — М.: Издательство ACT, 2021. — 608 с. — (Мемуары, дневники, письма). — ISBN 978-5-17-136432-8.


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 78: Строка 81:


== Литература ==
== Литература ==
* ''[[Емельянова, Ирина Ивановна|Емельянова И.]]'' Легенды Потаповского переулка: Б. Пастернак. А. Эфрон. В. Шаламов: Воспоминания и письма. — М.: Эллис Лак, 1997. (фр. пер. — 2002)
* ''[[Емельянова, Ирина Ивановна|Емельянова И.]]'' Легенды Потаповского переулка: Б. Пастернак. А. Эфрон. В. Шаламов: Воспоминания и письма. — М.: Эллис Лак, 1997. (фр. пер. — 2002).
* {{книга |автор= |часть= |ссылка часть= |заглавие=Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный=ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская |издание= |место= М. |издательство=[[Советский писатель]] |год=1964 |том= |страницы= |столбцы= |страниц=776 |серия= |isbn= |тираж=3000 |ref=Справочник СП СССР}}
* {{книга |автор= |часть= |ссылка часть= |заглавие=Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный=ред. [[Воронков, Константин Васильевич (1911—1984)|К. В. Воронков]], сост. Н. В. Боровская |издание= |место= М. |издательство=[[Советский писатель]] |год=1964 |том= |страницы= |столбцы= |страниц=776 |серия= |isbn= |тираж=3000 |ref=Справочник СП СССР}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* {{ЖЗ|http://magazines.russ.ru/authors/e/efron/}}
* {{ЖЗ|http://magazines.gorky.media/authors/e/efron/}}
* [https://web.archive.org/web/20051016022544/http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/familyAE.html Проза, воспоминания, переводы, письма, литература об Ариадне]
* [https://web.archive.org/web/20051016022544/http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/familyAE.html Проза, воспоминания, переводы, письма, литература об Ариадне]
{{ВС}}
{{ВС}}
Строка 90: Строка 93:
[[Категория:Переводчики поэзии на французский язык]]
[[Категория:Переводчики поэзии на французский язык]]
[[Категория:Поэты России]]
[[Категория:Поэты России]]
[[Категория:Художники России XX века]]
[[Категория:Художницы России XX века]]
[[Категория:Деятели культуры и искусства, репрессированные в СССР]]
[[Категория:Деятели культуры и искусства, репрессированные в СССР]]
[[Категория:Русские эмигранты первой волны в Чехословакии]]
[[Категория:Русские эмигранты первой волны в Чехословакии]]
[[Категория:Русские эмигранты первой волны во Франции]]
[[Категория:Русские эмигранты первой волны во Франции]]
[[Категория:Вернувшиеся русские эмигранты первой волны]]
[[Категория:Вернувшиеся русские эмигранты первой волны]]
[[Категория:Марина Цветаева]]
[[Категория:Окружение Марины Цветаевой]]
[[Категория:Окружение Бориса Пастернака]]
[[Категория:Окружение Бориса Пастернака]]
[[Категория:Похороненные в Тарусе]]
[[Категория:Жители ЖСК «Советский писатель»]]
[[Категория:Реабилитированные в СССР]]
[[Категория:Реабилитированные в СССР]]
[[Категория:Художники и литераторы в Тарусе]]
[[Категория:Художники и литераторы в Тарусе]]
[[Категория:Похороненные в Тарусе]]

Текущая версия от 04:42, 11 декабря 2024

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Эфрон.
Ариадна Эфрон
Ариадна Эфрон. 1926
Ариадна Эфрон. 1926
Имя при рождении Ариадна Сергеевна Эфрон
Дата рождения 5 (18) сентября 1912[1]
Место рождения
Дата смерти 26 июля 1975(1975-07-26)[2] (62 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
  • Школа Лувра
  • École Duperré[вд]
Род деятельности переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ариа́дна Серге́евна Эфро́н (5 (18) сентября 1912, Москва — 26 июля 1975, Таруса) — переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед, поэтесса (оригинальные стихи, кроме написанных в детстве, при жизни не печатались); дочь Сергея Эфрона и Марины Цветаевой.

Биография

[править | править код]

Родилась Ариадна 5 сентября 1912 года (по старому стилю) в Москве — почти на 20 лет была старше Ариадны Цветаева. Родители и близкие называли Ариадну Алей; ей посвящено большое число стихотворений Цветаевой (включая цикл «Стихи к дочери»), сама Аля с раннего детства писала стихи (20 стихотворений мать опубликовала в составе своего сборника «Психея»), вела дневники, в 8-летнем возрасте написала трогательное письмо Анне Ахматовой. Цветаевы всегда дарили скромные подарки Анне Ахматовой, и почитали её как родную. Всего Анна Ахматова и Марина Цветаева виделись 2 раза - в 1940 году в Москве и в 1941 году - за 2 месяца до кончины самой Марины Цветаевой. 13 апреля 1917 года Ариадна обрела сестру Ирину - Ирина родилась в этот день. В ноябре 1919 года М. Цветаева, желая спасти дочерей от голода, отвозит их в Кунцевский приют[4]. Вскоре Ариадна заболела малярией, и мать забрала ее[4], а 2 (15) февраля, не дожив трех месяцев до трехлетия, в приюте от голода умерла младшая Ирина[5]. В 1922 году Ариадна выехала с матерью за границу. С 1922 по 1925 год жила в Чехословакии, с 1925 по 1937 год — во Франции, откуда 18 марта 1937 года первой из семьи вернулась в СССР.

В Париже окончила училище прикладного искусства «Arts et Publicité» (где изучала оформление книги, гравюру, литографию) и высшую Школу Лувра (L'École du Louvre) по специальности «история изобразительного искусства» (фр. L'histoire de l'art).

Сотрудничала с французскими журналами «Россия сегодня» («Russie d’Aujourd’hui»), «Франция — СССР» («France — URSS» — magazine), «Для Вас» («Pour-Vous»), а также с журналом на русском языке «Наш Союз», издававшемся парижским «Союзом возвращенцев на Родину»[6] (статьи, очерки, переводы, иллюстрации). Переводила на французский произведения Владимира Маяковского и других советских поэтов.

После возвращения в СССР работала в редакции советского журнала «Revue de Moscou» (на французском языке); писала статьи, очерки, репортажи, делала иллюстрации, переводила.

27 августа 1939 года была арестована органами НКВД и осуждена Особым совещанием по статье 58-6 (шпионаж) на 8 лет исправительно-трудовых лагерей; под пытками вынуждена была дать показания против отца[7]. О гибели родителей в 1941 году (мать покончила с собой в эвакуации в Елабуге, отец расстрелян) узнала не сразу.

Весной 1943 года Ариадна Эфрон отказалась сотрудничать с оперотделом лагеря (стать «стукачкой»), и её перевели на лесоповал в штрафной лагпункт Севжелдорлага. Актрисе лагерного театра Тамаре Сланской удалось попросить у кого-то из вольных конверт и написать сожителю Ариадны Самуилу Гуревичу: «Если Вы хотите сохранить Алю, постарайтесь вызволить её с Севера». Как пишет Сланская, «довольно скоро ему удалось добиться её перевода в Мордовию, в Потьму»[8], где находился пересыльный пункт — «Потьминские лагеря» ГУЛАГа.

После освобождения в 1948 году работала преподавателем графики в Художественном училище в Рязани[9]. Жажду общения с друзьями — после долгих лет изоляции — скрашивала активная переписка с ними, в том числе с Борисом Пастернаком[10], который посылал ей новые стихи и главы из «Доктора Живаго». Находясь под сильным впечатлением от книги, она писала автору[11]:

14.10.1948. …У меня есть мечта, по обстоятельствам моим не очень быстро выполнимая, — мне бы хотелось иллюстрировать её, не совсем так, как обычно по всем правилам «оформляются» книги, т. е. обложка, форзац и т.д., а сделать несколько рисунков пером, попытаться легко прикрепить к бумаге образы, как они мерещатся, уловить их, понимаешь…

Внешние изображения
Ариадна с отцом
Ариадна Эфрон. Фотография из следственного дела

Была вновь арестована 22 февраля 1949 года и приговорена — как ранее осуждённая — к пожизненной ссылке в Туруханский район Красноярского края. Благодаря полученной во Франции «кормящей»[12] специальности работала в Туруханске в качестве художницы-оформителя районного дома культуры. Оставила серию акварельных зарисовок о жизни в ссылке, часть из которых впервые опубликована только в 1989 году[13].

В 1955 году была реабилитирована за отсутствием состава преступления. Вернулась в Москву, проживала в Мерзляковском переулке, д. 16[14]. Член Союза писателей СССР с 1962 года. С августа 1962 года жила в ЖСК «Советский писатель»: 2-я Аэропортовская улица, д. 16, корпус 3 (с 1969: Красноармейская улица, д. 23)[15].

С молодости у Ариадны Сергеевны было больное сердце, она перенесла несколько инфарктов[16]. С конца 1960-х болела облитерирующим эндартериитом, едва могла ходить[17].

Могила в Тарусе

Скончалась А. С. Эфрон в тарусской больнице от обширного инфаркта 26 июля 1975 года[16]. Похоронена на Городском кладбище Тарусы.

Подготовила к печати издания сочинений матери. Была хранительницей её архива, оставила воспоминания, опубликованные в журналах «Литературная Армения» и «Звезда». Много работала над стихотворными переводами, в основном с французского (Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Теофиля Готье и др.). Писала оригинальные стихи, опубликованные только в 1990-е годы.

Фактический муж («мой первый и последний муж») — Самуил Давидович Гуревич (в семье известный как Муля; 1904—1951, расстрелян), журналист, переводчик, главный редактор журнала «За рубежом». Детей у Ариадны Эфрон не было.

По характеристике Л. Левицкого, «несмотря на все ужасы, выпавшие на её долю по возвращении на родину, она не только никогда не жалела о сделанном выборе, но, вопреки пережитому и испытанному ею, охотно платила дань верноподданническому конформизму»[18].

Издания

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
  2. ↑ Ariadna Efron // Babelio (фр.) — 2007.
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  4. ↑ 1 2 dommuseum.ru О «Лиге спасения детей». Дом-музей Марины Цветаевой. Дата обращения: 10 декабря 2024.
  5. ↑ Записные книжки 7.11. www.tsvetayeva.com. Дата обращения: 10 декабря 2024.
  6. ↑ Сводный каталог периодических и продолжающихся изданий Русского зарубежья в библиотеках Москвы (1917—1996 гг.) / Сост.: А. И. Бардеева и др. — СПб.: РОССПЭН, 1999. — 461 с. — С. 127. — ISBN 5-8243-0021-6
  7. ↑ Ариадна Эфрон. Неизвестная Цветаева. Воспоминания дочери. — Москва: Алгоритм, 2012. — ISBN 978-5-4438-0058-5.
  8. ↑ Ариадна Эфрон, письма из ссылки/ Ariadna Efron, 1942-48 letters. Дата обращения: 24 января 2018. Архивировано из оригинала 2 января 2017 года.
  9. ↑ В письме к Е. Я. Эфрон и З. М. Ширкевич от 22 февраля 1948 г.: «<…> я зачислена на работу с 1-го февраля <…>» (Эфрон А. С. История жизни, история души: В 3 т. / Сост., подгот. текста, примеч. Р. Б. Вальбе. М. «Возвращение», 2008. Т. 1. С. 139)
  10. ↑ «Пастернак спасал мне жизнь…» — напишет она позднее. (Ариадна Эфрон. Из воспоминаний об Э. Г. Казакевиче // Воспоминания об Э. Казакевиче. — М.: Советский писатель, 1979. — С. 253).
  11. ↑ Из переписки Ариадны Эфрон и Бориса Пастернака (1948—1957 гг.) // Знамя. — 1988. — № 7. — С. 139.
  12. ↑ Туруханские письма. Ариадна Эфрон — Алла Белякова. — М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. — С. 168.
  13. ↑ Акварельная живопись Ариадны Эфрон — Л.: «Нева», 1989, № 4 — цветная вкладка
  14. ↑ Архив ЖСК «Советский писатель».
  15. ↑ Справочник СП СССР, 1964, с. 736.
  16. ↑ 1 2 Вглядеться в поступь рока. Интервью с Руфью Вальбе. Журнал "Чайка" (25 мая 2011). Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
  17. ↑ Анна Саакянц. Спасибо Вам!. — М.: Эллис Лак, 1998. — С. 124. — ISBN 5-88889-039-1.
  18. ↑ Лев Левицкий. Термос времени. Дневник 1978—1997. — СПб.: Издательство Сергея Ходова, 2006. — С. 515. — ISBN 5-98456-020-8.

Литература

[править | править код]
  • Емельянова И. Легенды Потаповского переулка: Б. Пастернак. А. Эфрон. В. Шаламов: Воспоминания и письма. — М.: Эллис Лак, 1997. (фр. пер. — 2002).
  • Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1964. — 776 с. — 3000 экз.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Эфрон,_Ариадна_Сергеевна&oldid=142002247