Зубкова, Ольга Валерьевна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м откат правок 176.109.186.20 (обс.) к версии Ромми
Метка: откат
 
(не показано 39 промежуточных версий 21 участника)
Строка 1: Строка 1:
<noinclude>{{К удалению|2019-09-28}}</noinclude>
{{однофамильцы}}
{{однофамильцы}}
{{Кинематографист
{{Кинематографист
Строка 21: Строка 20:


== Биография ==
== Биография ==
Ольга Зубкова родилась [[26 мая]] [[1969 год|1969 года]] в [[Орёл (город)|Орле]].
Ольга Зубкова родилась [[26 мая]] [[1969 год]]а в [[Орёл (город)|Орле]]<ref>{{Cite web |url=https://www.vokrug.tv/person/show/15564500261/ |title=Ольга Зубкова |access-date=2024-01-09 |archive-date=2024-01-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240109173520/https://www.vokrug.tv/person/show/15564500261/ |url-status=live }}</ref>.


В [[1988 год]]у окончила актёрское отделение [[Ростовский колледж искусств|Ростовского училища искусств]]. Училась на одном курсе вместе с [[Шульман, Елена Анатольевна|Еленой Шульман]] и [[Безрукова, Ирина Владимировна|Ириной Безруковой]]. По собственному утверждению, «''мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли''»<ref name=autogenerated2>{{cite episode|title = The Голос - Ольга Зубкова|episodelink =|url =|series = «Доброе Утро, Америка!»|serieslink =
В [[1988 год]]у окончила актёрское отделение [[Ростовский колледж искусств|Ростовского училища искусств]]. Училась на одном курсе вместе с [[Шульман, Елена Анатольевна|Еленой Шульман]] и [[Безрукова, Ирина Владимировна|Ириной Безруковой]]. По собственному утверждению, «''мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли''»<ref name=autogenerated2>{{cite episode|title = The Голос - Ольга Зубкова|episode-link =|url =|series = «Доброе Утро, Америка!»
| credits =|network = [[Comedy Radio]]| station =|city = Москва| airdate = 21.09.2012| began = | ended = |season =|seriesno = |number = |minutes = |transcript = |transcripturl = }}</ref><ref name="silver">{{cite web |url=http://www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ |title=Ольга Зубкова в гостях у программы «Пара. Нормальное шоу» |author= |description= |date=2015-02-24 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2018-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180819010820/http://www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ |deadlink=no }}</ref>.
| credits =|network = [[Comedy Radio]]| airdate = 21.09.2012}}</ref><ref name="silver">{{cite web |url=http://www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ |title=Ольга Зубкова в гостях у программы «Пара. Нормальное шоу» |author= |description= |date=2015-02-24 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |access-date=2019-09-30 |archive-date=2018-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180819010820/http://www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ |url-status=live }}</ref>.


С 1987 по [[1990 год]] — актриса [[Тульский государственный академический театр драмы имени М. Горького|Тульского драматического театра имени Горького]]. В нескольких спектаклях конца 1980-х годов Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки»<ref name="pyshka"/>.
С 1987 по [[1990 год]] — актриса [[Тульский государственный академический театр драмы имени М. Горького|Тульского драматического театра имени Горького]]. В нескольких спектаклях конца 1980-х годов Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки»<ref name="pyshka"/>.


С [[1993 год]]а работала на телевидении — была ведущей программ «[[Времечко]]», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» ([[Россия-1|РТР]], [[ТНТ]])<ref name="pyshka">{{статья|автор=Олег Перанов.|заглавие=«Пышка» Ольга Зубкова даже хрюкает за поросят|издание=[[Комсомольская правда]]|место=М.|год=2001|месяц=09|число=24|номер=174P}}</ref>, «Канал Купи» ([[ТВ-3]]), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» ([[Мир (телерадиокомпания)|Мир]])<ref>{{cite web|url=http://www.mirtv.ru/programms/|title=Наши программы|date=|publisher=МТРК «Мир»|access-date=2018-08-08|archive-date=2003-12-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20031213120802/http://www.mirtv.ru/programms/|deadlink=unfit}}</ref>. На радиостанциях «[[ЮFM|Юность]]» и «[[Радио Москвы (радиостанция)|Говорит Москва]]» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»)<ref name="cosmo"/><ref name="pyshka"/><ref name=autogenerated1>[http://www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] {{Wayback|url=http://www.kinospace.ru/person/11123#voice |date=20190815182154 }} на сайте kinospace.ru</ref>.
С [[1993 год]]а работала на телевидении — была ведущей программ «[[Времечко]]», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» ([[Россия-1|РТР]], [[ТНТ]])<ref name="pyshka">{{статья|автор=Олег Перанов.|заглавие=«Пышка» Ольга Зубкова даже хрюкает за поросят|издание=[[Комсомольская правда]]|место=М.|год=2001|месяц=09|число=24|номер=174P}}</ref>, «Канал Купи» ([[ТВ-3]]), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» ([[Мир (телерадиокомпания)|Мир]])<ref>{{cite web|url=http://www.mirtv.ru/programms/|title=Наши программы|date=|publisher=МТРК «Мир»|access-date=2018-08-08|archive-date=2003-12-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20031213120802/http://www.mirtv.ru/programms/|url-status=unfit}}</ref>. На радиостанциях «[[ЮFM|Юность]]» и «[[Радио Москвы (радиостанция)|Говорит Москва]]» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»)<ref name="pyshka"/><ref name="cosmo"/><ref name=autogenerated1>[http://www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] {{Wayback|url=http://www.kinospace.ru/person/11123#voice |date=20190815182154 }} на сайте kinospace.ru</ref>.


С 2000 года<ref name=autogenerated2 /> занимается [[Дублирование|дубляжом]] и [[Закадровый перевод|закадровым озвучиванием]] зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает также документальные фильмы, аудиокниги<ref>{{cite web |url=https://culturavrn.ru/literature/28305 |title=Издательская группа «Эксмо-АСТ» поддержала Biblio – новый сервис «ВКонтакте» |author=Сергей Кольцов |description= |date=2019-09-09 |website=culturavrn.ru |publisher=Культура ВРН |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930093218/https://culturavrn.ru/literature/28305 |deadlink=no }}</ref>, компьютерные игры и рекламные ролики<ref name="pyshka"/>. Её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как: [[Джоли, Анджелина|Анджелина Джоли]]<ref>{{cite web|url=http://www.ntv.ru/novosti/1770897/|title=Озвучивающие зарубежных кинозвезд артисты рассказали о работе актеров дубляжа|publisher=[[НТВ]]|date=2017-02-25|website=ntv.ru|accessdate=2019-10-01|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209205930/https://www.ntv.ru/novosti/1770897/|deadlink=no}}</ref>, [[Бланшетт, Кейт|Кейт Бланшетт]], [[Джулианна Мур]], [[Гуджино, Карла|Карла Гуджино]], [[Терон, Шарлиз|Шарлиз Терон]], [[Пфайффер, Мишель|Мишель Пфайффер]], [[Уивер, Сигурни|Сигурни Уивер]] и др.
С 2000 года<ref name=autogenerated2 /> занимается [[Дублирование|дубляжом]] и [[Закадровый перевод|закадровым озвучиванием]] зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает также документальные фильмы, аудиокниги<ref>{{cite web |url=https://culturavrn.ru/literature/28305 |title=Издательская группа «Эксмо-АСТ» поддержала Biblio – новый сервис «ВКонтакте» |author=Сергей Кольцов |description= |date=2019-09-09 |website=culturavrn.ru |publisher=Культура ВРН |access-date=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930093218/https://culturavrn.ru/literature/28305 |url-status=live }}</ref>, компьютерные игры и рекламные ролики<ref name="pyshka"/>.


Одной из первых запоминающихся ролей Зубковой стала Галадриэль в трилогии «Властелин колец»<ref name="timeout">{{Cite web |url=https://www.timeout.ru/msk/feature/496288 |title=Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа |access-date=2024-01-09 |archive-date=2022-01-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220104212829/https://www.timeout.ru/msk/feature/496288 |url-status=live }}</ref>. За Зубковой закреплено озвучивание [[Кейт Бланшетт]], [[Анджелина Джоли|Анджелины Джоли]], [[Джулианна Мур|Джулианны Мур]], [[Мишель Пфайффер]] и [[Шарлиз Терон]]<ref name="timeout"/>.
⚫
В мае 2018 года выступала в четвертьфинале [[Высшая лига КВН 2018|Высшей лиги КВН]] в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами [[Антоник, Владимир Владимирович|Владимиром Антоником]], [[Андреев, Вадим Юрьевич|Вадимом Андреевым]] и [[Балабанов, Сергей Александрович|Сергеем Балабановым]]<ref>{{cite web|url=https://medialeaks.ru/0106ttp-kto-ozvuchivaet-spanch-boba/|title=Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека»|publisher=MediaLeaks|date=2018-06-01|website=medialeaks.ru|accessdate=2019-10-01|archive-date=2018-08-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20180808233800/https://medialeaks.ru/0106ttp-kto-ozvuchivaet-spanch-boba/|deadlink=no}}</ref>.


В 2019 году была одним из чтецов московского [[Тотальный диктант|Тотального диктанта]]<ref>{{cite web |url=https://golovinskiy.mos.ru/presscenter/news/detail/8020526.html |title=В Головинском состоялась акция «Тотальный диктант» |author= |description= |date=2019-04-15 |website=golovinskiy.mos.ru |publisher=Управа Головинского района города Москвы |accessdate=2019-10-01 |archive-date=2019-10-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191001062711/https://golovinskiy.mos.ru/presscenter/news/detail/8020526.html |deadlink=no }}</ref>.
Зубкова озвучивает [[Джоли, Анджелина|Анджелину Джоли]] с 2005 года. Зубкова озвучила актрису в том числе в рекламе духов<ref>{{cite web|url=http://www.ntv.ru/novosti/1770897/|title=Озвучивающие зарубежных кинозвезд артисты рассказали о работе актеров дубляжа|publisher=[[НТВ]]|date=2017-02-25|website=ntv.ru|access-date=2019-10-01|archive-date=2019-12-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20191209205930/https://www.ntv.ru/novosti/1770897/|url-status=live}}</ref>.


Зубкова также озвучила Элен Рипли, героиню Сигурни Уивер в киносериале «[[Чужой (франшиза)|Чужой]]»<ref name="timeout"/>.
⚫
Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди»<ref>{{cite web |url=https://versia.ru/itogi-konik-film-festival-2019 |title=Итоги KONIK Film Festival 2019 |author= |description= |date=2019-08-14 |website=versia.ru |publisher=[[Наша версия]] |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930055342/https://versia.ru/itogi-konik-film-festival-2019 |deadlink=no }}</ref>.


В сериале «[[Секс в большом городе (телесериал)|Секс в большом городе]]» озвучивала Миранду Хоббс, а в одном из полнометражных фильмов озвучила Саманту<ref>{{Cite web |url=https://www.bfm.ru/news/462457 |title=Сервис HBO Max покажет продолжение «Секса в большом городе» |access-date=2024-01-09 |archive-date=2024-01-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240109181238/https://www.bfm.ru/news/462457 |url-status=live }}</ref>.
⚫
Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр [[Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна|театра Армена Джигарханяна]]<ref>{{cite web|url=http://www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/russkiy-golos-djoli-ee-nenavist-k-muju-v-kino-ne-byila-igroy/|title=Русский голос Джоли: её ненависть к мужу в кино не была игрой|publisher=Woman's Day|date=2016-09-22|website=wday.ru|accessdate=2019-10-01|archive-date=2019-05-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20190516113903/http://www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/russkiy-golos-djoli-ee-nenavist-k-muju-v-kino-ne-byila-igroy/|deadlink=no}}</ref>. Сын — Сергей (род. 1996), актёр кино и дубляжа<ref>{{cite web|url=https://www.ridus.ru/news/350809|title=«Импровизации нет места в хорошем кино»: актер дубляжа о буднях профессии|publisher=[[Ридус]]|date=2021-03-31|access-date=2021-12-17|archive-date=2021-12-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20211217081144/https://www.ridus.ru/news/350809|deadlink=no}}</ref>. Дочь — Юлия (род. 2005)<ref name=autogenerated1 />.

⚫
В мае 2018 года выступала в четвертьфинале [[Высшая лига КВН 2018|Высшей лиги КВН]] в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами [[Антоник, Владимир Владимирович|Владимиром Антоником]], [[Андреев, Вадим Юрьевич|Вадимом Андреевым]] и [[Балабанов, Сергей Александрович|Сергеем Балабановым]]<ref>{{cite web|url=https://medialeaks.ru/0106ttp-kto-ozvuchivaet-spanch-boba/|title=Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека»|publisher=MediaLeaks|date=2018-06-01|website=medialeaks.ru|access-date=2019-10-01|archive-date=2018-08-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20180808233800/https://medialeaks.ru/0106ttp-kto-ozvuchivaet-spanch-boba/|url-status=live}}</ref>.

В 2019 году была одним из чтецов московского [[Тотальный диктант|Тотального диктанта]]<ref>{{cite web |url=https://golovinskiy.mos.ru/presscenter/news/detail/8020526.html |title=В Головинском состоялась акция «Тотальный диктант» |author= |description= |date=2019-04-15 |website=golovinskiy.mos.ru |publisher=Управа Головинского района города Москвы |access-date=2019-10-01 |archive-date=2019-10-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191001062711/https://golovinskiy.mos.ru/presscenter/news/detail/8020526.html |url-status=live }}</ref>.

⚫
Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди»<ref>{{cite web |url=https://versia.ru/itogi-konik-film-festival-2019 |title=Итоги KONIK Film Festival 2019 |author= |description= |date=2019-08-14 |website=versia.ru |publisher=[[Наша версия]] |access-date=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930055342/https://versia.ru/itogi-konik-film-festival-2019 |url-status=live }}</ref>.

Среди экранных появлений актрисы — роли в проектах «Родные люди», «Закрытая школа» и «Нежное чудовище»<ref>{{Cite web |url=https://www.thevoicemag.ru/stars/news/15-11-2021/izbitaya-doch-golosa-andzheliny-dzholi-popala-v-bolnicu-posle-ssory-s-aktrisoy/ |title=Избитая дочь «голоса Анджелины Джоли» попала в больницу после ссоры с актрисой |access-date=2024-01-09 |archive-date=2024-01-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240109175432/https://www.thevoicemag.ru/stars/news/15-11-2021/izbitaya-doch-golosa-andzheliny-dzholi-popala-v-bolnicu-posle-ssory-s-aktrisoy/ |url-status=live }}</ref>.

⚫
Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр [[Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна|театра Армена Джигарханяна]]<ref>{{cite web|url=http://www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/russkiy-golos-djoli-ee-nenavist-k-muju-v-kino-ne-byila-igroy/|title=Русский голос Джоли: её ненависть к мужу в кино не была игрой|publisher=Woman's Day|date=2016-09-22|website=wday.ru|access-date=2019-10-01|archive-date=2019-05-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20190516113903/http://www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/russkiy-golos-djoli-ee-nenavist-k-muju-v-kino-ne-byila-igroy/|url-status=live}}</ref>. Сын — Сергей (род. 1996), актёр кино и дубляжа<ref>{{cite web|url=https://www.ridus.ru/news/350809|title=«Импровизации нет места в хорошем кино»: актер дубляжа о буднях профессии|publisher=[[Ридус]]|date=2021-03-31|access-date=2021-12-17|archive-date=2021-12-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20211217081144/https://www.ridus.ru/news/350809|url-status=live}}</ref>. Дочь — Юлия (род. 2005)<ref name=autogenerated1 />.


== Фильмография ==
== Фильмография ==
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Завтра будет день (фильм)|Завтра будет день (короткометражный)]]
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Завтра будет день (фильм)|Завтра будет день (короткометражный)]]
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Белый танец (фильм)|Белый танец]]
* [[1999 год в кино|1999]] — [[Белый танец (фильм, 1999)|Белый танец]]
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Люди и тени. Секреты кукольного театра]] — ''Елена Владимировна''
* [[2001 год в кино|2001]] — [[Люди и тени. Секреты кукольного театра]] — ''Елена Владимировна''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Моя граница]] — ''Элла''
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Моя граница]] — ''Элла''
Строка 69: Строка 78:
* 2008 — [[Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм)|Загадочная история Бенджамина Баттона]] — ''Дэйзи''<ref name="cosmo"/>
* 2008 — [[Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм)|Загадочная история Бенджамина Баттона]] — ''Дэйзи''<ref name="cosmo"/>
* 2008 — [[Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа]] — ''Ирина Спалько''<ref name="cosmo"/><ref name="mkru"/>
* 2008 — [[Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа]] — ''Ирина Спалько''<ref name="cosmo"/><ref name="mkru"/>
* 2007 — [[Золотой век (фильм, 2007)|Золотой век]] — ''[[Елизавета I]]''<ref name="sputnik"/><ref name="silver"/><ref name="mkru"/>
* 2007 — [[Золотой век (фильм, 2007)|Золотой век]] — ''[[Елизавета I]]''<ref name="silver"/><ref name="sputnik"/><ref name="mkru"/>
* 2004 — [[Авиатор (фильм, 2004)|Авиатор]] — ''[[Хепбёрн, Кэтрин|Кэтрин Хепбёрн]]''<ref name="cosmo"/>
* 2004 — [[Авиатор (фильм, 2004)|Авиатор]] — ''[[Хепбёрн, Кэтрин|Кэтрин Хепбёрн]]''<ref name="cosmo"/>
* 2003 — [[Властелин колец: Возвращение короля]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2003 — [[Властелин колец: Возвращение короля]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
Строка 77: Строка 86:
==== [[Джоли, Анджелина|Анджелина Джоли]] ====
==== [[Джоли, Анджелина|Анджелина Джоли]] ====
* 2015 — [[Лазурный берег (фильм, 2015)|Лазурный берег]] — ''Ванесса''<ref name="village"/>
* 2015 — [[Лазурный берег (фильм, 2015)|Лазурный берег]] — ''Ванесса''<ref name="village"/>
* 2010 — [[Солт (фильм)|Солт]] — ''Эвелин Солт''<ref name="mkru">{{cite web|url=http://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|author=Светлана Самоделова.|title=Русские актёры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека|publisher=[[Московский комсомолец]]|date=2017-01-08|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30|archive-date=2019-09-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20190922021423/https://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|deadlink=no}}</ref><ref name="village">{{cite web|url=http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|author=Валентина Василева.|title=«Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе|publisher=[[The Village]]|date=9 февраля 2016|description=интервью с актёрами озвучивания, в том числе с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30|archive-date=2016-09-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20160929230607/http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|deadlink=no}}</ref>
* 2010 — [[Солт (фильм)|Солт]] — ''Эвелин Солт''<ref name="mkru">{{cite web|url=http://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|author=Светлана Самоделова.|title=Русские актёры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека|publisher=[[Московский комсомолец]]|date=2017-01-08|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|access-date=2019-09-30|archive-date=2019-09-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20190922021423/https://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|url-status=live}}</ref><ref name="village">{{cite web|url=http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|author=Валентина Василева.|title=«Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе|publisher=[[The Village]]|date=2016-02-09|description=интервью с актёрами озвучивания, в том числе с Ольгой Зубковой|access-date=2019-09-30|archive-date=2016-09-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20160929230607/http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|url-status=live}}</ref>
* 2008 — [[Подмена (фильм, 2008)|Подмена]] — ''Кристин Коллинз''<ref name="village"/><ref name="kp2015"/><ref name="cosmo"/>
* 2008 — [[Подмена (фильм, 2008)|Подмена]] — ''Кристин Коллинз''<ref name="cosmo"/><ref name="village"/><ref name="kp2015"/>
* 2007 — [[Беовульф (фильм, 2007)|Беовульф]] — ''Мать Гренделя''<ref name="silver" /><ref name="cosmo"/>
* 2007 — [[Беовульф (фильм, 2007)|Беовульф]] — ''Мать Гренделя''<ref name="silver" /><ref name="cosmo"/>
* 2005 — [[Мистер и миссис Смит (фильм, 2005)|Мистер и миссис Смит]] — ''Джейн Смит''<ref name="telesem">{{cite web|url=http://www.telesem.ru/heroes/hitofseason/9284-golos-za-kadrom|title=Голос за кадром|publisher=Антенна-Телесемь|access-date=2020-11-07|archive-date=2016-10-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20161006063739/http://www.telesem.ru/heroes/hitofseason/9284-golos-za-kadrom|deadlink=no}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/video/16144/|title=Голос как визитная карточка: мир празднует день актёров дубляжа|publisher=[[Мир 24]]|date=16 апреля 2015|description=Ольга Зубкова на дубляже мультсериала «Ранчо» на студии «SDI Media Russia» — с 2:11|accessdate=2019-09-30|archive-date=2019-09-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20190907025550/http://mirtv.ru/video/16144|deadlink=no}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.m24.ru/videos/113603|title="Городской репортаж": Голосовая связь|publisher=[[Москва 24]]|date=2016-05-28|author=Мария Князева|description=Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02|accessdate=2019-09-30|archive-date=2016-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20161022163137/http://www.m24.ru/videos/113603|deadlink=no}}</ref><ref name="village"/><ref name="kp2015">{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/|author=Анна Велигжанина|title=Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-07-15|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30|archive-date=2019-04-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20190428114643/https://www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/|deadlink=no}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/cinemaworld/article/689/|title=Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли?|publisher=[[Мир 24]]|date=28 февраля 2016|description=Ольга Зубкова на озвучивании сериала «Декстер» на студии «SDI Media Russia» — с 4:42|accessdate=2019-09-30|archive-date=2019-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20190930091234/http://mirtv.ru/cinemaworld/article/689/|deadlink=no}}</ref>
* 2005 — [[Мистер и миссис Смит (фильм, 2005)|Мистер и миссис Смит]] — ''Джейн Смит''<ref name="village"/><ref name="kp2015">{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/|author=Анна Велигжанина|title=Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-07-15|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|access-date=2019-09-30|archive-date=2019-04-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20190428114643/https://www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/|url-status=live}}</ref><ref name="telesem">{{cite web|url=http://www.telesem.ru/heroes/hitofseason/9284-golos-za-kadrom|title=Голос за кадром|publisher=Антенна-Телесемь|access-date=2020-11-07|archive-date=2016-10-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20161006063739/http://www.telesem.ru/heroes/hitofseason/9284-golos-za-kadrom|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/video/16144/|title=Голос как визитная карточка: мир празднует день актёров дубляжа|publisher=[[Мир 24]]|date=2015-04-16|description=Ольга Зубкова на дубляже мультсериала «Ранчо» на студии «SDI Media Russia» — с 2:11|access-date=2019-09-30|archive-date=2019-09-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20190907025550/http://mirtv.ru/video/16144|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.m24.ru/videos/113603|title="Городской репортаж": Голосовая связь|publisher=[[Москва 24]]|date=2016-05-28|author=Мария Князева|description=Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02|access-date=2019-09-30|archive-date=2016-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20161022163137/http://www.m24.ru/videos/113603|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/cinemaworld/article/689/|title=Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли?|publisher=[[Мир 24]]|date=2016-02-28|description=Ольга Зубкова на озвучивании сериала «Декстер» на студии «SDI Media Russia» — с 4:42|access-date=2019-09-30|archive-date=2019-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20190930091234/http://mirtv.ru/cinemaworld/article/689/|url-status=live}}</ref>
* 2004 — [[Александр (фильм)|Александр]] — ''[[Олимпиада (эпирская царевна)|Олимпиада]]''<ref name="cosmo">{{cite web|url=http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|author=Елена Володина|title=Я за него!|publisher=[[Cosmopolitan]]|date=2009-11-19|accessdate=2010-05-12|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091227021306/http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|archivedate=2009-12-27}}</ref>
* 2004 — [[Александр (фильм)|Александр]] — ''[[Олимпиада (эпирская царевна)|Олимпиада]]''<ref name="cosmo">{{cite web|url=http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|author=Елена Володина|title=Я за него!|publisher=[[Cosmopolitan]]|date=2009-11-19|access-date=2010-05-12|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|archive-url=https://web.archive.org/web/20091227021306/http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|archive-date=2009-12-27}}</ref>


==== [[Уивер, Сигурни|Сигурни Уивер]] ====
==== [[Уивер, Сигурни|Сигурни Уивер]] ====
Строка 94: Строка 103:


==== [[Шоу, Фиона|Фиона Шоу]] ====
==== [[Шоу, Фиона|Фиона Шоу]] ====
* 2002 — [[Гарри Поттер и тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и тайная комната]] — ''Петунья Дурсль''<ref name=silver2>{{cite web |url=http://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-RubrikaGolosaaktrisaOlgaZubkovaolyubimykhpersonazhakhilyapakhvdublyazhe// |title=Программа «Созвездие Льва» - Рубрика «Голоса»: актриса Ольга Зубкова о любимых персонажах и ляпах в дубляже |author= |description= |date=2018-07-31 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930082020/https://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-RubrikaGolosaaktrisaOlgaZubkovaolyubimykhpersonazhakhilyapakhvdublyazhe/ |deadlink=no }}</ref>
* 2002 — [[Гарри Поттер и тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и тайная комната]] — ''Петунья Дурсль''<ref name=silver2>{{cite web |url=http://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-RubrikaGolosaaktrisaOlgaZubkovaolyubimykhpersonazhakhilyapakhvdublyazhe// |title=Программа «Созвездие Льва» - Рубрика «Голоса»: актриса Ольга Зубкова о любимых персонажах и ляпах в дубляже |author= |description= |date=2018-07-31 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |access-date=2019-09-30 |archive-date=2019-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190930082020/https://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-RubrikaGolosaaktrisaOlgaZubkovaolyubimykhpersonazhakhilyapakhvdublyazhe/ |url-status=live }}</ref>
* 2001 — [[Гарри Поттер и философский камень (фильм)|Гарри Поттер и философский камень]] — ''Петунья Дурсль''<ref name="silver2"/>
* 2001 — [[Гарри Поттер и философский камень (фильм)|Гарри Поттер и философский камень]] — ''Петунья Дурсль''<ref name="silver2"/>


Строка 102: Строка 111:
* 2010 — [[План Б (фильм, 2010)|План Б]] — ''Лори'' (Мэрибет Монро)<ref name="mkru"/>
* 2010 — [[План Б (фильм, 2010)|План Б]] — ''Лори'' (Мэрибет Монро)<ref name="mkru"/>
* 2007 — [[Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)|Гарри Поттер и Орден Феникса]] — ''Амелия Боунс'' (Сайан Томас)<ref name="silver2"/>
* 2007 — [[Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)|Гарри Поттер и Орден Феникса]] — ''Амелия Боунс'' (Сайан Томас)<ref name="silver2"/>
* 2007 — [[Звёздная пыль (фильм)|Звёздная пыль]] — ''ведьма Ламия'' ([[Пфайффер, Мишель|Мишель Пфайффер]])<ref name="simpsons"/><ref name="cosmo"/>
* 2007 — [[Звёздная пыль (фильм)|Звёздная пыль]] — ''ведьма Ламия'' ([[Пфайффер, Мишель|Мишель Пфайффер]])<ref name="cosmo"/><ref name="simpsons"/>


=== Сериалы ===
=== Сериалы ===
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Изумрудный город (телесериал)|Изумрудный город]] — ''[[добрая волшебница Глинда]] ([[Ричардсон, Джоэли|Джоэли Ричардсон]]), половина женских ролей'' (закадровое озвучивание [[SDI Media Russia]] для Viasat)<ref>{{cite web|url=http://www.myviasat.ru/news/oni-uzhe-zdes|title=Они уже здесь|publisher=[[Viasat]]|date=2017-03-03|access-date=2017-03-17|archive-date=2017-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20170318085838/http://www.myviasat.ru/news/oni-uzhe-zdes|deadlink=no}}</ref>
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Изумрудный город (телесериал)|Изумрудный город]] — ''[[добрая волшебница Глинда]] ([[Ричардсон, Джоэли|Джоэли Ричардсон]]), половина женских ролей'' (закадровое озвучивание [[SDI Media Russia]] для Viasat)<ref>{{cite web|url=http://www.myviasat.ru/news/oni-uzhe-zdes|title=Они уже здесь|publisher=[[Viasat]]|date=2017-03-03|access-date=2017-03-17|archive-date=2017-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20170318085838/http://www.myviasat.ru/news/oni-uzhe-zdes|url-status=live}}</ref>
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Война и мир (телесериал, 2016)|Война и мир]] — ''Анна Павловна Шерер'' ([[Андерсон, Джиллиан|Джиллиан Андерсон]])<ref>{{cite web|url=http://ru.hellomagazine.com/kino-i-televidenie/serialy/15070-voyna-i-mir-chto-nam-izvestno-o-novom-seriale-toma-kharpera.html|title="Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера|publisher=Hello! Russia|date=2016-05-04|access-date=2016-10-08|archive-date=2018-12-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20181203064534/http://ru.hellomagazine.com/kino-i-televidenie/serialy/15070-voyna-i-mir-chto-nam-izvestno-o-novom-seriale-toma-kharpera.html|deadlink=no}}</ref>
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Война и мир (телесериал, 2016)|Война и мир]] — ''Анна Павловна Шерер'' ([[Андерсон, Джиллиан|Джиллиан Андерсон]])<ref>{{cite web|url=http://ru.hellomagazine.com/kino-i-televidenie/serialy/15070-voyna-i-mir-chto-nam-izvestno-o-novom-seriale-toma-kharpera.html|title="Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера|publisher=Hello! Russia|date=2016-05-04|access-date=2016-10-08|archive-date=2018-12-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20181203064534/http://ru.hellomagazine.com/kino-i-televidenie/serialy/15070-voyna-i-mir-chto-nam-izvestno-o-novom-seriale-toma-kharpera.html|url-status=live}}</ref>
* [[2004 год в кино|2004]]—[[2010 год в кино|2010]] — [[Остаться в живых (телесериал)|Остаться в живых]] — ''половина женских ролей'' (7 сезон, закадровое озвучивание «Первого канала»)<ref>{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/24436.3/602725/|title=Из 30 актеров «остались в живых» только пятеро!|publisher=Комсомольская правда|date=2010-02-04|access-date=2016-10-22|archive-date=2019-04-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20190428114639/https://www.kp.ru/daily/24436.3/602725/|deadlink=no}}</ref>
* [[2004 год в кино|2004]]—[[2010 год в кино|2010]] — [[Остаться в живых (телесериал)|Остаться в живых]] — ''половина женских ролей'' (7 сезон, закадровое озвучивание «Первого канала»)<ref>{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/24436.3/602725/|title=Из 30 актеров «остались в живых» только пятеро!|publisher=Комсомольская правда|date=2010-02-04|access-date=2016-10-22|archive-date=2019-04-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20190428114639/https://www.kp.ru/daily/24436.3/602725/|url-status=live}}</ref>
* [[1998 год в кино|1998]]—[[2004 год в кино|2004]] — [[Секс в большом городе]] — ''Миранда Хоббс'' ([[Никсон, Синтия|Синтия Никсон]]), ''второстепенные персонажи'' (1—5 сезоны, закадровое озвучивание НТВ+ по заказу НТВ, 2002—2003 гг.)<ref name="sex">{{cite web |url=https://rtvi.com/broadcast/chernovik-kak-rabotayut-aktery-ozvuchivaniya-intervyu-s-aktrisoy-olgoy-zubkovoy/ |title=Как работают актёры дубляжа. Интервью с Ольгой Зубковой, которая была голосом Миранды Хоббс из «Секса в большом городе» |author= |description= |date=2018-04-03 |website=rtvi.com |publisher=[[RTVI]] |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2020-09-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200918212823/https://rtvi.com/broadcast/chernovik-kak-rabotayut-aktery-ozvuchivaniya-intervyu-s-aktrisoy-olgoy-zubkovoy/ |deadlink=no }}</ref>
* [[1998 год в кино|1998]]—[[2004 год в кино|2004]] — [[Секс в большом городе]] — ''Миранда Хоббс'' ([[Никсон, Синтия|Синтия Никсон]]), ''второстепенные персонажи'' (1—5 сезоны, закадровое озвучивание НТВ+ по заказу НТВ, 2002—2003 гг.)<ref name="sex">{{cite web |url=https://rtvi.com/broadcast/chernovik-kak-rabotayut-aktery-ozvuchivaniya-intervyu-s-aktrisoy-olgoy-zubkovoy/ |title=Как работают актёры дубляжа. Интервью с Ольгой Зубковой, которая была голосом Миранды Хоббс из «Секса в большом городе» |author= |description= |date=2018-04-03 |website=rtvi.com |publisher=[[RTVI]] |access-date=2019-09-30 |archive-date=2020-09-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200918212823/https://rtvi.com/broadcast/chernovik-kak-rabotayut-aktery-ozvuchivaniya-intervyu-s-aktrisoy-olgoy-zubkovoy/ |url-status=live }}</ref>
* [[1990 год в кино|1990]]—[[1993 год в кино|1993]] — [[Дживс и Вустер (телесериал)|Дживс и Вустер]] — ''все женские роли в 1 сезоне'' (закадровый перевод для телеканала «[[Россия-1|Россия]]», 2003 год)<ref>{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26438/3310015/|title=25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером»|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-09-29|access-date=2016-10-23|archive-date=2016-10-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20161023200002/http://www.kp.ru/daily/26438/3310015/|deadlink=no}}</ref>
* [[1990 год в кино|1990]]—[[1993 год в кино|1993]] — [[Дживс и Вустер (телесериал)|Дживс и Вустер]] — ''все женские роли в 1 сезоне'' (закадровый перевод для телеканала «[[Россия-1|Россия]]», 2003 год)<ref>{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26438/3310015/|title=25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером»|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-09-29|access-date=2016-10-23|archive-date=2016-10-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20161023200002/http://www.kp.ru/daily/26438/3310015/|url-status=live}}</ref>


=== Мультфильмы и мультсериалы ===
=== Мультфильмы и мультсериалы ===
Строка 118: Строка 127:
* [[2011 год в кино|2011]]—[[2014 год в кино|2014]] — [[Кунг-фу панда: Удивительные легенды]] — ''мастер Тигрица, второстепенные персонажи''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]]—[[2014 год в кино|2014]] — [[Кунг-фу панда: Удивительные легенды]] — ''мастер Тигрица, второстепенные персонажи''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Кунг-фу панда 2]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Кунг-фу панда 2]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Симпсоны в кино]] — ''[[Мардж Симпсон]]''<ref name="simpsons">{{cite web |url=http://www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ |title=Ольга Зубкова: "Когда Мардж уходила от Гомера – я потеряла дар речи!" |author= |description= |date=2007-08-06 |website=wmj.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |accessdate=2019-09-30 |archive-date=2016-11-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161106082113/http://www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ |deadlink=no }}</ref><ref name="sputnik">{{cite web |url=https://youtube.com/watch?v=4cnDyv4A3oA |title=Ольга Зубкова на Радио Sputnik (Анджелина Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер) |author= |description= |date=2017-04-19 |website=youtube.com |publisher=[[Радио_Sputnik_(русскоязычное_вещание)|Радио Sputnik]] |accessdate=2019-09-30}}</ref>
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Симпсоны в кино]] — ''[[Мардж Симпсон]]''<ref name="sputnik">{{cite web |url=https://youtube.com/watch?v=4cnDyv4A3oA |title=Ольга Зубкова на Радио Sputnik (Анджелина Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер) |author= |description= |date=2017-04-19 |website=youtube.com |publisher=[[Радио Sputnik (русскоязычное вещание)|Радио Sputnik]] |access-date=2019-09-30}}</ref><ref name="simpsons">{{cite web |url=http://www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ |title=Ольга Зубкова: "Когда Мардж уходила от Гомера – я потеряла дар речи!" |author= |description= |date=2007-08-06 |website=wmj.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |access-date=2019-09-30 |archive-date=2016-11-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161106082113/http://www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ |url-status=live }}</ref>


=== Компьютерные игры ===
=== Компьютерные игры ===
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[World of Warcraft]] — ''Тиранда Шелест Ветра''<ref name="blizzard">{{cite web |url=https://vk.com/blizzard?w=wall-168409583_64919|title=Голоса игр Blizzard-«ИгроМир» 2019 |author= |description=участвовали Владислав Копп, Ольга Зубкова, Михаил Сушков и Иван Траоре |date=06.10.2019 |website=vk.com |publisher=[[Blizzard Entertainment]] |accessdate=2019-11-01}}</ref>
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[World of Warcraft]] — ''Тиранда Шелест Ветра''<ref name="blizzard">{{cite web |url=https://vk.com/blizzard?w=wall-168409583_64919|title=Голоса игр Blizzard-«ИгроМир» 2019 |author= |description=участвовали Владислав Копп, Ольга Зубкова, Михаил Сушков и Иван Траоре |date=2019-10-06|website=vk.com |publisher=[[Blizzard Entertainment]] |access-date=2019-11-01}}</ref>
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Skyforge]] — ''Герида''<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=1soFkLCtYsA|title=Голоса Элиона|author=|date=04.12.2015|publisher=youtube.com|description=|access-date=2017-05-01|archive-date=2021-10-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20211018130335/https://www.youtube.com/watch?v=1soFkLCtYsA|deadlink=no}}</ref>
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Skyforge]] — ''Герида''<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=1soFkLCtYsA|title=Голоса Элиона|author=|date=2015-12-04|publisher=youtube.com|description=|access-date=2017-05-01|archive-date=2021-10-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20211018130335/https://www.youtube.com/watch?v=1soFkLCtYsA|url-status=live}}</ref>
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Heroes of the Storm]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Heroes of the Storm]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[World of Warcraft: Legion]] — ''Тиранда, Леди С’тено''<ref name="blizzard"/>
* [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[World of Warcraft: Legion]] — ''Тиранда, Леди С’тено''<ref name="blizzard"/>
* [[2017 год в компьютерных играх|2017]] — [[StarCraft: Remastered]] — ''Наблюдатель (одна из реплик)''<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=SHAU3PH06lk|title=Starcraft: Remastered - Credits|lang=en|website=youtube.com|access-date=2024-04-30|url-status=live|archive-date=2024-03-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20240331042438/https://www.youtube.com/watch?v=SHAU3PH06lk}}</ref>
* [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[World of Warcraft: Battle for Azeroth]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[World of Warcraft: Battle for Azeroth]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2023 год в компьютерных играх|2023]] — [[Hogwarts Legacy]] — ''Сатьявати Шах, Бетти Багбрук, сельская жительница, тёмная волшебница''<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.gamesvoice.ru/hogwartslegacy|title=Хогвартс. Наследие — Русская озвучка от GamesVoice|website=gamesvoice.ru|publisher=Студия GamesVoice|access-date=2024-01-06|archive-date=2024-01-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20240106105738/https://www.gamesvoice.ru/hogwartslegacy|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.igromania.ru/news/127465/v-russkoj-ozvuchke-hogwarts-legacy-uchastvuyut-maryana-spivak-i-sergej-chihachyov/ |title=В русской озвучке Hogwarts Legacy участвуют Марьяна Спивак и Сергей Чихачёв |access-date=2024-01-09 |archive-date=2024-01-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240109173207/https://www.igromania.ru/news/127465/v-russkoj-ozvuchke-hogwarts-legacy-uchastvuyut-maryana-spivak-i-sergej-chihachyov/ |url-status=live }}</ref> <small>(озвучка студии GamesVoice)</small>


== Озвучивание ==
== Озвучивание ==
Строка 133: Строка 144:
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Снежная королева 2: Перезаморозка]] — ''Бабушка Орма''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Снежная королева 2: Перезаморозка]] — ''Бабушка Орма''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Два музыканта]] — ''Ганна, Альберт''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Два музыканта]] — ''Ганна, Альберт''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Снежная королева 3: Огонь и лёд]] — ''Альфида''<ref>{{Cite web |url=https://express-novosti.ru/culture/2147492528-v-novom-multfilme-snezhnaya-koroleva-zazerkale-piratka-alfida-zagovorit-golosom-lyajsan-utyashevoj.html |title=В новом мультфильме «Снежная Королева: Зазеркалье» пиратка Альфида заговорит голосом Ляйсан Утяшевой |access-date=2024-01-09 |archive-date=2024-01-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240109172551/https://express-novosti.ru/culture/2147492528-v-novom-multfilme-snezhnaya-koroleva-zazerkale-piratka-alfida-zagovorit-golosom-lyajsan-utyashevoj.html |url-status=live }}</ref>, ''Атаманша''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Снежная королева 3: Огонь и лёд]] — ''Альфида, Атаманша''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Герои Энвелла]] — ''Саламандра, Елена Викторовна''
* [[2017 год в кино|2017]] — [[Герои Энвелла]] — ''Саламандра, Елена Викторовна''
* [[2017 год в кино|2017]]—[[2020]] — [[Лео и Тиг]] — ''Метель Завируха, морская леопардиха Мане, тюлень-мама Апака, носорожица Нтанда''
* [[2017 год в кино|2017]]—[[2020]] — [[Лео и Тиг]] — ''Метель Завируха, морская леопардиха Мане, тюлень-мама Апака, носорожица Нтанда''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Снежная Королева: Зазеркалье]] — ''Снежная королева''
* [[2018 год в кино|2018]] — [[Снежная Королева: Зазеркалье]] — ''Снежная королева''
* [[2018 год в кино|2018]]—[[2019]] — [[Сказочный патруль]] — ''Снежная королева, Дух Огня''
* [[2018 год в кино|2018]]—[[2019]] — [[Сказочный патруль]] — ''Снежная королева, Дух Огня''
* [[2023 год в кино|2023]] — [[Чик-Чирикино]] — ''мама Елена''


=== Телепередачи и документальные фильмы ===
=== Телепередачи и документальные фильмы ===
Строка 144: Строка 156:
* 2006—2013 — Галапагосские острова (Культура)<ref name=autogenerated2 />
* 2006—2013 — Галапагосские острова (Культура)<ref name=autogenerated2 />
* 2009—2011 — [[Час суда]] ([[РЕН ТВ]]) — ''закадровый голос''
* 2009—2011 — [[Час суда]] ([[РЕН ТВ]]) — ''закадровый голос''
* 2012 — [[Минута славы]] ([[Первый канал (Россия)|Первый канал]]) — ''закадровый голос''
* 2013 — Время обедать (Первый канал) — ''закадровый голос''
* 2013 — Время обедать (Первый канал) — ''закадровый голос''
* 2016—н.в. — [[Международная пилорама]] ([[НТВ]]) — ''один из закадровых голосов''
* 2016—н.в. — [[Международная пилорама]] ([[НТВ]]) — ''один из закадровых голосов''
* 2017 — Бактерии. Война миров (Первый канал) — ''перевод иностранной речи за кадром''
* 2017 — Бактерии. Война миров (Первый канал) — ''перевод иностранной речи за кадром''
* 2017 — Рудольф Нуреев. Неукротимый гений ([[ТВ Центр]]) — ''перевод иностранной речи за кадром''
* 2017 — Рудольф Нуреев. Неукротимый гений ([[ТВ Центр]]) — ''перевод иностранной речи за кадром''
* 2018 — «Сергей Гармаш. Какой из меня ромео» ([[Первый канал (Россия)|Первый канал]])


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 153: Строка 167:


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* {{cite web |url=https://www.1tv.ru/news/2010-04-14/149750-kak_sberech_svoy_golos_chtoby_on_vsegda_zvuchal_chisto_i_zvonko_sovety_ekspertov |title=Как сберечь свой голос, чтобы он всегда звучал чисто и звонко? Советы экспертов |author=Екатерина Качур |description= |date=2010-04-14 |website=1tv.ru |publisher=[[Первый канал (Россия)|Первый канал]]|accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://www.1tv.ru/news/2010-04-14/149750-kak_sberech_svoy_golos_chtoby_on_vsegda_zvuchal_chisto_i_zvonko_sovety_ekspertov |title=Как сберечь свой голос, чтобы он всегда звучал чисто и звонко? Советы экспертов |author=Екатерина Качур |description= |date=2010-04-14 |website=1tv.ru |publisher=[[Первый канал (Россия)|Первый канал]]|access-date=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://www.cosmo.ru/stars/krupnim-planom/uznaem-po-golosu-rossiyskie-aktery-kotorye-ozvuchivayut-dzholi-deppa-i-di-kaprio/ |title=Узнаем по голосу: российские актёры, которые озвучивают Джоли, Деппа и Ди Каприо |author=Алина Краснова |description= |date=2016-01-20 |website=cosmo.ru |publisher=[[Cosmopolitan]] |accessdate=2019-10-01}}
* {{cite web |url=https://www.cosmo.ru/stars/krupnim-planom/uznaem-po-golosu-rossiyskie-aktery-kotorye-ozvuchivayut-dzholi-deppa-i-di-kaprio/ |title=Узнаем по голосу: российские актёры, которые озвучивают Джоли, Деппа и Ди Каприо |author=Алина Краснова |description= |date=2016-01-20 |website=cosmo.ru |publisher=[[Cosmopolitan]] |access-date=2019-10-01}}
* {{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26584/3600290/|author=Анастасия Петренко.|title=Русский голос Анджелины Джоли до развода догадывалась о неполадках в семье звезды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2016-09-21|description=краткий рассказ Ольги Зубковой в эфире радио «Комсомольская правда» об отношениях Брэда Питта и Анджелины Джоли|accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26584/3600290/|author=Анастасия Петренко.|title=Русский голос Анджелины Джоли до развода догадывалась о неполадках в семье звезды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2016-09-21|description=краткий рассказ Ольги Зубковой в эфире радио «Комсомольская правда» об отношениях Брэда Питта и Анджелины Джоли|access-date=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://peopletalk.ru/article/575552/ |title=Как выглядят те, кто озвучивает Леонардо ДиКаприо, Анджелину Джоли и Шерлока? |author=Анна Балоян |description= |date=2019-01-14 |website=peopletalk.ru |publisher= |accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://peopletalk.ru/article/575552/ |title=Как выглядят те, кто озвучивает Леонардо ДиКаприо, Анджелину Джоли и Шерлока? |author=Анна Балоян |description= |date=2019-01-14 |website=peopletalk.ru |publisher= |access-date=2019-09-30}}
'''Интервью:'''
'''Интервью:'''
* {{cite web |url=https://recsquare.ru/speakers/women/olga-zubkova/ |title=Короткое интервью Ольги Зубковой студии RECsquare |author= |description= |date= |website=recsquare.ru |publisher= |accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://recsquare.ru/speakers/women/olga-zubkova/ |title=Короткое интервью Ольги Зубковой студии RECsquare |author= |description= |date= |website=recsquare.ru |publisher= |access-date=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://www.passion.ru/people/intervyu/olga-zubkova-mgnovenie-zoloto-olga-zubkova-29086.htm |title=Ольга Зубкова: ''мгновение - золото!'' |author=Иветта Красногорская |description= |date=2003-06-19 |website=passion.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://www.passion.ru/people/intervyu/olga-zubkova-mgnovenie-zoloto-olga-zubkova-29086.htm |title=Ольга Зубкова: ''мгновение - золото!'' |author=Иветта Красногорская |description= |date=2003-06-19 |website=passion.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |access-date=2019-09-30}}
{{вс}}
{{вс}}


Текущая версия от 22:12, 29 декабря 2024

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Зубкова.
Ольга Зубкова
Имя при рождении Ольга Валерьевна Зубкова
Дата рождения 26 мая 1969(1969-05-26) (55 лет)
Место рождения Орёл, РСФСР, СССР
Гражданство  СССР →  Россия
Профессия
актриса, телеведущая
Карьера 1987 — н. в.
IMDb ID 4138200
Аниматор.ру ID 40858

О́льга Вале́рьевна Зубко́ва (род. 26 мая 1969, Орёл, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа, телеведущая.

Биография

[править | править код]

Ольга Зубкова родилась 26 мая 1969 года в Орле[1].

В 1988 году окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств. Училась на одном курсе вместе с Еленой Шульман и Ириной Безруковой. По собственному утверждению, «мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли»[2][3].

С 1987 по 1990 год — актриса Тульского драматического театра имени Горького. В нескольких спектаклях конца 1980-х годов Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки»[4].

С 1993 года работала на телевидении — была ведущей программ «Времечко», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» (РТР, ТНТ)[4], «Канал Купи» (ТВ-3), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» (Мир)[5]. На радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»)[4][6][7].

С 2000 года[2] занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает также документальные фильмы, аудиокниги[8], компьютерные игры и рекламные ролики[4].

Одной из первых запоминающихся ролей Зубковой стала Галадриэль в трилогии «Властелин колец»[9]. За Зубковой закреплено озвучивание Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Джулианны Мур, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон[9].

Зубкова озвучивает Анджелину Джоли с 2005 года. Зубкова озвучила актрису в том числе в рекламе духов[10].

Зубкова также озвучила Элен Рипли, героиню Сигурни Уивер в киносериале «Чужой»[9].

В сериале «Секс в большом городе» озвучивала Миранду Хоббс, а в одном из полнометражных фильмов озвучила Саманту[11].

В мае 2018 года выступала в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами Владимиром Антоником, Вадимом Андреевым и Сергеем Балабановым[12].

В 2019 году была одним из чтецов московского Тотального диктанта[13].

Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди»[14].

Среди экранных появлений актрисы — роли в проектах «Родные люди», «Закрытая школа» и «Нежное чудовище»[15].

Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр театра Армена Джигарханяна[16]. Сын — Сергей (род. 1996), актёр кино и дубляжа[17]. Дочь — Юлия (род. 2005)[7].

Фильмография

[править | править код]

Дубляж и закадровое озвучивание

[править | править код]
Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

Фильмы

[править | править код]

Кейт Бланшетт

[править | править код]

Анджелина Джоли

[править | править код]

Сигурни Уивер

[править | править код]

Ким Кэттролл

[править | править код]

Фиона Шоу

[править | править код]

Другие фильмы

[править | править код]

Сериалы

[править | править код]

Мультфильмы и мультсериалы

[править | править код]

Компьютерные игры

[править | править код]

Озвучивание

[править | править код]

Мультфильмы и мультсериалы

[править | править код]

Телепередачи и документальные фильмы

[править | править код]
  • 2006 — Дунаевские. Три судьбы (Первый канал)
  • 2006 — Андрей Ростоцкий: последний романтик (Культура)
  • 2006—2013 — Галапагосские острова (Культура)[2]
  • 2009—2011 — Час суда (РЕН ТВ) — закадровый голос
  • 2012 — Минута славы (Первый канал) — закадровый голос
  • 2013 — Время обедать (Первый канал) — закадровый голос
  • 2016—н.в. — Международная пилорама (НТВ) — один из закадровых голосов
  • 2017 — Бактерии. Война миров (Первый канал) — перевод иностранной речи за кадром
  • 2017 — Рудольф Нуреев. Неукротимый гений (ТВ Центр) — перевод иностранной речи за кадром
  • 2018 — «Сергей Гармаш. Какой из меня ромео» (Первый канал)

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Ольга Зубкова. Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 9 января 2024 года.
  2. ↑ 1 2 3 "The Голос - Ольга Зубкова". «Доброе Утро, Америка!». 21.09.2012. Comedy Radio. {{cite episode}}: Проверьте значение даты: |airdate= (справка)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ольга Зубкова в гостях у программы «Пара. Нормальное шоу». silver.ru. Серебряный дождь (24 февраля 2015). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 19 августа 2018 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Олег Перанов. «Пышка» Ольга Зубкова даже хрюкает за поросят // Комсомольская правда. — М., 2001. — 24 сентября (№ 174P).
  5. ↑ Наши программы. МТРК «Мир». Дата обращения: 8 августа 2018. Архивировано 13 декабря 2003 года.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Елена Володина. Я за него! Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой. Дата обращения: 12 мая 2010. Архивировано 27 декабря 2009 года.
  7. ↑ 1 2 Ольга Зубкова Архивная копия от 15 августа 2019 на Wayback Machine на сайте kinospace.ru
  8. ↑ Сергей Кольцов. Издательская группа «Эксмо-АСТ» поддержала Biblio – новый сервис «ВКонтакте». culturavrn.ru. Культура ВРН (9 сентября 2019). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.
  9. ↑ 1 2 3 Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа. Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 4 января 2022 года.
  10. ↑ Озвучивающие зарубежных кинозвезд артисты рассказали о работе актеров дубляжа. ntv.ru. НТВ (25 февраля 2017). Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано 9 декабря 2019 года.
  11. ↑ Сервис HBO Max покажет продолжение «Секса в большом городе». Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 9 января 2024 года.
  12. ↑ Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека». medialeaks.ru. MediaLeaks (1 июня 2018). Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано 8 августа 2018 года.
  13. ↑ В Головинском состоялась акция «Тотальный диктант». golovinskiy.mos.ru. Управа Головинского района города Москвы (15 апреля 2019). Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано 1 октября 2019 года.
  14. ↑ Итоги KONIK Film Festival 2019. versia.ru. Наша версия (14 августа 2019). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.
  15. ↑ Избитая дочь «голоса Анджелины Джоли» попала в больницу после ссоры с актрисой. Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 9 января 2024 года.
  16. ↑ Русский голос Джоли: её ненависть к мужу в кино не была игрой. wday.ru. Woman's Day (22 сентября 2016). Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано 16 мая 2019 года.
  17. ↑ «Импровизации нет места в хорошем кино»: актер дубляжа о буднях профессии. Ридус (31 марта 2021). Дата обращения: 17 декабря 2021. Архивировано 17 декабря 2021 года.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ольга Зубкова на Радио Sputnik (Анджелина Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер). youtube.com. Радио Sputnik (19 апреля 2017). Дата обращения: 30 сентября 2019.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Светлана Самоделова. Русские актёры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека. Московский комсомолец (8 января 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 22 сентября 2019 года.
  20. ↑ 1 2 3 4 Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе. The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в том числе с Ольгой Зубковой. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 29 сентября 2016 года.
  21. ↑ 1 2 Анна Велигжанина. Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды. Комсомольская правда (15 июля 2015). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.
  22. ↑ Голос за кадром. Антенна-Телесемь. Дата обращения: 7 ноября 2020. Архивировано 6 октября 2016 года.
  23. ↑ Голос как визитная карточка: мир празднует день актёров дубляжа. Мир 24 (16 апреля 2015). — Ольга Зубкова на дубляже мультсериала «Ранчо» на студии «SDI Media Russia» — с 2:11. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 7 сентября 2019 года.
  24. ↑ Мария Князева. "Городской репортаж": Голосовая связь. Москва 24 (28 мая 2016). — Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 22 октября 2016 года.
  25. ↑ Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли? Мир 24 (28 февраля 2016). — Ольга Зубкова на озвучивании сериала «Декстер» на студии «SDI Media Russia» — с 4:42. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.
  26. ↑ 1 2 3 Как работают актёры дубляжа. Интервью с Ольгой Зубковой, которая была голосом Миранды Хоббс из «Секса в большом городе». rtvi.com. RTVI (3 апреля 2018). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 18 сентября 2020 года.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Программа «Созвездие Льва» - Рубрика «Голоса»: актриса Ольга Зубкова о любимых персонажах и ляпах в дубляже. silver.ru. Серебряный дождь (31 июля 2018). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.
  28. ↑ 1 2 Ольга Зубкова: "Когда Мардж уходила от Гомера – я потеряла дар речи!". wmj.ru. Rambler&Co (6 августа 2007). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 6 ноября 2016 года.
  29. ↑ Они уже здесь. Viasat (3 марта 2017). Дата обращения: 17 марта 2017. Архивировано 18 марта 2017 года.
  30. ↑ "Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера. Hello! Russia (4 мая 2016). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 3 декабря 2018 года.
  31. ↑ Из 30 актеров «остались в живых» только пятеро! Комсомольская правда (4 февраля 2010). Дата обращения: 22 октября 2016. Архивировано 28 апреля 2019 года.
  32. ↑ 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером». Комсомольская правда (29 сентября 2015). Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
  33. ↑ 1 2 3 4 Голоса игр Blizzard-«ИгроМир» 2019. vk.com. Blizzard Entertainment (6 октября 2019). — участвовали Владислав Копп, Ольга Зубкова, Михаил Сушков и Иван Траоре. Дата обращения: 1 ноября 2019.
  34. ↑ Голоса Элиона. youtube.com (4 декабря 2015). Дата обращения: 1 мая 2017. Архивировано 18 октября 2021 года.
  35. ↑ Starcraft: Remastered - Credits (англ.). youtube.com. Дата обращения: 30 апреля 2024. Архивировано 31 марта 2024 года.
  36. ↑ Хогвартс. Наследие — Русская озвучка от GamesVoice. gamesvoice.ru. Студия GamesVoice. Дата обращения: 6 января 2024. Архивировано 6 января 2024 года.
  37. ↑ В русской озвучке Hogwarts Legacy участвуют Марьяна Спивак и Сергей Чихачёв. Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 9 января 2024 года.
  38. ↑ В новом мультфильме «Снежная Королева: Зазеркалье» пиратка Альфида заговорит голосом Ляйсан Утяшевой. Дата обращения: 9 января 2024. Архивировано 9 января 2024 года.

Ссылки

[править | править код]

Интервью:

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Зубкова,_Ольга_Валерьевна&oldid=142379988