Траляля и Труляля: различия между версиями

Траляля и Труляля
Тилибом и Тарарам
Твидли Дам и Твидли Ди
Траляля и Труляля; Тилибом и Тарарам; Твидли Дам и Твидли Ди
	Tweedledum and Tweedledee
	; Траляля и Труляля — иллюстрация Джона Тенниела к изданию «Алисы в Зазеркалье» (1871)
Серия произведений	Алиса в Зазеркалье
Создание
Создатель	Льюис Кэрролл
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 08:55, 28 сентября 2024

Траляля и Труляля (пер. Н. Демуровой), Тилибом и Тарарам (пер. В. Орла), Тец и Тик (пер. Л. Яхнина), Твидлдам и Твидлди (англ. Tweedledum and Tweedledee) — персонажи книги «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла и английских детских стишков. Возможно, впервые появились в эпиграмме Джона Байрома^[англ.] на композиторов Генделя и Бонончини. Впоследствии в западной поп-культуре эти имена часто использовались для насмешливого обозначения любых двух человек, очень похожих внешностью и манерами.

Стихи

Раз Труляля и Траляля

Решили вздуть друг дружку,

Из-за того, что Траляля

Испортил погремушку, —

Хорошую и новую испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь.

На них слетел во мраке.

Герои убежали прочь,

Совсем забыв о драке. —

Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.

(перевод Д. Г. Орловской)

Tweedledum and Tweedledee

Agreed to have a battle;

For Tweedledum said Tweedledee

Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,

As black as a tar-barrel;

Which frightened both the heroes so,

They quite forgot their quarrel.

(оригинал)^[1]

Первое упоминание

В 1720 г. разгорелась вражда между Георгом Фридрихом Генделем, немецким композитором, жившим в Англии, и итальянским композитором Джованни Баттиста Бонончини. Джон Байром^[англ.], известный в XVIII в. английский поэт, автор гимнов и преподаватель стенографии, написал эпиграмму:

Одни твердят, что рядом с Бонончини

Минхеер Гендель — неуч и разиня.

Другие: Бонончини после Генделя? —

Маэстро пуст, как серединка кренделя.

Но я молчу, ища названья для

Отличья Труляля от Траляля.

Some say, compar’d to Bononcini

That Mynheer Handel’s but a Ninny

Others aver, that he to Handel

Is scarcely fit to hold a Candle

Strange all this Difference should be

'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!

Основывался ли Байром на каком-то фольклорном стихотворении или же наоборот, оно выросло из последней строчки Байрома — неизвестно. Английские фольклористы Иона и Питер Оупи отмечают в своем классическом труде об английских народных песенках, что последние две строки приписывают также Александру Попу и Джонатану Свифту.^[2]

Алиса в Зазеркалье

Траляля и Труляля упомянуты в списке фигур, помещённом Кэрролом перед самим текстом сказки. Оба они — белые. Предполагается что они — ладьи.

Первое упоминание о Траляля и Труляля происходит, когда Чёрная Королева указывает путь к королевскому престолу Алисы. По её данным, дома Траляля и Труляля находятся между железной дорогой и лавкой Овцы.

Далее Алиса видит указатели «К дому Траляля» и «К дому Труляля». Указывают они в одну сторону. Алиса решает идти по указателям, пока не дойдёт до развилки. Потом Алиса понимает, что Траляля и Труляля живут вместе.

Алиса принимает Траляля и Труляля за два куля^[3] с шерстью, впрочем недоразумение быстро выясняется. При встрече Алиса сразу же вспоминает стишок и действия развиваются, в целом, в соответствии с ним. Алиса просит братьев показать ей выход из леса, однако те не особо торопятся с этим. Они танцуют, потом рассказывают Алисе стихи о Морже и Плотнике и показывают спящего Чёрного Короля. Затем всё происходит в соответствии с событиями стишка — Труляля нашёл поломанную погремушку и братья решают вздуть друг дружку, однако прилетает ворон и братья прячутся в лесу, а Алиса встречается с Белой Королевой, ищущей шаль, унесённую ветром, который поднял ворон.

Примечания

↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 418.
↑ Алиса в Зазеркалье — Комментарии (неопр.). Дата обращения: 4 марта 2010. Архивировано 10 февраля 2010 года.
↑ Строчка в переводе Демуровой «Это было так неожиданно, что Алиса вздрогнула и остановилась. Впрочем, она тут же успокоилась, сообразив, что перед ней не два куля, а —» написана таким образом, чтобы рифмоваться с заглавием следующей главы — «Траляля и Труляля».

[Opie1997-1] I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 418.

[2] Алиса в Зазеркалье — Комментарии (неопр.). Дата обращения: 4 марта 2010. Архивировано 10 февраля 2010 года.

[3] Строчка в переводе Демуровой «Это было так неожиданно, что Алиса вздрогнула и остановилась. Впрочем, она тут же успокоилась, сообразив, что перед ней не два куля, а —» написана таким образом, чтобы рифмоваться с заглавием следующей главы — «Траляля и Труляля».

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Литературный персонаж
-'''Траляля и Труляля''' — персонажи книги [[Алиса в Зазеркалье]] [[Льюиса Кэролла]].
+|имя=Траляля и Труляля<br>Тилибом и Тарарам<br>Твидли Дам и Твидли Ди
+|оригинал имени=Tweedledum and Tweedledee
+|изображение=tennieldumdee.jpg
+|подпись=Траляля и Труляля — иллюстрация [[Тенниел, Джон|Джона Тенниела]] к изданию «Алисы в Зазеркалье» (1871)
+|писатель =[[Льюис Кэрролл]]
+|произведения=[[Алиса в Зазеркалье]]
+|пол                         =
+|национальность              =
+|раса                        =
+|возраст                     =
+|родился                     =
+|умер                        =
+|семья                       =
+|дети                        =
+|актёр                       =
+}}
+'''Траляля и Труляля''' (пер. [[Демурова, Нина Михайловна|Н. Демуровой]]), '''Тилибом и Тарарам''' (пер. В. Орла), '''Тец и Тик''' (пер. [[Яхнин, Леонид Львович|Л. Яхнина]]), '''Твидлдам и Твидлди''' (англ. ''Tweedledum and Tweedledee'') — персонажи книги «[[Алиса в Зазеркалье]]» [[Кэрролл, Льюис|Льюиса Кэрролла]] и английских детских стишков. Возможно, впервые появились в эпиграмме {{нп5|Байром, Джон|Джона Байрома||John Byrom}} на композиторов [[Гендель, Георг Фридрих|Генделя]] и [[Бонончини, Джованни Баттиста|Бонончини]]. Впоследствии в западной поп-культуре эти имена часто использовались для насмешливого обозначения любых двух человек, очень похожих внешностью и манерами.
+== Стихи ==
-== Алиса в Зазеркалье ==
+:   Раз Труляля и Траляля
+:   Решили вздуть друг дружку,
+:   Из-за того, что Траляля
+: Испортил [[Погремушка|погремушку]], —
+: Хорошую и новую испортил [[Погремушка|погремушку]].
+:   Но ворон, черный, будто ночь.
-Первое упоминание о Траляля и Труляля происходит, когда Чёрная Королева указывает путь к королевскому престолу Алисы. По её данным, дома Траляля и Труляля находятся между железной дорогой и лавкой Овцы.
+:   На них слетел во мраке.
+:   Герои убежали прочь,
+:   Совсем забыв о драке. —
+:   Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.
+(перевод Д. Г. Орловской)
+:   Tweedledum and Tweedledee
-Далее Алиса видит указатели «К дому Траляля» и «К дому Труляля». Указывают они в одну сторону. Алиса решает, что Траляля и Труляля живут вместе.
+:   Agreed to have a battle;
+:   For Tweedledum said Tweedledee
+:   Had spoiled his nice new rattle.
+:   Just then flew down a monstrous crow,
+:   As black as a tar-barrel;
+:   Which frightened both the heroes so,
+:   They quite forgot their quarrel.
+(оригинал)<ref name=Opie1997>I. Opie and P. Opie, ''The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes'' (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 418.</ref>
+== Первое упоминание ==
-Траляля и Труляля по описанию в книге первоначально сказали, что рассматривать их невежливо, ибо они не восковые фигуры. Далее следует диалог с погремушкой, и по книге дальше Труляля и Траляля рассказывают Алисе поэму о Морже, Плотнике и Устрицах. Потом неожиданно прилетает Белая Королева и друзья сбегают (по мультфильму они собирались драться).
+В 1720 г. разгорелась вражда между [[Гендель, Георг Фридрих|Георгом Фридрихом Генделем]], немецким композитором, жившим в [[Англия|Англии]], и итальянским композитором [[Бонончини, Джованни Баттиста|Джованни Баттиста Бонончини]]. {{нп5|Байром, Джон|Джон Байром||John Byrom}}, известный в XVIII в. английский поэт, автор гимнов и преподаватель стенографии, написал эпиграмму:
+{{столбцы |width=50%}}
-Ещё Траляля и Труляля можно заметить в толпе, которая стояла у ковровой дорожки.
+{{столбец}}
+: Одни твердят, что рядом с Бонончини
+: Минхеер Гендель — неуч и разиня.
+: Другие: Бонончини после Генделя? —
+: Маэстро пуст, как серединка кренделя.
+: Но я молчу, ища названья для
+: Отличья Труляля от Траляля.
+{{столбец}}
+: Some say, compar’d to Bononcini
+: That Mynheer Handel’s but a Ninny
+: Others aver, that he to Handel
+: Is scarcely fit to hold a Candle
+: Strange all this Difference should be
+: 'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!
+{{столбцы/конец}}
+Основывался ли Байром на каком-то фольклорном стихотворении или же наоборот, оно выросло из последней строчки Байрома — неизвестно. Английские фольклористы Иона и Питер Оупи отмечают в своем классическом труде об английских народных песенках, что последние две строки приписывают также [[Поуп, Александр|Александру Попу]] и [[Свифт, Джонатан|Джонатану Свифту]].<ref>{{Cite web |url=http://www.mirror-alice.ru/parts/chapter4/additional/ |title=Алиса в Зазеркалье — Комментарии<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2010-03-04 |archive-date=2010-02-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100210131956/http://www.mirror-alice.ru/parts/chapter4/additional/ |url-status=live }}</ref>
+== Алиса в Зазеркалье ==
+Траляля и Труляля упомянуты в списке фигур, помещённом Кэрролом перед самим текстом сказки. Оба они — белые. Предполагается что они — ладьи.
+Первое упоминание о Траляля и Труляля происходит, когда Чёрная Королева указывает путь к королевскому престолу Алисы. По её данным, дома Траляля и Труляля находятся между железной дорогой и лавкой Овцы.
+Далее Алиса видит указатели «К дому Траляля» и «К дому Труляля». Указывают они в одну сторону. Алиса решает идти по указателям, пока не дойдёт до развилки. Потом Алиса понимает, что Траляля и Труляля живут вместе.
-== Музыка ==
+Алиса принимает Траляля и Труляля за два куля<ref>Строчка в переводе Демуровой «Это было так неожиданно, что Алиса вздрогнула и остановилась. Впрочем, она тут же успокоилась, сообразив, что перед ней не два куля, а —» написана таким образом, чтобы рифмоваться с заглавием следующей главы — «Траляля и Труляля».</ref> с шерстью, впрочем недоразумение быстро выясняется. При встрече Алиса сразу же вспоминает стишок и действия развиваются, в целом, в соответствии с ним. Алиса просит братьев показать ей выход из леса, однако те не особо торопятся с этим. Они танцуют, потом рассказывают Алисе стихи о [[Морж и Плотник|Морже и Плотнике]] и показывают спящего Чёрного Короля. Затем всё происходит в соответствии с событиями стишка — Труляля нашёл поломанную погремушку и братья решают вздуть друг дружку, однако прилетает ворон и братья прячутся в лесу, а Алиса встречается с Белой Королевой, ищущей шаль, унесённую ветром, который поднял ворон.
-Траляля и Труляля поют песню про погремушку и по книге рассказывают поэму о Морже и Плотнике.
+== Примечания ==
-[[Категория:Литература Великобритании]]
+{{примечания}}
-[[Категория:Сказки Льюиса Кэрролла]]
+{{Алиса Льюиса Кэрролла}}
+[[Категория:Персонажи Алисы в Зазеркалье]]
-[[en:Tweedledum and Tweedledee]]
+[[Категория:Вымышленные близнецы]]
-[[es:Tweedledum y Tweedledee]]
+[[Категория:Вымышленные дуэты]]
-[[eu:Tweedledum eta Tweedledee]]
-[[fr:Tweedledum et Tweedledee]]
-[[it:Tweedledum e Tweedledee]]

Льюис Кэрролл: «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»
Персонажи «Страны чудес»	Алиса Белый Кролик Болванщик Герцогиня Грифон Гусеница Додо Мартовский Заяц Мышь Мэри-Энн Пэт Робин-Гусь Соня Червонная Королева Червонный Король Червонный Валет Черепаха Квази Чеширский Кот Щенок Ящерка Билль
Персонажи «Зазеркалья»	Алиса Чёрная Королева Белая Королева^[англ.] Чёрный Король^[англ.] Белый Король Чёрный Рыцарь Белый Рыцарь^[англ.] Траляля и Труляля Овца Шалтай-Болтай Бармаглот Зай Атс Болванс Чик Лев и единорог
Фильмы	Сесиля Хепуорта (1903) Нормана Маклауда (1933) Джонатана Миллера (1966)^[англ.] Уильяма Стерлинга (1972) Бада Таунсенда (1976) (порно) Терри Гиллиама (1977) Гарри Харриса (1985) Яна Шванкмайера (1988) Ника Уиллинга 1999 2009 Тима Бёртона (2010) Джеймса Бобина (2016) Питер Пэн и Алиса в стране чудес (2020)
Мультфильмы	Уолта Диснея (1951) Ефрема Пружанского 1981 1982 аниме Nippon Animation (1983) Рича Трублада (1988) (1995)
Другое	Иллюстрации к сказкам Льюиса Кэрролла об Алисе Радиопьеса (1976) Альбом Тома Уэйтса (2002) Аудиокнига (2007) Аня в Стране чудес Морж и Плотник Шахматные мотивы в «Алисе в Зазеркалье» Гипотеза Чёрной Королевы Время в Зазеркалье Вострый меч День нерожденья Аннотированная Алиса^[англ.] Страна чудес^[англ.] Работы на основе «Алисы в Стране чудес»^[англ.] Игры: American McGee’s Alice Alice: Madness Returns Alice in Wonderland
Персоналии	Алиса Лиддел Джон Тенниел Теофил Картер Нина Демурова (переводчик)

Траляля и Труляля: различия между версиями

Текущая версия от 08:55, 28 сентября 2024

Содержание

Стихи

Первое упоминание

Алиса в Зазеркалье

Примечания

Навигация

Траляля и Труляля Тилибом и Тарарам Твидли Дам и Твидли Ди
Tweedledum and Tweedledee
Траляля и Труляля — иллюстрация Джона Тенниела к изданию «Алисы в Зазеркалье» (1871)
Серия произведений	Алиса в Зазеркалье
Создание
Создатель	Льюис Кэрролл
Медиафайлы на Викискладе

Траляля и Труляля: различия между версиями

Текущая версия от 08:55, 28 сентября 2024

Стихи

Первое упоминание

Алиса в Зазеркалье

Примечания

Навигация

Поиск