Телесериал: различия между версиями
[отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
РобоСтася (обсуждение | вклад) м checkwiki fixes (1, 2, 9, 17, 22, 26, 38, 48, 50, 52, 54, 64, 65, 66, 76, 81, 86, 88, 89, 101) |
|||
(не показаны 2 промежуточные версии 2 участников) | |||
Строка 26: | Строка 26: | ||
=== По жанрам === |
=== По жанрам === |
||
* [[Мелодрама]]тический сериал («[[мыльная опера]]», теленовелла, дорама) |
* [[Мелодрама]]тический сериал («[[мыльная опера]]», теленовелла, [[дорама]]) |
||
* [[Кинокомедия|Комедийный]] сериал (наиболее популярной разновидностью является «ситком» — [[ситуационная комедия]]) |
* [[Кинокомедия|Комедийный]] сериал (наиболее популярной разновидностью является «ситком» — [[ситуационная комедия]]) |
||
* [[Детектив]]ный сериал |
* [[Детектив]]ный сериал |
||
Строка 41: | Строка 41: | ||
** Теленовеллы (например, «[[Богатые тоже плачут]]», «[[Просто Мария (телесериал, 1989)|Просто Мария]]», «[[Дикая Роза]]») — обладают завершённым сюжетом<ref name="автоссылка3">{{Cite web |url=https://www.pbs.org/newshour/arts/the-power-of-the-telenovela |title=The Power of Telenovela |access-date=2020-05-21 |archive-date=2019-12-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191204114018/https://www.pbs.org/newshour/arts/the-power-of-the-telenovela |deadlink=no }}</ref> с сильной связью между сериями, но большим, чем в мини-сериалах количеством серий. Наибольшим распространением пользуются в странах Латинской Америки. |
** Теленовеллы (например, «[[Богатые тоже плачут]]», «[[Просто Мария (телесериал, 1989)|Просто Мария]]», «[[Дикая Роза]]») — обладают завершённым сюжетом<ref name="автоссылка3">{{Cite web |url=https://www.pbs.org/newshour/arts/the-power-of-the-telenovela |title=The Power of Telenovela |access-date=2020-05-21 |archive-date=2019-12-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191204114018/https://www.pbs.org/newshour/arts/the-power-of-the-telenovela |deadlink=no }}</ref> с сильной связью между сериями, но большим, чем в мини-сериалах количеством серий. Наибольшим распространением пользуются в странах Латинской Америки. |
||
** [[Дорама|Дорамы]] — обладают завершённым сюжетом (как правило каждая дорама образует один сезон, иногда снимается второй сезон или отдельный телефильм, представляющий собой [[спин-офф]] о жизни главных героев<ref name="автоссылка4">{{Cite web |url=http://www.sncmedia.ru/entertainment/chto-takoe-doramy-i-s-chem-ikh-edyat/ |title=Что такое дорамы и с чем их смотрят? |access-date=2020-06-12 |archive-date=2020-07-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200728141207/http://www.sncmedia.ru/entertainment/chto-takoe-doramy-i-s-chem-ikh-edyat/ |deadlink=no }}</ref>) с сильной связью между сериями, количество серий может быть либо такое же, как в мини-сериале, либо большим, чем в мини-сериале, но меньшим, чем в теленовелле. Распространены в Японии и Южной Корее. |
** [[Дорама|Дорамы]] — обладают завершённым сюжетом (как правило каждая дорама образует один сезон, иногда снимается второй сезон или отдельный телефильм, представляющий собой [[спин-офф]] о жизни главных героев<ref name="автоссылка4">{{Cite web |url=http://www.sncmedia.ru/entertainment/chto-takoe-doramy-i-s-chem-ikh-edyat/ |title=Что такое дорамы и с чем их смотрят? |access-date=2020-06-12 |archive-date=2020-07-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200728141207/http://www.sncmedia.ru/entertainment/chto-takoe-doramy-i-s-chem-ikh-edyat/ |deadlink=no }}</ref>) с сильной связью между сериями, количество серий может быть либо такое же, как в мини-сериале, либо большим, чем в мини-сериале, но меньшим, чем в теленовелле. Распространены в Японии и Южной Корее. |
||
* Циклы многосерийных телефильмов (например, «[[Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]», «[[Следствие ведут знатоки]]») — состоят из телефильмов с завершённым сюжетом, слабой связью между отдельными телефильмами, сильной связью между сериями в каждом из телефильмов, малым количеством серий в каждом из телефильмов, но неограниченным количеством телефильмов в рамках цикла. |
* [[Телесериал-антология|Циклы многосерийных телефильмов]] (например, «[[Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]», «[[Следствие ведут знатоки]]») — состоят из телефильмов с завершённым сюжетом, слабой связью между отдельными телефильмами, сильной связью между сериями в каждом из телефильмов, малым количеством серий в каждом из телефильмов, но неограниченным количеством телефильмов в рамках цикла. |
||
* Мыльные оперы (например, «[[Санта-Барбара (телесериал)|Санта-Барбара]]») — обладают открытым сюжетом<ref name="автоссылка3" /> с сильной связью между сериями<ref name="museum">{{cite web|url=http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=soapopera|title=Soap Opera|author=Robert C. Allen|work=museum.tv - Museum of Broadcast Communications|accessdate=2013-01-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/6Df98L5c7?url=http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=soapopera|archivedate=2013-01-14|deadlink=yes}}</ref> и неограниченным количеством серий. Наибольшим распространение пользуются в США. С середины 1980-х годов некоторые страны Европы в подражании мыльным операм США стали снимать собственные мыльные оперы. |
* Мыльные оперы (например, «[[Санта-Барбара (телесериал)|Санта-Барбара]]») — обладают открытым сюжетом<ref name="автоссылка3" /> с сильной связью между сериями<ref name="museum">{{cite web|url=http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=soapopera|title=Soap Opera|author=Robert C. Allen|work=museum.tv - Museum of Broadcast Communications|accessdate=2013-01-07|archiveurl=https://www.webcitation.org/6Df98L5c7?url=http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=soapopera|archivedate=2013-01-14|deadlink=yes}}</ref> и неограниченным количеством серий. Наибольшим распространение пользуются в США. С середины 1980-х годов некоторые страны Европы в подражании мыльным операм США стали снимать собственные мыльные оперы. |
||
* Эпизодные телесериалы (термин распространён преимущественно в Германии — ''Episodenserie'') или собственно телесериалы (''television series''). Возникли в США, с середины 1980-х годов получили широкое распространение в странах Европы. Их разделяют на ''горизонтальные телесериалы'' (протяжённый во времени и (или) пространстве сюжет) и ''вертикальные телесериалы'' (совокупность отдельных историй с общим героем)<ref name="автоссылка6">{{Cite web |url=https://www.kommersant.ru/doc/3163193 |title=Эволюция телесериала |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-11-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221106031611/https://www.kommersant.ru/doc/3163193 |deadlink=no }}</ref>. |
* Эпизодные телесериалы (термин распространён преимущественно в Германии — ''Episodenserie'') или собственно телесериалы (''television series''). Возникли в США, с середины 1980-х годов получили широкое распространение в странах Европы. Их разделяют на ''горизонтальные телесериалы'' (протяжённый во времени и (или) пространстве сюжет) и ''вертикальные телесериалы'' (совокупность отдельных историй с общим героем)<ref name="автоссылка6">{{Cite web |url=https://www.kommersant.ru/doc/3163193 |title=Эволюция телесериала |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-11-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221106031611/https://www.kommersant.ru/doc/3163193 |deadlink=no }}</ref>. |
||
Строка 57: | Строка 57: | ||
Переход от радионовелл к телесериалам происходил в связи с распространением телевидения в период между 1949 и 1957 годами<ref>{{Cite web |url=http://www.radnews.ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA/ |title=Исторические и функциональные аспекты телевизионного сериала |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221027102249/http://www.radnews.ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA/ |deadlink=no }}</ref>. Первый телевизионный сериал назывался «[[Фарэуэй-Хилл]]» (''Faraway Hill''). Его показывали очень недолго, с октября по декабрь [[1946 год в кино|1946 года]], каждый эпизод разыгрывался в прямом эфире (и потому от него ничего не сохранилось — [[видеозапись]] появилась позже). |
Переход от радионовелл к телесериалам происходил в связи с распространением телевидения в период между 1949 и 1957 годами<ref>{{Cite web |url=http://www.radnews.ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA/ |title=Исторические и функциональные аспекты телевизионного сериала |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221027102249/http://www.radnews.ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA/ |deadlink=no }}</ref>. Первый телевизионный сериал назывался «[[Фарэуэй-Хилл]]» (''Faraway Hill''). Его показывали очень недолго, с октября по декабрь [[1946 год в кино|1946 года]], каждый эпизод разыгрывался в прямом эфире (и потому от него ничего не сохранилось — [[видеозапись]] появилась позже). |
||
{{перевести|en|Serial (radio and television)#History}} |
{{перевести|en|Serial (radio and television)#History}} |
||
С 1988 по 2006 годы советским и российским телезрителям были знакомы сериалы бразильского производства. |
|||
=== Сериалы на советском телевидении === |
=== Сериалы на советском телевидении === |
Текущая версия от 18:35, 10 декабря 2024
Телесериа́л (англ. Television series) — термин, используемый различными телеорганизациями для обозначения художественных телепередач с открытым (отсутствие «финальной точки»[1]) или частично завершённым сюжетом, а также для многосерийных телефильмов (состоящих обычно из большого числа серий, например по версии Американской телеакадемии — не менее чем из шести серий[2]) или циклов многосерийных телефильмов[3][нет в источнике].
Особенности
[править | править код]Целью любого сериала является привлечь зрителя к экранам на длительный период и удерживать его интерес к продукту эпизод за эпизодом. Во многих последовательных сериалах используется классический элемент мыльных опер — рекап в начале и клиффхэнгер в финале эпизода. Считается, что такая формула наиболее востребована зрителем и позволяет без каких-либо неудобств следить за сюжетом неделю за неделей[4][5].
- Сюжетная арка (от англ. story arc) — последовательность эпизодов, связанных общей сюжетной линией. Приём сюжетных арок лежит в основе большинства сериалов. Такие сериалы называют последовательными.
- Сезоны
- Рекап
- Клиффхэнгер
- в ситкомах: Закадровый смех
Особенности монтажа
[править | править код]При монтаже сериалов и телефильмов учитываются рекламные блоки в эфирной сетке каналов — на интригующем моменте делается пауза, и после предполагаемой рекламы следует продолжение с небольшим «откатом» сюжета.
Разновидности
[править | править код]По жанрам
[править | править код]- Мелодраматический сериал («мыльная опера», теленовелла, дорама)
- Комедийный сериал (наиболее популярной разновидностью является «ситком» — ситуационная комедия)
- Детективный сериал
- Военный сериал
- Историческая драма
- Биографический сериал
- Политический сериал
- Фантастический сериал (фэнтази, научная фантастика)
- Мистический сериал (в основном мистические триллеры, ужасы, драмы)
По структуре
[править | править код]- Многосерийные телефильмы (термин использовался в Германии, а также использовался в России до 1993 года, в Великобритании обозначаются термином serial) — обладают завершённым сюжетом[1] с сильной связью между сериями[6]. При этом издания крупнейших телеорганизаций «многосерийными телефильмами» могли обозначать не только собственно многосерийные телефильмы[7][8], но и «мыльные оперы»[9]
- Мини-сериалы[10] (напр. «Вызываем огонь на себя», «Майор Вихрь», «Операция „Трест“», «Адъютант его превосходительства»[11]) — обладают завершённым сюжетом с сильной связью между сериями и малым количеством серий. Наибольшим распространением пользовались в Европе до 1980—1990-х годов.
- Теленовеллы (например, «Богатые тоже плачут», «Просто Мария», «Дикая Роза») — обладают завершённым сюжетом[12] с сильной связью между сериями, но большим, чем в мини-сериалах количеством серий. Наибольшим распространением пользуются в странах Латинской Америки.
- Дорамы — обладают завершённым сюжетом (как правило каждая дорама образует один сезон, иногда снимается второй сезон или отдельный телефильм, представляющий собой спин-офф о жизни главных героев[13]) с сильной связью между сериями, количество серий может быть либо такое же, как в мини-сериале, либо большим, чем в мини-сериале, но меньшим, чем в теленовелле. Распространены в Японии и Южной Корее.
- Циклы многосерийных телефильмов (например, «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», «Следствие ведут знатоки») — состоят из телефильмов с завершённым сюжетом, слабой связью между отдельными телефильмами, сильной связью между сериями в каждом из телефильмов, малым количеством серий в каждом из телефильмов, но неограниченным количеством телефильмов в рамках цикла.
- Мыльные оперы (например, «Санта-Барбара») — обладают открытым сюжетом[12] с сильной связью между сериями[14] и неограниченным количеством серий. Наибольшим распространение пользуются в США. С середины 1980-х годов некоторые страны Европы в подражании мыльным операм США стали снимать собственные мыльные оперы.
- Эпизодные телесериалы (термин распространён преимущественно в Германии — Episodenserie) или собственно телесериалы (television series). Возникли в США, с середины 1980-х годов получили широкое распространение в странах Европы. Их разделяют на горизонтальные телесериалы (протяжённый во времени и (или) пространстве сюжет) и вертикальные телесериалы (совокупность отдельных историй с общим героем)[15].
- Горизонтальные телесериалы[10][16] (например, «Викинги», «Игра престолов») — каждый сезон обладает частично завершённым сюжетом, связь между отдельными сериями сильная, связь между сезонами слабее, чем в многосерийных телефильмах, но сильнее, чем в циклах телефильмов, количество серий в каждом сезоне либо равно количеству серий в мини-сериале, либо большее, чем в мини-сериале, но меньшее, чем в многосерийном телефильме, количество сезонов — неограниченное.
- Вертикальные телесериалы[10][16]:
- Процедурные драмы (например, «Улицы разбитых фонарей», «Убойная сила») — каждая серия обладает завершённым сюжетом, связь между отдельными сериями слабая[17] (англ. case-of-the-week[17][18]), сюжетная линия сезонов частично завершённая, количество серий в сезоне большее, чем в мини-сериале, но меньшее, чем в сезоне мыльной оперы.
- Ситуационные комедии (например, «Моя прекрасная няня», «Саша+Маша») — также, как и у процедурных драм, каждая серия обладает завершённым сюжетом со слабой связью с другими сериями, но сюжет носит не драматический, а комедийный характер.
- Телесериалы-антологии — каждая серия обладает завершённым сюжетом со слабой связью с другими сериями и собственными персонажами.
История
[править | править код]Предшественниками телесериалов были киносериалы, появившиеся практически сразу с появлением кино. До тех пор пока было технически невозможно получать рулоны киноплёнки достаточной длины, зрителям можно было предложить либо большую историю, разбитую на части, либо отдельные истории с общим героем (группой героев). Например, французский режиссёр Анри Пукталь[англ.] в 1918 году снял 18-серийный фильм «Граф Монте-Кристо»[15].
С развитием радиовещания в 1930-е годы в США появились радионовеллы — короткие мелодрамы, которые читались в эфире, а развязка откладывалась до следующего раза.
Переход от радионовелл к телесериалам происходил в связи с распространением телевидения в период между 1949 и 1957 годами[19]. Первый телевизионный сериал назывался «Фарэуэй-Хилл» (Faraway Hill). Его показывали очень недолго, с октября по декабрь 1946 года, каждый эпизод разыгрывался в прямом эфире (и потому от него ничего не сохранилось — видеозапись появилась позже).
В другом языковом разделе есть более полная статья Serial (radio and television)#History (англ.). |
С 1988 по 2006 годы советским и российским телезрителям были знакомы сериалы бразильского производства.
Сериалы на советском телевидении
[править | править код]Самые длинные телесериалы
[править | править код]- «Направляющий свет» (1952—2009)
- «Санта-Барбара» (1984—1993)
- «След» (2007 год — настоящее время)
- «Симпсоны», самый длинный мультипликационный сериал (1989 год — настоящее время)
Влияние и критика
[править | править код]Популярность сериалов обусловлена облегчённостью режиссёрского решения, не требующего вдумчивого, непрерывного смотрения, возможностью начать с любой серии, не рискуя потерять сюжетную нить. Зрители всегда могут рассчитывать на продолжение сериала. Сложилась устойчивая практика постоянно продолжать съёмки сериала, что позволяет корректировать сюжетную линию в связи со зрительскими запросами, чтобы удержать внимание аудитории и не разочаровать преданных поклонников фильма[20].
Одно из проведённых научных исследований утверждает, что просмотр высококачественных телесериалов повышает эмоциональный интеллект[21].
Мнения деятелей культуры
[править | править код]Этот раздел имеет чрезмерный объём или содержит маловажные подробности неэнциклопедичного характера. |
Режиссёр Р. В. Фассбиндер, размышляя об увлечении людей развлекательными телепередачами и, в частности, телесериалами из семейной жизни, писал:
«И вот действующая в таком сериале семья начинает регулярно появляться у них дома, так что вскоре они уже хорошо разбираются в перипетиях её жизни. С этого момента можно политизировать содержание телесериала и продолжать это занятие до тех пор, пока уже зрители сами не станут прибегать в своём восприятии жизни к примитивным, узколобым суждениям персонажей»[22].
Режиссёр Дмитрий Светозаров, автор «Улиц разбитых фонарей», так отвечал на вопрос о разнице между советскими сериалами и нынешними российскими[23]:
В условиях современного телевидения, когда спрос очевидно превышает предложение, режиссёром может стать всякий, кто не доказал обратного. Остаётся лишь смущённо ностальгировать по временам, когда ненавистные в ту пору худсоветы не пускали в профессию пошляков и неучей.
Кинорежиссёр Алексей Герман[24]:
Ни про один сериал я не могу сказать, что я его посмотрел. Я их не смотрю. Я не могу. Мне кажется, это как-то неловко.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Сериал как феномен массовой культуры
- ↑ Television Academy Announces Primetime Emmy Awards Rules Changes . Дата обращения: 5 февраля 2020. Архивировано 5 февраля 2020 года.
- ↑ Телевизионное искусство // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
- ↑ Alessandra Stanley. Smile and Smile and Still Be a Villain . The New York Times (24 июля 2007). Дата обращения: 21 января 2013. Архивировано 7 февраля 2013 года.
- ↑ Glen Creeber. Serial television: big drama on the small screen. — BFI Publishing, 2004. — 184 с.
- ↑ Дифференциация игровых телефильмов в сериях в контексте современного телевидения
- ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/lsuoozfoftdl.jpg Программа передач на 3-5 июня 1992 года]
- ↑ Программа передач на 1-й канал Останкино . Дата обращения: 21 мая 2020. Архивировано 16 июня 2020 года.
- ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/fewblmnkmjbq.jpg Программа передач на 1-3 января 1992 года]
- ↑ 1 2 3 Дифференциация игровых телефильмов в сериях в контексте современного телевидения
- ↑ Энциклопедия кино, ст. «Телевизионное кино» . Дата обращения: 21 мая 2020. Архивировано 10 декабря 2019 года.
- ↑ 1 2 The Power of Telenovela . Дата обращения: 21 мая 2020. Архивировано 4 декабря 2019 года.
- ↑ Что такое дорамы и с чем их смотрят? Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 28 июля 2020 года.
- ↑ Robert C. Allen. Soap Opera . museum.tv - Museum of Broadcast Communications. Дата обращения: 7 января 2013. Архивировано из оригинала 14 января 2013 года.
- ↑ 1 2 Эволюция телесериала . Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 6 ноября 2022 года.
- ↑ 1 2 Das Gesetz der Serie . Дата обращения: 21 мая 2020. Архивировано 10 августа 2020 года.
- ↑ 1 2 James Poniewozik. I Have Seen Dollhouse . Time (4 декабря 2008). Дата обращения: 21 января 2013. Архивировано 7 февраля 2013 года.
- ↑ Bill Carter. As Talent Flees to Cable, Networks Fight Back . The New York Times (13 мая 2012). Дата обращения: 21 января 2013. Архивировано 7 февраля 2013 года.
- ↑ Исторические и функциональные аспекты телевизионного сериала . Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 27 октября 2022 года.
- ↑ Принцип сериальности как способ организации современного телевизионного контента . Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 25 февраля 2021 года.
- ↑ Сериалы как путь к себе Архивная копия от 19 ноября 2015 на Wayback Machine // Psychologies, 2015
- ↑ Цит. по: Терин В. П. Массовая коммуникация. Социокультурные аспекты политического воздействия. Исследование опыта Запада. — М., 1999. с. 52-53)
- ↑ Сериалы: средний уровень. Тогда и теперь Архивная копия от 8 октября 2013 на Wayback Machine // журнал «Сеанс»
- ↑ Сериалы: эволюция Архивная копия от 8 октября 2013 на Wayback Machine // журнал «Сеанс»
Литература
[править | править код]- Многосерийный телефильм: истоки, практика, перспективы: Сборник / Составитель Г. В. Михайлова; Отв. ред. А. И. Липков; Худож. О. М. Гребенюк; Институт истории искусства Министерства культуры СССР. — М.: Искусство, 1976. — 256 с. — 10 000 экз.
- Козлов Е. В. Серийность в паралитературе // Массовая культура на рубеже XX—XXI веков: Человек и его дискурс / Сборник научных трудов. — М.: Азбуковник, 2003. — С. 201—211.
- Козлов Е. В. Развлечение сериалом // Развлечение и искусство. — СПб.: Алетейя, 2008. — С. 244—256.
- Полуэхтова И. — Доходное "мыло: О телесериалах// Искусство кино, № 4, 2001. — C. 5-17.
Ссылки
[править | править код]- Сериалы: почему они так популярны? // Psychologies
- Только русские сериалы онлайн // Лицензионные плеера
- Судьба американских сериалов в России в цикле «Трудности перевода» на Радио «Свобода» (аудио, 13 апреля 2020)
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист |