Гимн Фиджи: различия между версиями

Боже, Благослови Фиджи
Боже, Благослови Фиджи
	Meda Dau Doka
Автор слов	Майкл Френсис Александр Прескотт
Композитор	Чарльз Остин Майлс, 1911
Страна	Фиджи
Утверждён	1970

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 11:29, 13 июня 2018

Meda Dau Doka или God Bless Fiji (Боже, Благослови Фиджи) является национальным гимном Фиджи. Слова и музыка были написаны Майклом Френсисом Александром Прескоттом (Michael Francis Alexander Prescott) и утверждены в качестве официального гимна после получения независимости в 1970 году. Слова гимна на английском и фиджийском языках не имеют ничего общего.

Английский текст

God Bless Fiji

Вариант на английском языке	Перевод на русский язык
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,	О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи,
As we stand united under noble banner blue.	Когда мы стоим в единстве под величавым голубым флагом.
And we honour and defend the cause of freedom ever,	И мы всегда будем чествовать и защищать дело свободы,
Onward march together,	Двигайтесь вперёд вместе,
God bless Fiji!	Господи, благослови Фиджи!


For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride,	Для Фиджи, вечного Фиджи, давайте кричать с гордостью,
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,	Для Фиджи, вечного Фиджи, его имя приветствовать повсеместно,
A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall.	Земля свободы, надежды и славы, которая переживёт всё, что бы ни случилось.
May God bless Fiji, forevermore!	Пусть Господь благословит Фиджи навсегда!


Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,	О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи,
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song.	Берегам золотистого песка и солнечных лучей, счастья и песен.
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever	Единые, мы люди Фиджи, известность и слава навсегда
Onward march together, God bless Fiji.	Двигайтесь вперёд вместе, Боже, благослови Фиджи.

Фиджийский текст

Meda dau doka ka vinakata na vanua

E ra sa dau tiko kina na savasava

Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani

Biu na i tovo tawa savasava

ХОР

Me bula ga ko Viti

Ka me toro ga ki liu

Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu

Me ra liutaki na tamata

E na veika vinaka

Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua

E ra sa dau tiko kina na savasava

Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani

Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti

Ni yavala me savasava na vanua

Ni kakua ni vosota na dukadukali

Ka me da sa qai biuta vakadua

Ссылки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Гимн
-'''Meda Dau Doka''' или '''God Bless Fiji''' (Боже Благослови Фиджи) является [[национальный гимн|национальным гимном]] [[Фиджи]]. Слова и музыка были написаны Майклом Френсисом Александром Прескоттом (Michael Francis Alexander Prescott) и адаптированы после получения независимости в [[1970]] году.
+ |название              = Meda Dau Doka
+ |транскрипция          =
+ |русское название      = Боже, Благослови Фиджи
+ |изображение           =
+ |размер                =
+ |подпись               =
+ |автор слов            = Майкл Френсис Александр Прескотт
+ |дата написания слов   =
+ |композитор            = Чарльз Остин Майлс
+ |дата написания музыки = 1911
+ |страна                = {{FIJ}}
+ |утверждён             = 1970
+ |отменён               =
+ |аудиофайл             = Fiji National Anthem.ogg
+ |описание              =
+ |формат                =
+}}
+'''Meda Dau Doka''' или '''God Bless Fiji''' (Боже, Благослови Фиджи) является [[национальный гимн|национальным гимном]] [[Фиджи]]. Слова и музыка были написаны Майклом Френсисом Александром Прескоттом (Michael Francis Alexander Prescott) и утверждены в качестве официального гимна после получения независимости в [[1970]] году. Слова гимна на английском и фиджийском языках не имеют ничего общего.
-== Английский текст ==
-:Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
-:As we stand united under noble banner blue
-:And we honour and defend the cause of freedom ever
-:Onward march together God bless Fiji
+== Английский текст ==
-:ХОР:
+{{-}}
-:For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride.
+<div style="float:left;margin:0 0 .5em 1em;" class="toccolours">
-:For Fiji ever Fiji her name hail far and wide,
+<center>'''God Bless Fiji'''</center>
-:A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall.
+{| cellpadding=2 style="background:transparent;"
-:May God bless Fiji
+!|Вариант на [[английский язык|английском языке]]||Перевод на [[русский язык]]
-:Forever more!
+|-
+|-
+| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,
+| О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи,
+|-
+| As we stand united under noble banner blue.
+| Когда мы стоим в единстве под величавым голубым флагом.
+|-
+| And we honour and defend the cause of freedom ever,
+| И мы всегда будем чествовать и защищать дело свободы,
+|-
+| Onward march together,
+| Двигайтесь вперёд вместе,
+|-
+| God bless Fiji!
+| Господи, благослови Фиджи!
+|-
+|
+|
+|-
+|
+|
+|-
+| For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride,
+| Для Фиджи, вечного Фиджи, давайте кричать с гордостью,
+|-
+| For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
+| Для Фиджи, вечного Фиджи, его имя приветствовать повсеместно,
+|-
+| A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall.
+| Земля свободы, надежды и славы, которая переживёт всё, что бы ни случилось.
+|-
+| May God bless Fiji, forevermore!
+| Пусть Господь благословит Фиджи навсегда!
+|-
+|
+|
+|-
+|
+|
+|-
+| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,
+| О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи,
+|-
+| Shores of golden sand and sunshine, happiness and song.
+| Берегам золотистого песка и солнечных лучей, счастья и песен.
+|-
+| Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
+| Единые, мы люди Фиджи, известность и слава навсегда
+|-
+| Onward march together, God bless Fiji.
+| Двигайтесь вперёд вместе, Боже, благослови Фиджи.
+|-
+|}
+</div>
-:Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
+{{-}}
-:Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
-:Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
-:Onward march together God bless Fiji.
 == Фиджийский текст ==
@@ Строка 43: / Строка 108: @@
 :Ka me da sa qai biuta vakadua
+== Ссылки ==
-==External link==
+* [https://web.archive.org/web/20090913083102/http://www.fiji.gov.fj/anthem/midi.html Гимн Фиджи в MIDI]
-*[http://www.gergo.com/home/midi/mid/anthems/fiji.mid Файл MIDI]
+* [https://web.archive.org/web/20090701074500/http://www.fiji.gov.fj/anthem/qkt.html Гимн Фиджи в Quicktime (хор)]
+{{Океания по темам|Гимн|Гимны}}
-[[Category:Фиджи]]
+{{Фиджи в темах}}
-[[Category:Национальные гимны]]
+[[Категория:Гимны по странам|Фиджи]]
-[[en:God Bless Fiji]]
+[[Категория:Государственные символы Фиджи]]
-[[de:Meda Dau Doka]]
+[[Категория:Песни 1970 года]]
-[[nl:God Bless Fiji]]

Гимн Фиджи: различия между версиями

Текущая версия от 11:29, 13 июня 2018

Английский текст

Фиджийский текст

Ссылки

Навигация

Поиск