Полонский, Дмитрий Миронович: различия между версиями

Дмитрий Полонский
Дмитрий Полонский
Дата рождения	20 августа 1958 (66 лет)
Место рождения	Москва, СССР;
Гражданство	СССР; Россия;
Профессия	актёр, диктор
Карьера	с 1980
IMDb	ID 0689799

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 21:21, 7 декабря 2024

Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.

Биография

Родился 20 августа 1958 года в Москве^[1].

Отец — Дмитрий (Мирон) Полонский (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «Моснаучфильм», являлся заместителем председателя Федерации спортивного кино СССР^[2]. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «Ирина Роднина. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «Ваня и крокодил» (1984), «Свирепый Бамбр» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).

Среднюю школу Дмитрий окончил с трудом. Первоначально хотел стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки, поэтому он принял решение пойти в артисты^[1].

В 1980 году окончил ГИТИС по специальности «Актёр театра и кино»^[3]^[1], с 1983 по 1988 год играл в Московском драматическом театре «Сфера».

Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «НТВ-плюс», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Скорая помощь»^[4], «Твин Пикс»^[5] и другие. Озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон и многих других.

Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, компьютерные игры, рекламу^[6], документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «РЕН ТВ», «ТВ Центр» и «Домашний».

С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «7ТВ».

В 2004—2005 годах был голосом телеканала «ТВЦ».

С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».

Личная жизнь

Первая жена — Евгения Симонова (род. 1 июня 1955), актриса, народная артистка России (2010). Познакомились на съёмках фильма «Карантин» (1983). Прожили вместе около одного года^[2].

Вторая жена — актриса Московского академического театра имени Владимира Маяковского Александра Ровенских (род. 27 декабря 1959), дочь театрального режиссёра Бориса Равенских и артистки Галины Кирюшиной. Поженились в 1990 году^[1]^[2]^[7].

Сын — Дмитрий Полонский (род. 1990), окончил продюсерский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным автогонщиком и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по ралли и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного реалити-шоу «Гонщики» на телеканале «Пятница!»^[2]^[8]^[9]^[10].

Фильмография

1980 — Вам и не снилось — одноклассник Ромы Лавочкина (в шляпе)
1983 — Карантин — студент-дворник
1983 — Из жизни начальника уголовного розыска — сообщник «Бешеного»
1983 — Комбаты — Петренко
1984 — Сказки старого волшебника — ученик принца (роль озвучена другим актёром)^[4]
1987 — Причалы — парень
1990 — Убийство свидетеля — Василий Иванович Кузин, рэкетир
1992 — Генерал
2003 — Возвращение Мухтара — Виталий Дмитриевич (4-я серия «Зона молчания»)
2004 — Близнецы — Гарик Саркисов (фильм № 1 «Восточное наследство»)
2005 — Не в деньгах счастье
2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик
2006 — Рублёвка Live — Андрей Ростовцев, бизнесмен (60-я и 61-я серии)
2012 — Грач — врач-психиатр в психиатрической больнице (1-я серия «Контакт»)
2013 — Людмила — Пьер Карден
2014 — Чудотворец — Анзор Талаев
2018 — Место! — отец Хафа

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы

Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.

Вуди Харрельсон

2009 — «Добро пожаловать в Zомбилэнд» — Таллахасси^[6]
2012 — «Семь психопатов» — Чарли Костелло^[6]
2013 — «Иллюзия обмана» — Мерритт МакКинни^[6]

Мэттью Перри

2000 — Девять ярдов — Николас «Оз» Озерански^[1]
2004 — Девять ярдов 2 — Николас «Оз» Озерански^[1]

Другие фильмы

1989 — Бэтмен — Джек Напьер / Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж студии «Варус-Видео»)^[1]
1992 — Основной инстинкт — все мужские роли (закадровый перевод «НТВ-плюс»)^[11]
1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа (роль Майкла Джетера)^[1] (дубляж объединения «Мосфильм-мастер» по заказу компании «West», 2000 г.)
2004 — Рэй — Рэй Чарльз (роль Джейми Фокса)^[12]
2012 — Неудержимые 2 — Уокер (роль Чака Норриса)^[1]

Телесериалы

1981—1989 — Династия — Адам Кэррингтон (роль Гордона Томпсона)^[11]
1990—1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли (роль Томаса Маршалла), Бобби Бриггс (роль Дэна Эшбрука), Бен Хорн (роль Ричарда Беймера), Альберт Розенфилд (роль Мигеля Феррера), Энди Бреннон (роль Гарри Гоаза), Лио Джонсон (роль Эрика ДаРе) и др. (озвучивание РГТРК «Останкино», 1993 год)^[13]^[11]
1993—2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод «НТВ», 1-8 сезоны)^[1]^[11]
1994—2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (закадровый перевод «НТВ», 1-9 сезоны)^[11]
1997—2001 — Её звали Никита^[11] — мужские роли (закадровый перевод «НТВ», 1-3 сезоны и «REN-TV», 4-5 сезоны)
2014 — Настоящий детектив — Мартин Харт (роль Вуди Харрельсона) (закадровый перевод «Novamedia» по заказу Amedia^[14])

Мультфильмы

2012 — Монстры на каникулах — Волк-Уэйн (Вольфыч)^[1]

Компьютерные игры

2001 — Кузя: Алмазная лихорадка — Кузя^[15]
2002 - Мор.Утопия - Даниил Данковский
2002 — American McGee's Alice — Чеширский кот^[6]
2002 — Кузя: Заколдованное зеркало — Кузя^[15]
2004 — Кузя: На Абордаж! — Кузя^[15]
2004 — Half-Life 2 - Айзек Кляйнер^[16]
2005 — Quake 4 — Скотт Восс^[17]
2007 — Team Fortress 2 — Подрывник^[18]
2009 — inFamous — Коул МакГрат^[6]

Озвучивание

Мультфильмы

1989 — Два богатыря — Иван, русский богатырь
2012 — Мальчик и лис — Лис
2018 — Белозубка — Король землероек / дядя Белозуб

Телесериалы

2002 — Дронго — закадровое озвучивание содержания серий
2004 — Сармат — чтение закадрового перевода на русском языке
2009—2014 — Меч — чтение эпиграфов в начале серий
2011 — Игра — чтение эпилогов в начале серий 1 сезона
2017 — Гостиница «Россия» — чтение закадрового перевода на русском языке
2017—2020 — Сто дней свободы — чтение закадрового перевода с немецкого языка

Фильмы

1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — «Шейх» (роль Дмитрия Харатьяна)^[1]
2015 — Завтрак у папы — чтение закадрового перевода на русском языке

Радиопередачи

Иван Тургенев. Отцы и дети (2005 год) (эпизодическая роль^[19])
Театр «Радио России». «Забытые классики». Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.)
С русского на русский, или Кстати сказать (Радио России, 2010—2019)
Европейский проект (Радио России, 2012—2016)
Волшебная дверь (Радио России, 2012—2019)

Документальные фильмы и телепередачи

1994—1998 — «Самые громкие преступления XX века^[англ.]» (НТВ)
1997—2000 — «Плейбой после полуночи» (НТВ, ТВ-6)
1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «РТР») — Кузя
2000 — «Царь Борис» (НТВ)
2000 — «Тина Тёрнер. Поёт Королева рока» (НТВ)
2004—2006 — «Детали» (СТС)
2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «Россия»)
2006—2008 — «Клуб бывших жён» (телеканал «ТНТ»)
2006 — «Вода» (телеканал «Россия») перевод иностранной речи за кадром
2007 — «Свадебный переполох» («СТС»)
2007 — «Ужас Битцевского парка» (об Александре Пичушкине, «Первый канал»)
2007 — «Ольга Остроумова. Очень личное» («Первый канал»)
2007—2008 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («Пятый канал»)
2008—2009 — «Дело принципа» («ТВ Центр»)
2008 — «Одноэтажная Америка» («Первый канал») — читает за кадром перевод текста с английского языка
2008 — «Легенды Маленькой Веры» («Первый канал»)
2008 — «Судьбы героев реалити-шоу» («Первый канал»)
2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал»)
2008 — «Невероятные истории про жизнь» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром
2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «РЕН ТВ»)
2009—2010 — «Битва экстрасенсов» («ТНТ») — закадровый голос (6 сезон , 6 выпуск; 8 сезон, 2 и 8 выпуски; 9 сезон, 2 и 19 выпуски)
2010 — «Наследники Гиппократа» (Россия-Культура)
2010 — «Честно» (телеканал «РЕН ТВ»)
2010 — «В час пик» (телеканал «РЕН ТВ»)
2010—2011 — «Войны мира» (телеканал «Звезда»)
2010 — «Светлана Крючкова. Я научилась просто, мудро жить...» («Первый канал»)
2010 — «Николай Рыбников. Парень с Заречной улицы» («Первый канал»)
2011—2016 — «Готовим с Алексеем Зиминым» (НТВ)
2011—2012 — «Съешьте это немедленно!» («СТС»)
2011 — «Олег Митяев. Фантазии завтрашнего дня» («Первый канал»)
2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал»)
2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «Россия-Культура»; режиссёр — Григорий Илугдин) — читает текст за кадром^[20]
2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный моноспектакль по поэме «Горбунов и Горчаков» Иосифа Бродского (телеканал «Россия-Культура»; режиссёры — Владимир Макарихин, Александра Ровенских) — играет за кадром роли врачей^[1]
2011 — «Технология прорыва» (телеканал «Мир»)
2011 — «Открытый космос» («Первый канал») — читает текст «справочных» вставок
2011 — Оружие. Маузер «Gewehr 98»
2012—2020 — «Белая студия» («Россия-Культура») — перевод иностранной речи за кадром
2012—2016 — «Барышня и кулинар» (телеканал «ТВ Центр»)
2012 — «Тамара Гвердцители. Я трижды начинала жизнь с нуля» («Первый канал»)
2012—2013 — «Дёшево и сердито» («Первый канал»)
2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал»)
2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «Россия-1», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога Станислава Васильевича Курилова
2013 — «Свадьба в Малиновке. Непридуманные истории» («Первый канал»)
2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал»)
2013 — «Список Лапина. Запрещённая эстрада» («ТВ Центр»)
2014 — «Лайма Вайкуле. Ещё не вечер» («Первый канал»)
2014—2016 — Документальное кино / «Жизнь 360» (телеканал «360° Подмосковье»)
2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал»)
2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)
2015 — н.в. «Звезда» (ранее Новая звезда) (телеканал «Звезда»)
2015 — «Москва слезам не верит. Рождение легенды» («Первый канал»)
2015 — «Президент» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
2015—2017 — «Короли эпизода» (с 4 выпуска, телеканал «ТВ Центр»)
2015 — «Миропорядок» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
2015—2018 — «Раскрывая мистические тайны» (телеканал «Москва Доверие»)
2015—2016 — «Без проблем» (телеканал «Москва. Доверие»)
2016—2020 — «Естественный отбор» (телеканал «ТВ Центр»)
2016 — «Экстрасенсы против детективов» (НТВ)
2017 — «Бактерии: Война миров» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром
2017 — «Вера Алентова. Я покажу вам королеву-мать!» («Первый канал»)
2017 — «Повелители недр» («Первый канал»)
2017 — «Игорь Скляр. Под страхом славы» («ТВ Центр»)
2018 — «Миропорядок 2018» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
2018 — «Александр Митта. О любви, компромиссах и предчувствиях…» («Первый канал»)
2018 — «Алексей Гуськов. Таёжный и другие романы» («Первый канал»)
2018 — «„Кабачок“ эпохи застоя» («ТВ Центр»)
2018—2021 — «Спасите, я не умею готовить!» («ТВ Центр»)
2018 — «Марк Захаров. Объяснение в любви» («Первый канал»)
2018—2020 — «Моя правда» («Пятый канал»)
2019 — «Вия Артмане. Гениальная притворщица» («ТВ Центр»)
2019 — «Николай Караченцов. Я тебя никогда не забуду» («Первый канал»)
2019 — «Александра Пахмутова. Без единой фальшивой ноты» («Первый канал»)
2020 — «Будка гласности. Назад в будущее» («Россия-1»/Smotrim.ru)
2021—2022 — «Самый вкусный день» («ТВ Центр»)
2022—2023 — «Они потрясли мир» («Пятый канал»)
2023 — «Леонид Куравлев. Это я удачно зашёл!» («ТВ Центр»)
2024 — «Евгений Леонов. Зигзаги удачи» («ТВ Центр»)

Клипы

2016 — Tesla Boy — «Nothing» — голос психиатра

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ Легенды дубляжа.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Записала Ирина Зайчик. Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru
↑ Выпускники актёрского факультета (неопр.). ГИТИС. — «1980 год: Полонский Д. М.» Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 14 апреля 2021 года.
↑ ¹ ² Дмитрий ПОЛОНСКИЙ: для Чака Норриса голоса не жалко (неопр.). Антенна-Телесемь (9 августа 2000). Дата обращения: 5 мая 2019. Архивировано 12 июля 2002 года.
↑ Русские голоса «Twin Peaks». Архивная копия от 11 сентября 2019 на Wayback Machine // twinpeaks.cinema.ru
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Игры Mail.Ru.
↑ Труппа театра. Ровенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях. Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Официальный сайт Московского академического театра имени Владимира Маяковского // mayakovsky.ru
↑ Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine «Независимая газета» // ng.ru (28 января 2015 года)
↑ Михаил Зубов. Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Газета «Московский комсомолец» // mk.ru (4 февраля 2015 года)
↑ Владимир Башмаков. Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года)
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Галина Парсегова, Татьяна Кузьмина. Русские голоса «СКОРОЙ ПОМОЩИ» (неопр.). tele7.nsk.su. Газета "ТелеСемь" (11 апреля 1999). Дата обращения: 14 октября 2019. Архивировано из оригинала 28 февраля 2001 года.
↑ Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель? (неопр.) Эхо Москвы (9 февраля 2008). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 16 ноября 2018 года.
↑ Ну и денёк (неопр.). Эхо Москвы (8 апреля 2010). Дата обращения: 5 января 2021. Архивировано 31 октября 2020 года.
↑ Информация об актёрах озвучивания зачитывается во время титров
↑ ¹ ² ³ ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — ДМИТРИЙ ПОЛОНСКИЙ. МИКЕЛАНДЖЕЛО, КВАГА, КУЗЯ, ГАРФИЛД, НЕСКВИК, ЧАЙ БЕСЕДА
↑ Кто озвучивает Айзека Кляйнера в игре «Half-Life 2» на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 14 сентября 2024.
↑ Кто озвучил игру Quake 4 на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.
↑ Кто озвучил игру Team Fortress 2 на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.
↑ "И. С. Тургенев. Отцы и дети". Лаборатория Фантастики. Архивировано 29 ноября 2022. Дата обращения: 1 августа 2022.
↑ О проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин). Архивная копия от 20 ноября 2021 на Wayback Machine Онлайн-платформа «Смотрим» // smotrim.ru

Ссылки

Дмитрий Полонский (рус.). — игры, озвученные Дмитрием Полонским для студии Lazy Games. Дата обращения: 20 ноября 2021. Архивировано 20 декабря 2016 года.
Дмитрий Полонский, актёр кино и дубляжа. Фотография, фильмография. Архивная копия от 14 октября 2016 на Wayback Machine // kinopoisk.ru
Интервью Дмитрия Полонского проекту «Легенды дубляжа» (неопр.). youtube.com. Легенды дубляжа (17 декабря 2015). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 8 декабря 2019 года.
Участие в ток-шоу «Арина» (НТВ, 18 марта 1999) Архивная копия от 5 августа 2020 на Wayback Machine
Герои невидимого фронта. Самые известные актёры озвучивания видеоигр (рус.). «Игры Mail.Ru». Дата обращения: 2016. Архивировано 25 июля 2020 года.
В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа (рус.). Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 7 апреля 2013 года.
Дмитрий Полонский. Мой герой (неопр.). tvc.ru. ТВ Центр (20 мая 2021). Архивировано 27 июня 2021 года.

[_1b059086474d9d7e-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ Легенды дубляжа.

[Интервью_жены_на_7days.ru-2] ¹ ² ³ ⁴ Записала Ирина Зайчик. Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru

[3] Выпускники актёрского факультета (неопр.). ГИТИС. — «1980 год: Полонский Д. М.» Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 14 апреля 2021 года.

[telesem-4] ¹ ² Дмитрий ПОЛОНСКИЙ: для Чака Норриса голоса не жалко (неопр.). Антенна-Телесемь (9 августа 2000). Дата обращения: 5 мая 2019. Архивировано 12 июля 2002 года.

[5] Русские голоса «Twin Peaks». Архивная копия от 11 сентября 2019 на Wayback Machine // twinpeaks.cinema.ru

[_ab4ac82ff01bd76f-6] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Игры Mail.Ru.

[Биография_жены_на_mayakovsky.ru-7] Труппа театра. Ровенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях. Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Официальный сайт Московского академического театра имени Владимира Маяковского // mayakovsky.ru

[8] Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine «Независимая газета» // ng.ru (28 января 2015 года)

[9] Михаил Зубов. Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Газета «Московский комсомолец» // mk.ru (4 февраля 2015 года)

[10] Владимир Башмаков. Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года)

[tele7-11] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Галина Парсегова, Татьяна Кузьмина. Русские голоса «СКОРОЙ ПОМОЩИ» (неопр.). tele7.nsk.su. Газета "ТелеСемь" (11 апреля 1999). Дата обращения: 14 октября 2019. Архивировано из оригинала 28 февраля 2001 года.

[12] Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель? (неопр.) Эхо Москвы (9 февраля 2008). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 16 ноября 2018 года.

[13] Ну и денёк (неопр.). Эхо Москвы (8 апреля 2010). Дата обращения: 5 января 2021. Архивировано 31 октября 2020 года.

[14] Информация об актёрах озвучивания зачитывается во время титров

[kyza-15] ¹ ² ³ ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — ДМИТРИЙ ПОЛОНСКИЙ. МИКЕЛАНДЖЕЛО, КВАГА, КУЗЯ, ГАРФИЛД, НЕСКВИК, ЧАЙ БЕСЕДА

[16] Кто озвучивает Айзека Кляйнера в игре «Half-Life 2» на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 14 сентября 2024.

[17] Кто озвучил игру Quake 4 на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.

[18] Кто озвучил игру Team Fortress 2 на русском? (рус.) Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.

[19] "И. С. Тургенев. Отцы и дети". Лаборатория Фантастики. Архивировано 29 ноября 2022. Дата обращения: 1 августа 2022.

[20] О проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин). Архивная копия от 20 ноября 2021 на Wayback Machine Онлайн-платформа «Смотрим» // smotrim.ru

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 == Биография ==
-Родился 20 августа 1958 года в [[Москва|Москве]]{{sfn|Легенды дубляжа}}.
+Родился 20 августа 1958 года в Москве{{sfn|Легенды дубляжа}}.
-Отец — [[Полонский, Дмитрий Саввич|Дмитрий (Мирон) Полонский]] (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «[[Центрнаучфильм|Моснаучфильм]]», являлся заместителем председателя [[Федерация спортивного кино СССР|Федерации спортивного кино СССР]]<ref name="Интервью жены на 7days.ru">''Записала Ирина Зайчик''. [http://7days.ru/caravan/2016/3/aleksandra-ravenskikh-vera-vasileva-lyubila-moego-ottsa-vsyu-zhizn.htm Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…».] {{Wayback|url=http://7days.ru/caravan/2016/3/aleksandra-ravenskikh-vera-vasileva-lyubila-moego-ottsa-vsyu-zhizn.htm |date=20161220205914 }} Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru</ref>. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «[[Роднина, Ирина Константиновна|Ирина Роднина]]. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «[[Ваня и крокодил]]» (1984), «[[Свирепый Бамбр]]» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).
+Отец — [[Полонский, Дмитрий Саввич|Дмитрий (Мирон) Полонский]] (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «[[Центрнаучфильм|Моснаучфильм]]», являлся заместителем председателя [[Федерация спортивного кино СССР|Федерации спортивного кино СССР]]<ref name="Интервью жены на 7days.ru">''Записала Ирина Зайчик''. [http://7days.ru/caravan/2016/3/aleksandra-ravenskikh-vera-vasileva-lyubila-moego-ottsa-vsyu-zhizn.htm Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…».] {{Wayback|url=http://7days.ru/caravan/2016/3/aleksandra-ravenskikh-vera-vasileva-lyubila-moego-ottsa-vsyu-zhizn.htm |date=20161220205914 }} Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru</ref>. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «[[Роднина, Ирина Константиновна|Ирина Роднина]]. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «[[Ваня и крокодил]]» (1984), «[[Свирепый Бамбр]]» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).
 Среднюю школу Дмитрий окончил с трудом. Первоначально хотел стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки, поэтому он принял решение пойти в артисты{{sfn|Легенды дубляжа}}.
-В 1980 году окончил [[Российский институт театрального искусства — ГИТИС|ГИТИС]] по специальности «Актёр театра и кино»<ref>{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20210414114302/https://gitis.net/actors/nashi-vypuskniki|title=Выпускники актёрского факультета|publisher=ГИТИС|quote=1980 год: Полонский Д. М.}}</ref>{{sfn|Легенды дубляжа}}, с 1983 по 1988 год играл в [[Сфера (театр)|Московском драматическом театре «Сфера»]].
+В 1980 году окончил [[Российский институт театрального искусства — ГИТИС|ГИТИС]] по специальности «Актёр театра и кино»<ref>{{cite web|url=https://gitis.net/actors/nashi-vypuskniki|title=Выпускники актёрского факультета|publisher=ГИТИС|quote=1980 год: Полонский Д. М.|access-date=2022-02-11|archive-date=2021-04-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20210414114302/https://gitis.net/actors/nashi-vypuskniki|deadlink=unfit}}</ref>{{sfn|Легенды дубляжа}}, с 1983 по 1988 год играл в [[Сфера (театр)|Московском драматическом театре «Сфера»]].
-Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «[[НТВ-плюс]]», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «[[Её звали Никита]]», «[[Крутой Уокер]]», «[[Династия (телесериал)|Династия]]», «[[Скорая помощь (телесериал)|Скорая помощь]]»<ref name="telesem">{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20020712182450/http://teleweek.ur.ru/32_00.html#serials|title=Дмитрий ПОЛОНСКИЙ: для Чака Норриса голоса не жалко|publisher=Антенна-Телесемь|date=2000-08-09}}</ref>, «[[Твин Пикс]]»<ref>[http://twinpeaks.cinema.ru/TwinPeaks/voices_m.htm Русские голоса «Twin Peaks».] {{Wayback|url=http://twinpeaks.cinema.ru/TwinPeaks/voices_m.htm |date=20190911044125 }} // twinpeaks.cinema.ru</ref> и другие. Озвучивал таких актёров, как [[Де Ниро, Роберт|Роберт Де Ниро]], [[Хоффман, Дастин|Дастин Хоффман]], [[Николсон, Джек|Джек Николсон]] и многих других.
+Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «[[НТВ-плюс]]», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «[[Её звали Никита]]», «[[Крутой Уокер]]», «[[Династия (телесериал)|Династия]]», «[[Скорая помощь (телесериал)|Скорая помощь]]»<ref name="telesem">{{cite web|url=http://teleweek.ur.ru/32_00.html|title=Дмитрий ПОЛОНСКИЙ: для Чака Норриса голоса не жалко|publisher=Антенна-Телесемь|date=2000-08-09|access-date=2019-05-05|archive-date=2002-07-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20020712182450/http://teleweek.ur.ru/32_00.html|deadlink=unfit}}</ref>, «[[Твин Пикс]]»<ref>[http://twinpeaks.cinema.ru/TwinPeaks/voices_m.htm Русские голоса «Twin Peaks».] {{Wayback|url=http://twinpeaks.cinema.ru/TwinPeaks/voices_m.htm |date=20190911044125 }} // twinpeaks.cinema.ru</ref> и другие. Озвучивал таких актёров, как [[Де Ниро, Роберт|Роберт Де Ниро]], [[Хоффман, Дастин|Дастин Хоффман]], [[Николсон, Джек|Джек Николсон]] и многих других.
-Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, [[Компьютерная игра|компьютерные игры]], рекламу{{sfn|Игры Mail.Ru}}, документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «[[РЕН ТВ]]», «[[ТВ Центр]]» и «[[Домашний]]».
+Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, [[Компьютерная игра|компьютерные игры]], рекламу{{sfn|Игры Mail.Ru}}, документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «[[РЕН ТВ]]», «[[ТВ Центр]]» и «[[Домашний]]».
-С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «[[Семёрка (телеканал)|7ТВ]]».
+С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «[[Семёрка (телеканал)|7ТВ]]».
-Весной 2005 года был голосом телеканала «[[ТВ Центр|ТВЦ]]».
+В 2004—2005 годах был голосом телеканала «[[ТВ Центр|ТВЦ]]».
-С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».
+С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».
 === Личная жизнь ===
 Первая жена — [[Симонова, Евгения Павловна|Евгения Симонова]] (род. 1 июня 1955), актриса, [[народная артистка России]] (2010). Познакомились на съёмках фильма «[[Карантин (фильм, 1983)|Карантин]]» (1983). Прожили вместе около одного года<ref name="Интервью жены на 7days.ru"></ref>.
-Вторая жена — актриса [[Московский академический театр имени Владимира Маяковского|Московского академического театра имени Владимира Маяковского]] [[Равенских, Александра Борисовна|Александра Равенских]] (род. 27 декабря 1959), дочь театрального режиссёра [[Равенских, Борис Иванович|Бориса Равенских]] и артистки [[Кирюшина, Галина Александровна|Галины Кирюшиной]]. Поженились в 1990 году{{sfn|Легенды дубляжа}}<ref name="Интервью жены на 7days.ru"></ref><ref name="Биография жены на mayakovsky.ru">[http://www.mayakovsky.ru/actors/truppa/aleksandra-rovenskikh/ Труппа театра. Равенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях.] {{Wayback|url=http://www.mayakovsky.ru/actors/truppa/aleksandra-rovenskikh/ |date=20161220034412 }} Официальный сайт [[Московский академический театр имени Владимира Маяковского|Московского академического театра имени Владимира Маяковского]] // mayakovsky.ru</ref>.
+Вторая жена — актриса [[Московский академический театр имени Владимира Маяковского|Московского академического театра имени Владимира Маяковского]] [[Ровенских, Александра Борисовна|Александра Ровенских]] (род. 27 декабря 1959), дочь театрального режиссёра [[Равенских, Борис Иванович|Бориса Равенских]] и артистки [[Кирюшина, Галина Александровна|Галины Кирюшиной]]. Поженились в 1990 году{{sfn|Легенды дубляжа}}<ref name="Интервью жены на 7days.ru"></ref><ref name="Биография жены на mayakovsky.ru">[http://www.mayakovsky.ru/actors/truppa/aleksandra-rovenskikh/ Труппа театра. Ровенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях.] {{Wayback|url=http://www.mayakovsky.ru/actors/truppa/aleksandra-rovenskikh/ |date=20161220034412 }} Официальный сайт [[Московский академический театр имени Владимира Маяковского|Московского академического театра имени Владимира Маяковского]] // mayakovsky.ru</ref>.
-Сын — [[Полонский, Дмитрий Дмитриевич|Дмитрий Полонский]] (род. 1990), окончил [[продюсер]]ский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным [[Автоспорт|автогонщиком]] и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по [[ралли]] и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного [[реалити-шоу]] «Гонщики» на телеканале «[[Пятница!]]»<ref name="Интервью жены на 7days.ru"></ref><ref>[http://www.ng.ru/news/492153.html Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche».] {{Wayback|url=http://www.ng.ru/news/492153.html |date=20161220210506 }} «[[Независимая газета]]» // ng.ru (28 января 2015 года)</ref><ref>''Михаил Зубов''. [http://www.mk.ru/social/2015/02/04/novaya-zvezda-avtosporta-rodilas-blagodarya-teleshou-gonshhiki.html Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики».] {{Wayback|url=http://www.mk.ru/social/2015/02/04/novaya-zvezda-avtosporta-rodilas-blagodarya-teleshou-gonshhiki.html |date=20161220162854 }} Газета «[[Московский комсомолец]]» // mk.ru (4 февраля 2015 года)</ref><ref>''Владимир Башмаков''. [http://autosport.com.ru/russia/28033-pobeditel-shou-gonshchiki-bez-kupyur Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики».] {{Wayback|url=http://autosport.com.ru/russia/28033-pobeditel-shou-gonshchiki-bez-kupyur |date=20161220133844 }} // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года)</ref>.
+Сын — [[Полонский, Дмитрий Дмитриевич|Дмитрий Полонский]] (род. 1990), окончил [[продюсер]]ский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным [[Автоспорт|автогонщиком]] и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по [[ралли]] и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного [[реалити-шоу]] «Гонщики» на телеканале «[[Пятница!]]»<ref name="Интервью жены на 7days.ru"></ref><ref>[http://www.ng.ru/news/492153.html Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche».] {{Wayback|url=http://www.ng.ru/news/492153.html |date=20161220210506 }} «[[Независимая газета]]» // ng.ru (28 января 2015 года)</ref><ref>''Михаил Зубов''. [http://www.mk.ru/social/2015/02/04/novaya-zvezda-avtosporta-rodilas-blagodarya-teleshou-gonshhiki.html Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики».] {{Wayback|url=http://www.mk.ru/social/2015/02/04/novaya-zvezda-avtosporta-rodilas-blagodarya-teleshou-gonshhiki.html |date=20161220162854 }} Газета «[[Московский комсомолец]]» // mk.ru (4 февраля 2015 года)</ref><ref>''Владимир Башмаков''. [http://autosport.com.ru/russia/28033-pobeditel-shou-gonshchiki-bez-kupyur Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики».] {{Wayback|url=http://autosport.com.ru/russia/28033-pobeditel-shou-gonshchiki-bez-kupyur |date=20161220133844 }} // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года)</ref>.
 == Фильмография ==
@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 ==== [[Харрельсон, Вуди|Вуди Харрельсон]] ====
+* 2009 — «[[Добро пожаловать в Zомбилэнд]]» — ''Таллахасси''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2009 год в кино|2009]] — «[[2012 (фильм)|2012]]» — ''Чарли Фрост''<ref name="kupigolos">{{Cite web|lang=ru|url=https://kupigolos.ru/diktory/polonskij-dmitrij|title=Дмитрий Полонский • Актер дубляжа|website=Студия озвучивания КупиГолос|access-date=2021-12-29|archive-date=2021-12-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20211229162312/https://kupigolos.ru/diktory/polonskij-dmitrij|deadlink=no}}</ref>
-* [[2009 год в кино|2009]] — «[[Добро пожаловать в Zомбилэнд]]» — ''Таллахасси''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
+* 2012 — «[[Семь психопатов]]» — ''Чарли Костелло''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2012 год в кино|2012]] — «[[Голодные игры (фильм)|Голодные игры]]» — Хеймитч Эбернети<ref name="kupigolos"/>
+* [[2013 год в кино|2013]] — «[[Иллюзия обмана]]» — ''Мерритт МакКинни''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2012 год в кино|2012]] — «[[Семь психопатов]]» — ''Чарли Костелло''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2013 год в кино|2013]] — «[[Иллюзия обмана]]» — ''Мерритт МакКинни''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2013 год в кино|2013]] — «[[Голодные игры: И вспыхнет пламя]]» — ''Хеймитч Эбернети''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2016 год в кино|2016]] — «[[Иллюзия обмана 2]]» — ''Мерритт МакКинни''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2018 год в кино|2018]] — «[[Хан Соло. Звёздные войны: Истории]]» — ''Тобиас Беккет''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2018 год в кино|2018]] — «[[Веном (фильм)|Веном]]» — ''[[Клетус Кэседи (Вселенная Человека-паука от Sony)|Клетус Кэседи]]''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2019 год в кино|2019]] — «[[В погоне за Бонни и Клайдом]]» — ''Мэни Голт''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2019 год в кино|2019]] — «[[Zомбилэнд: Контрольный выстрел]]» — ''Таллахасси''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2021 год в кино|2021]] — «[[Веном 2]]» — ''Клетус Кэседи / [[Карнаж (Вселенная Человека-паука от Sony)|Карнаж]]''<ref name="kupigolos"/>
 ==== [[Перри, Мэттью (актёр)|Мэттью Перри]] ====
-* [[2000 год в кино|2000]] — [[Девять ярдов]] — ''Николас «Оз» Озерански''{{sfn|Легенды дубляжа}}
+* [[2000 год в кино|2000]] — [[Девять ярдов]] — ''Николас «Оз» Озерански''{{sfn|Легенды дубляжа}}
-* [[2004 год в кино|2004]] — [[Девять ярдов 2]] — ''Николас «Оз» Озерански''{{sfn|Легенды дубляжа}}
+* [[2004 год в кино|2004]] — [[Девять ярдов 2]] — ''Николас «Оз» Озерански''{{sfn|Легенды дубляжа}}
 ==== Другие фильмы ====
-* [[1989 год в кино|1989]] — [[Бэтмен (фильм, 1989)|Бэтмен]] — ''[[Джокер (DC Comics)|Джек Напьер / Джокер]]'' (роль [[Николсон, Джек|Джека Николсона]]) (дублирование студии «[[Varus Video|Варус-Видео]]»){{sfn|Легенды дубляжа}}
+* [[1989 год в кино|1989]] — [[Бэтмен (фильм, 1989)|Бэтмен]] — ''[[Джокер (DC Comics)|Джек Напьер / Джокер]]'' (роль [[Николсон, Джек|Джека Николсона]]) <small>(дубляж студии «[[Varus Video|Варус-Видео]]»)</small>{{sfn|Легенды дубляжа}}
-* [[1992 год в кино|1992]] — [[Основной инстинкт (фильм)|Основной инстинкт]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод «[[НТВ-плюс]]»)<ref name="tele7" />
+* [[1992 год в кино|1992]] — [[Основной инстинкт (фильм)|Основной инстинкт]] — ''все мужские роли'' <small>(закадровый перевод «[[НТВ-плюс]]»)</small><ref name="tele7" />
-* [[1999 год в кино|1999]] — [[Зелёная миля (фильм)|Зелёная миля]] — ''Эдуард Делакруа'' (роль [[Джетер, Майкл|Майкла Джетера]]){{sfn|Легенды дубляжа}}
+* [[1999 год в кино|1999]] — [[Зелёная миля (фильм)|Зелёная миля]] — ''Эдуард Делакруа'' (роль [[Джетер, Майкл|Майкла Джетера]]){{sfn|Легенды дубляжа}} <small>(дубляж объединения «Мосфильм-мастер» по заказу компании «West», 2000 г.)</small>
-* [[2004 год в кино|2004]] — [[Рэй (фильм)|Рэй]] — ''[[Рэй Чарльз]]'' (роль [[Джейми Фокс]]а)<ref>{{cite web|url=https://echo.msk.ru/programs/kulshok/493895-echo/|title=Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель?|publisher=[[Эхо Москвы]]|date=2008-02-09|access-date=2018-11-15|archive-date=2018-11-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20181116000758/https://echo.msk.ru/programs/kulshok/493895-echo/|deadlink=no}}</ref>
+* [[2004 год в кино|2004]] — [[Рэй (фильм)|Рэй]] — ''[[Рэй Чарльз]]'' (роль [[Джейми Фокс]]а)<ref>{{cite web|url=https://echo.msk.ru/programs/kulshok/493895-echo/|title=Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель?|publisher=[[Эхо Москвы]]|date=2008-02-09|access-date=2018-11-15|archive-date=2018-11-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20181116000758/https://echo.msk.ru/programs/kulshok/493895-echo/|deadlink=no}}</ref>
-* [[2011 год в кино|2011]] — [[Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны]] — ''Рэтчет'' (роль [[Фоксуорт, Роберт|Роберта Фоксуорта]])<ref name="kupigolos"/>
+* [[2012 год в кино|2012]] — [[Неудержимые 2]] — ''Уокер'' (роль [[Норрис, Чак|Чака Норриса]]){{sfn|Легенды дубляжа}}
-* [[2012 год в кино|2012]] — [[Нокаут (фильм, 2012)|Нокаут]] — ''Родриго'' (роль [[Бандерас, Антонио|Антонио Бандераса]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2012 год в кино|2012]] — [[Тёмный рыцарь: Возрождение легенды]] — ''[[Ра’с аль Гул]]'' (роль [[Нисон, Лиам|Лиама Нисона]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2012 год в кино|2012]] — [[Неудержимые 2]] — ''Уокер'' (роль [[Норрис, Чак|Чака Норриса]]){{sfn|Легенды дубляжа}}
-* [[2012 год в кино|2012]] — [[Астерикс и Обеликс в Британии]] — ''[[Астерикс]]'' (роль [[Бер, Эдуар|Эдуарда Бера]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2014 год в кино|2014]] — [[Трансформеры: Эпоха истребления]] — ''Рэтчет'' (роль [[Фоксуорт, Роберт|Роберта Фоксуорта]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2014 год в кино|2014]] — [[Страховщик (фильм)|Страховщик]] — ''Жак Вокан'' (роль [[Бандерас, Антонио|Антонио Бандераса]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2018 год в кино|2018]] — [[Наркокурьер]] — ''Латон'' (роль [[Гарсиа, Энди|Энди Гарсии]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2021 год в кино|2021]] — [[Космический джем: Новое поколение]] — ''Ал-Го-Ритм'' (роль [[Чидл, Дон|Дона Чидла]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2021 год в кино|2021]] — [[Кодекс киллера]] — ''Майкл Рембрандт'' (роль [[Китон, Майкл|Майкла Китона]])<ref name="kupigolos"/>
-* [[2021 год в кино|2021]] — [[Холодный расчёт]] — ''Джон Гордо'' (роль [[Дефо, Уиллем|Уиллема Дефо]])<ref name="kupigolos"/>
 === Телесериалы ===
-* [[1981 год в кино|1981]]—[[1989 год в кино|1989]] — [[Династия (телесериал)|Династия]] — ''Адам Кэррингтон'' (роль [[Томсон, Гордон (актёр)|Гордона Томпсона]])<ref name=tele7>{{cite web |author=Галина Парсегова, Татьяна Кузьмина |url=http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html |title=Русские голоса «СКОРОЙ ПОМОЩИ» |website=tele7.nsk.su |publisher=Газета "ТелеСемь" |date=5-11 апреля 1999 |description= |accessdate=2019-10-14 |deadlink=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20010228020507/http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html |archivedate=2001-02-28 }}</ref>
+* [[1981 год в кино|1981]]—[[1989 год в кино|1989]] — [[Династия (телесериал)|Династия]] — ''Адам Кэррингтон'' (роль [[Томсон, Гордон (актёр)|Гордона Томпсона]])<ref name=tele7>{{cite web |author=Галина Парсегова, Татьяна Кузьмина |url=http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html |title=Русские голоса «СКОРОЙ ПОМОЩИ» |website=tele7.nsk.su |publisher=Газета "ТелеСемь" |date=5-11 апреля 1999 |description= |accessdate=2019-10-14 |deadlink=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20010228020507/http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html |archivedate=2001-02-28 }}</ref>
-* [[1990 год в телевидении|1990]]—[[1991 год в телевидении|1991]] — [[Твин Пикс]] — ''Джеймс Хэрли (роль [[Маршалл, Джеймс (актёр)|Томаса Маршалла]]), Бобби Бриггс (роль [[Эшбрук, Дэна|Дэна Эшбрука]]), Бен Хорн (роль [[Беймер, Ричард|Ричарда Беймера]]), Альберт Розенфилд (роль [[Феррер, Мигель|Мигеля Феррера]]), Энди Бреннон (роль Гарри Гоаза), Хогг{{кто}}, Лио Джонсон (роль Эрика ДаРе) и др.'' (озвучивание РГТРК «Останкино», 1993 год)<ref>{{cite web|url=https://echo.msk.ru/programs/deniok/670250-echo/|title=Ну и денёк|publisher=[[Эхо Москвы]]|date=2010-04-08|access-date=2021-01-05|archive-date=2020-10-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20201031064931/https://echo.msk.ru/programs/deniok/670250-echo/|deadlink=no}}</ref><ref name="tele7" />
+* [[1990 год в телевидении|1990]]—[[1991 год в телевидении|1991]] — [[Твин Пикс]] — ''Джеймс Хэрли (роль [[Маршалл, Джеймс (актёр)|Томаса Маршалла]]), Бобби Бриггс (роль [[Эшбрук, Дэна|Дэна Эшбрука]]), Бен Хорн (роль [[Беймер, Ричард|Ричарда Беймера]]), Альберт Розенфилд (роль [[Феррер, Мигель|Мигеля Феррера]]), Энди Бреннон (роль Гарри Гоаза), Лио Джонсон (роль Эрика ДаРе) и др.'' (озвучивание РГТРК «Останкино», 1993 год)<ref>{{cite web|url=https://echo.msk.ru/programs/deniok/670250-echo/|title=Ну и денёк|publisher=[[Эхо Москвы]]|date=2010-04-08|access-date=2021-01-05|archive-date=2020-10-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20201031064931/https://echo.msk.ru/programs/deniok/670250-echo/|deadlink=no}}</ref><ref name="tele7" />
-* [[1993 год в телевидении|1993]]—[[2001 год в телевидении|2001]] — [[Крутой Уокер]] — ''мужские роли'' (перевод «[[НТВ]]», 1-8 сезоны){{sfn|Легенды дубляжа}}<ref name="tele7" />
+* [[1993 год в телевидении|1993]]—[[2001 год в телевидении|2001]] — [[Крутой Уокер]] — ''мужские роли'' (перевод «[[НТВ]]», 1-8 сезоны){{sfn|Легенды дубляжа}}<ref name="tele7" />
-* [[1994 год в кино|1994]]—[[2009 год в кино|2009]] — [[Скорая помощь (телесериал)|Скорая помощь]] — ''половина мужских персонажей'' (закадровый перевод «НТВ», 1-9 сезоны)<ref name="tele7" />
+* [[1994 год в кино|1994]]—[[2009 год в кино|2009]] — [[Скорая помощь (телесериал)|Скорая помощь]] — ''половина мужских персонажей'' (закадровый перевод «НТВ», 1-9 сезоны)<ref name="tele7" />
-* [[1997 год в кино|1997]]—[[2001 год в кино|2001]] — [[Её звали Никита (телесериал)|Её звали Никита]]<ref name="tele7" /> — ''мужские роли'' (закадровый перевод «НТВ», 1-3 сезоны и «[[РЕН ТВ|REN-TV]]», 4-5 сезоны)
+* [[1997 год в кино|1997]]—[[2001 год в кино|2001]] — [[Её звали Никита (телесериал)|Её звали Никита]]<ref name="tele7" /> — ''мужские роли'' (закадровый перевод «НТВ», 1-3 сезоны и «[[РЕН ТВ|REN-TV]]», 4-5 сезоны)
-* [[2014 год в телевидении|2014]] — [[Настоящий детектив (сериал)|Настоящий детектив]] — ''Мартин Харт'' (роль [[Вуди Харрельсон]]а) (закадровый перевод «Novamedia» по заказу Amedia<ref>Информация об актерах озвучивания зачитывается во время титров</ref>)
+* [[2014 год в телевидении|2014]] — [[Настоящий детектив (сериал)|Настоящий детектив]] — ''Мартин Харт'' (роль [[Вуди Харрельсон]]а) (закадровый перевод «Novamedia» по заказу Amedia<ref>Информация об актёрах озвучивания зачитывается во время титров</ref>)
 === Мультфильмы ===
-* [[2012 год в кино|2012]] — [[Монстры на каникулах]] — ''Волк-Уэйн (Вольфыч)''{{sfn|Легенды дубляжа}}
+* [[2012 год в кино|2012]] — [[Монстры на каникулах]] — ''Волк-Уэйн (Вольфыч)''{{sfn|Легенды дубляжа}}
-* [[2014 год в кино|2014]] — [[Астерикс: Земля Богов]] — ''Астерикс''<ref name="kupigolos"/>
 === Компьютерные игры ===
-* [[2000 год в компьютерных играх|2000]] — [[Кузя: В поисках солнечных камней]] — ''Кузя''<ref name="kyza">{{YouTube|hC8vFWUYmWs|ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — ДМИТРИЙ ПОЛОНСКИЙ. МИКЕЛАНДЖЕЛО, КВАГА, КУЗЯ, ГАРФИЛД, НЕСКВИК, ЧАЙ БЕСЕДА|logo=1|start=8m30s}}.{{ref-en}}</ref>
+* [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[Кузя: Алмазная лихорадка]] — ''Кузя''<ref name="kyza">{{YouTube|hC8vFWUYmWs|ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — ДМИТРИЙ ПОЛОНСКИЙ. МИКЕЛАНДЖЕЛО, КВАГА, КУЗЯ, ГАРФИЛД, НЕСКВИК, ЧАЙ БЕСЕДА|logo=1|start=8m30s}}</ref>
+* 2002 - Мор.Утопия - Даниил Данковский
-* [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[Кузя: Алмазная лихорадка]] — ''Кузя''<ref name="kyza" />
-* [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[American McGee's Alice]] — ''[[Чеширский кот]]''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
+* [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[American McGee's Alice]] — ''[[Чеширский кот]]''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Warcraft III]] — ''Кель’тас Солнечный Скиталец''<ref name="kupigolos"/>
+* [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Кузя: Заколдованное зеркало]] — ''Кузя''<ref name="kyza" />
-* [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Кузя: Заколдованное зеркало]] — ''Кузя''<ref name="kyza" />
+* [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Кузя: На Абордаж!]] — ''Кузя''<ref name="kyza" />
+* [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Half-Life 2]] - ''Айзек Кляйнер''<ref>{{Cite web|url=https://kupigolos.ru/kto-ozvuchivaet/ajzek-klyajner#:~:text=%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82:,-%20%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80,%20%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%20%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6%D0%B0.|title=Кто озвучивает Айзека Кляйнера в игре «Half-Life 2» на русском?|lang=ru|website=Студия озвучивания КупиГолос|access-date=2024-09-14}}</ref>
-* [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Need for Speed: Underground]] — ''Чед''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Кузя: На Абордаж!]] — ''Кузя''<ref name="kyza" />
+* [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Quake 4]] — ''Скотт Восс''<ref>{{Cite web|url=https://kupigolos.ru/kto-ozvuchivaet/igra-quake-4|title=Кто озвучил игру Quake 4 на русском?|lang=ru|website=Студия озвучивания КупиГолос|access-date=2024-10-13}}</ref>
-* [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Psychonauts]] — ''Фред Бонапарт''<ref name="kupigolos" />
+* [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Team Fortress 2]] — ''Подрывник''<ref>{{Cite web|url=https://kupigolos.ru/kto-ozvuchivaet/igra-team-fortress-2|title=Кто озвучил игру Team Fortress 2 на русском?|lang=ru|website=Студия озвучивания КупиГолос|access-date=2024-10-13}}</ref>
-* [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Need for Speed: Carbon]] — ''Вольф''<ref name="kupigolos"/>
+* [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[inFamous]] — ''Коул МакГрат''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[God of War II]] — ''[[Прометей]]''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[BioShock]] — ''Джек''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Team Fortress 2]] — ''Подрывник''<ref name="kupigolos" />
-* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Crysis Warhead]] — ''Шон О’Нил''<ref name="kupigolos"/>
-* [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[inFamous]] — ''Коул МакГрат''{{sfn|Игры Mail.Ru}}
-* [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[God of War III]] — ''Аид''<ref name="kupigolos"/>
 == Озвучивание ==
@@ Строка 134: / Строка 108: @@
 * [[2011 год в кино|2011]] — [[Игра (телесериал, 2011)|Игра]] — ''чтение эпилогов в начале серий 1 сезона''
 * [[2017 год в кино|2017]] — [[Гостиница «Россия» (сериал)|Гостиница «Россия»]] — ''чтение закадрового перевода на русском языке''
+* [[2017 год в кино|2017]]—[[2020 год в кино|2020]] — Сто дней свободы — ''чтение закадрового перевода с немецкого языка''
 === Фильмы ===
@@ Строка 140: / Строка 115: @@
 === Радиопередачи ===
-* [[Тургенев, Иван Сергеевич|Иван Тургенев]]. [[Отцы и дети]] (2005 год) (эпизодическая роль<ref>{{Cite news|title=И. С. Тургенев. Отцы и дети|url=https://fantlab.ru/edition38032|website=Лаборатория Фантастики}}</ref>)
+* [[Тургенев, Иван Сергеевич|Иван Тургенев]]. [[Отцы и дети]] (2005 год) (эпизодическая роль<ref>{{Cite news|title=И. С. Тургенев. Отцы и дети|url=https://fantlab.ru/edition38032|website=Лаборатория Фантастики|accessdate=2022-08-01|archivedate=2022-11-29|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221129081607/https://fantlab.ru/edition38032}}</ref>)
 * Театр «Радио России». «Забытые классики». Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.)
 * С русского на русский, или Кстати сказать (Радио России, 2010—2019)
@@ Строка 149: / Строка 124: @@
 * 1994—1998 — «{{iw|Самые громкие преступления XX века||en|Great Crimes and Trials}}» ([[НТВ]])
 * 1997—2000 — «[[Playboy|Плейбой]] после полуночи» (НТВ, [[ТВ-6]])
-* 1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «[[Россия-1|РТР]]») — Кузя
+* 1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «[[Россия-1|РТР]]») — ''Кузя''
 * 2000 — «Царь [[Ельцин, Борис Николаевич|Борис]]» (НТВ)
 * 2000 — «[[Тина Тёрнер]]. Поёт Королева рока» (НТВ)
@@ Строка 155: / Строка 130: @@
 * 2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «[[Россия-1|Россия]]»)
 * 2006—2008 — «Клуб бывших жён» (телеканал «[[ТНТ]]»)
+* 2006 — «Вода» (телеканал «[[Россия-1|Россия]]») ''перевод иностранной речи за кадром''
 * 2007 — «Свадебный переполох» («[[СТС]]»)
 * 2007 — «Ужас Битцевского парка» (об [[Александр Пичушкин|Александре Пичушкине]], «Первый канал»)
+* 2007 — «Ольга Остроумова. Очень личное» («Первый канал»)
 * 2007—2008 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («Пятый канал»)
 * 2008—2009 — «Дело принципа» («ТВ Центр»)
 * 2008 — «[[Одноэтажная Америка (телепередача)|Одноэтажная Америка]]» («[[Первый канал (Россия)|Первый канал]]») — ''читает за кадром перевод текста с английского языка''
+* 2008 — «Легенды Маленькой Веры» («Первый канал»)
 * 2008 — «Судьбы героев реалити-шоу» («Первый канал»)
-* 2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал») 2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «[[РЕН ТВ]]»)
+* 2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал»)
+* 2008 — «Невероятные истории про жизнь» («Первый канал») — ''перевод иностранной речи за кадром''
+* 2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «[[РЕН ТВ]]»)
 * 2009—2010 — «[[Битва экстрасенсов]]» («ТНТ») — ''закадровый голос (6 сезон , 6 выпуск; 8 сезон, 2 и 8 выпуски; 9 сезон, 2 и 19 выпуски)''
 * 2010 — «Наследники Гиппократа» (Россия-Культура)
 * 2010 — «Честно» (телеканал «РЕН ТВ»)
 * 2010 — «В час пик» (телеканал «РЕН ТВ»)
+* 2010—2011 — «Войны мира» (телеканал «[[Звезда (телеканал)|Звезда]]»)
+* 2010 — «Светлана Крючкова. Я научилась просто, мудро жить...» («Первый канал»)
+* 2010 — «Николай Рыбников. Парень с Заречной улицы» («Первый канал»)
 * 2011—2016 — «Готовим с Алексеем Зиминым» (НТВ)
 * 2011—2012 — «Съешьте это немедленно!» («СТС»)
+* 2011 — «Олег Митяев. Фантазии завтрашнего дня» («Первый канал»)
 * 2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал»)
-* 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «[[Культура (телеканал)|Россия-Культура]]»; режиссёр — [[Илугдин, Григорий Львович|Григорий Илугдин]]) — ''читает текст за кадром''<ref>[https://smotrim.ru/brand/32653 О проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин).] {{Wayback|url=https://smotrim.ru/brand/32653 |date=20211120105433 }} Онлайн-платформа «[[Смотрим]]» // smotrim.ru</ref>
+* 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «[[Культура (телеканал)|Россия-Культура]]»; режиссёр — [[Илугдин, Григорий Львович|Григорий Илугдин]]) — ''читает текст за кадром''<ref>[https://smotrim.ru/brand/32653 О проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин).] {{Wayback|url=https://smotrim.ru/brand/32653 |date=20211120105433 }} Онлайн-платформа «[[Смотрим]]» // smotrim.ru</ref>
-* 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный [[моноспектакль]] по поэме «[[Горбунов и Горчаков]]» [[Бродский, Иосиф Александрович|Иосифа Бродского]] (телеканал «[[Культура (телеканал)|Россия-Культура]]»; режиссёры — Владимир Макарихин, [[Равенских, Александра Борисовна|Александра Равенских]]) — ''играет за кадром роли врачей''{{sfn|Легенды дубляжа}}
+* 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный [[моноспектакль]] по поэме «[[Горбунов и Горчаков]]» [[Бродский, Иосиф Александрович|Иосифа Бродского]] (телеканал «[[Культура (телеканал)|Россия-Культура]]»; режиссёры — Владимир Макарихин, [[Ровенских, Александра Борисовна|Александра Ровенских]]) — ''играет за кадром роли врачей''{{sfn|Легенды дубляжа}}
 * 2011 — «Технология прорыва» (телеканал «[[Мир (телерадиокомпания)|Мир]]»)
 * 2011 — «[[Открытый космос (фильм)|Открытый космос]]» («Первый канал») — ''читает текст «справочных» вставок''
@@ Строка 180: / Строка 164: @@
 * 2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал»)
 * 2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «[[Россия-1]]», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — ''читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога [[Курилов, Станислав Васильевич|Станислава Васильевича Курилова]]''
+* 2013 — «Свадьба в Малиновке. Непридуманные истории» («Первый канал»)
 * 2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал»)
 * 2013 — «Список Лапина. Запрещённая эстрада» («ТВ Центр»)
@@ Строка 186: / Строка 171: @@
 * 2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал»)
 * 2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)
+* 2015 — н.в. «[[Новая звезда (телешоу)|Звезда]]» (ранее [[Новая звезда (телешоу)|Новая звезда]]) (телеканал «[[Звезда (телеканал)|Звезда]]»)
 * 2015 — «Москва слезам не верит. Рождение легенды» («Первый канал»)
 * 2015 — «[[Президент (фильм, 2015)|Президент]]» («Россия-1») — ''перевод иностранной речи за кадром''
@@ Строка 196: / Строка 182: @@
 * 2017 — «Бактерии: Война миров» («Первый канал») — ''перевод иностранной речи за кадром''
 * 2017 — «Вера Алентова. Я покажу вам королеву-мать!» («Первый канал»)
+* 2017 — «Повелители недр» («Первый канал»)
+* 2017 — «Игорь Скляр. Под страхом славы» («ТВ Центр»)
 * 2018 — «Миропорядок 2018» («Россия-1») — ''перевод иностранной речи за кадром''
 * 2018 — «Александр Митта. О любви, компромиссах и предчувствиях…» («Первый канал»)
 * 2018 — «Алексей Гуськов. Таёжный и другие романы» («Первый канал»)
 * 2018 — «„Кабачок“ эпохи застоя» («ТВ Центр»)
+* 2018—2021 — «Спасите, я не умею готовить!» («ТВ Центр»)
+* 2018 — «Марк Захаров. Объяснение в любви» («Первый канал»)
+* 2018—2020 — «Моя правда» («Пятый канал»)
+* 2019 — «Вия Артмане. Гениальная притворщица» («ТВ Центр»)
+* 2019 — «Николай Караченцов. Я тебя никогда не забуду» («Первый канал»)
+* 2019 — «Александра Пахмутова. Без единой фальшивой ноты» («Первый канал»)
 * 2020 — «Будка гласности. Назад в будущее» («Россия-1»/[[Смотрим|Smotrim.ru]])
 * 2021—2022 — «Самый вкусный день» («ТВ Центр»)
+* 2022—2023 — «Они потрясли мир» («Пятый канал»)
+* 2023 — «Леонид Куравлев. Это я удачно зашёл!» («ТВ Центр»)
+* 2024 — «Евгений Леонов. Зигзаги удачи» («ТВ Центр»)
 === Клипы ===

Полонский, Дмитрий Миронович: различия между версиями

Текущая версия от 21:21, 7 декабря 2024

Содержание

Биография

Личная жизнь

Фильмография

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы

Вуди Харрельсон

Мэттью Перри

Другие фильмы

Телесериалы

Мультфильмы

Компьютерные игры

Озвучивание

Мультфильмы

Телесериалы

Фильмы

Радиопередачи

Документальные фильмы и телепередачи

Клипы

Примечания

Ссылки

Навигация

Дмитрий Полонский
Дата рождения	20 августа 1958(1958-08-20) (66 лет)
Место рождения	Москва, СССР
Гражданство	СССР Россия
Профессия	актёр, диктор
Карьера	с 1980
IMDb	ID 0689799

Полонский, Дмитрий Миронович: различия между версиями

Текущая версия от 21:21, 7 декабря 2024

Биография

Личная жизнь

Фильмография

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы

Вуди Харрельсон

Мэттью Перри

Другие фильмы

Телесериалы

Мультфильмы

Компьютерные игры

Озвучивание

Мультфильмы

Телесериалы

Фильмы

Радиопередачи

Документальные фильмы и телепередачи

Клипы

Примечания

Ссылки

Навигация

Поиск