Великолепный век: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Метки: через визуальный редактор с мобильного устройства из мобильной версии
 
Строка 1: Строка 1:
{{Телесериал
{{Телесериал
| РусНаз = Великолепный век
| название = Великолепный век
| ОригНаз = {{lang-tr|Muhteşem Yüzyıl}}
| оригинал названия = {{lang-tr|Muhteşem Yüzyıl}}
| логотип =
| изображение = [[Файл:Muhteşem Yüzyıl.jpg|400пкс]]
| изображение = Muhteşem Yüzyıl.jpg
| жанр = [[Исторический фильм|история]]<br />[[Драма (жанр)|драма]]
| жанр = [[Исторический фильм|историческая]] [[Драма (жанр)|драма]]
| длина = 90-120 минут
| создатель =
| автор =
| режиссёр = {{iw|Братья Тайлан|Ягмур Тайлан|tr|Taylan Biraderler}}<br>{{iw|Братья Тайлан|Дурул Тайлан|tr|Taylan Biraderler}}<br>{{iw|Байкал, Мерт|Мерт Байкал|tr|Mert Baykal}}<br>{{iw|Акайдын, Ягыз Алп|Ягыз Алп Акайдын|tr|Yağız Alp Akaydınl}}
| продюсер = Тимур Савджи
| сценарист = [[Окай, Мерал|Мерал Окай]]<br>[[Шахин, Йылмаз|Йылмаз Шахин]]
| режиссёр = Братья Ягмур и Дурул Тайлан
| в главных ролях = [[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]<br>[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]<br>[[Перчин, Вахиде|Вахиде Перчин]]<br>[[Ялабык, Окан|Окан Ялабык]]<br>[[Чехре, Небахат|Небахат Чехре]]<br>[[Эргеч, Сельма|Сельма Эргеч]]<br>[[Феттахоглу, Нур|Нур Феттахоглу]]<br>[[Ахмет, Филиз|Филиз Ахмет]]<br>[[Байрактар, Селим|Селим Байрактар]]<br>[[Озтюрк, Селен|Селен Озтюрк]]<br>[[Озчивит, Бурак|Бурак Озчивит]]<br>[[Гюнсюр, Мехмет|Мехмет Гюнсюр]]<br>[[Карахан, Пелин|Пелин Карахан]]<br>[[Гювен, Озан|Озан Гювен]]<br>[[Илери, Гюрбей|Гюрбей Илери]]<br>[[Чакыр, Дениз|Дениз Чакыр]]<br>[[Дере, Джансу|Джансу Дере]]<br>[[Тозия, Сабина|Сабина Тозия]]<br>{{iw|Алтунарак, Серкан|Серкан Алтунарак|tr|Serkan Altunorak}}<br>[[Мелике Ипек Ялова]]<br>[[Эйюбоглу, Эзги|Эзги Эйюбоглу]]<br>[[Гюнайдын, Энгин|Энгин Гюнайдын]]<br>[[Аль, Фатих|Фатих Аль]]<br>[[Туна, Бурджу|Бурджу Туна]]<br>[[Генчтюрк, Пынар Чаглар|Пынар Чаглар Генчтюрк]]<br>{{iw|Кечик Карабель, Сема|Сема Кечик Карабель|tr|Sema Keçik}}<br>[[Озтюрк, Энгин|Энгин Озтюрк]]<br>[[Болугур, Мерве|Мерве Болугур]]<br>[[Ийнемли, Арас Булут|Арас Булут Ийнемли]]<br>[[Сарыташ, Толга|Толга Сарыташ]]<br>[[Джумбул, Мельтем|Мельтем Джумбул]]<br>[[Беррак Тюзюнатач]]<br>[[Озберк, Бурджу|Бурджу Озберк]]
| сценарист = Мерал Окай, Ялмаз Шахин
| композитор = {{iw|Атакоглу, Фахир|Фахир Атакоглу|tr|Fahir Atakoğlu}}<br>{{iw|Акалын, Сонер|Сонер Акалын|tr|Soner Akalın}}<br>{{iw|Аташ, Айтекин|Айтекин Аташ|tr|Aytekin Ataş}}
| в ролях = [[Халит Эргенч]]<br />[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]<br />[[Чехре, Небахат|Небахат Чехре]]<br />[[Нур Феттахоглу]]<br /> [[Окан Ялабык]] <br />[[Эргеч, Сельма|Сельма Эргеч]]<br />[[Мехмет Гунсур]]<br />[[Филиз Ахмет]]
| страна = {{Флагификация|Турция}}
| страна = {{Флагификация|Турция}}
| язык =
| телеканал = {{Турция}} [[Show TV]]<br />{{Турция}} Star TV<br />{{Азербайджан}} [[Lider TV]]<br />{{Россия}} [[Домашний]]<br />{{Казахстан}} [[Хабар (телеканал)|Хабар]]<br />{{Греция}} [[ANT1]]<br /> {{Украина}} [[1+1]]<br /> {{Чехия}} [[TV Barrandov]]<br /> {{Словакия}} [[TV Doma]]<br />{{Киргизия}} [[ОшТВ]]
| число сезонов = 4
| первый_показ = {{Турция}} [[5 января]] [[2011 год]]а<br />{{Азербайджан}} [[22 декабря]] [[2011 год]]а<br />{{Россия}} [[14 января]] [[2012 год]]а<br />{{Казахстан}} [[20 марта]] [[2012 год]]а<br />{{Украина}} [[8 октября]] [[2012 год]]<br />{{Киргизия}} [[3 декабря]] [[2012 год]]а
| число серий = 139<ref>{{Cite web |url=http://tims.tv/serie/muhtesem-yuzyil |title=Официальная страница сериала на сайте Tims Productions |accessdate=2015-08-13 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150812074352/http://tims.tv/serie/muhtesem-yuzyil |archivedate=2015-08-12 |deadlink=yes}}</ref>
| последний_показ = настоящее время
| список серий = Список эпизодов телесериала «Великолепный век»
| сезонов = 3
| продюсер = {{iw|Савджи, Тимур|Тимур Савджи|tr|Timur Savcı}}
| число = 87 + новые серии
| длительность = 90—150 минут
| список_серий =
| студия = {{iw|Tims Productions|Tims Productions|tr|Tims Productions}}
| сайт = [http://www.muhtesemyuzyil.tv www.muhtesemyuzyil.tv]
| дистрибьютор = {{iw|Tims Productions|Tims Productions|tr|Tims Productions}}
| статус = снят (2010—2012)
| канал = {{Турция}} [[Show TV]]<br>{{Украина}} [[1+1 (телеканал)|1+1]]<br>{{Россия}} [[Домашний]]
| imdb_id = 1848220
| дата начала = {{Турция}} 5 января 2011
| tv_com =
| дата окончания = {{Турция}} 11 июня 2014
| imdb_id = 1848220
| сайт = [http://www.muhtesemyuzyil.tv Официальный сайт]
}}
}}

'''«Великолепный век»''' ({{lang-tr|Muhteşem Yüzyıl}}) — турецкая историко-эпическая сага в жанре остросюжетной драмы, выходящая с [[2011 год в кино|2011 года]].
'''«Великолепный век»''' ({{lang-tr|Muhteşem Yüzyıl}}) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию [[Окай, Мерал|Мерал Окай]] и [[Шахин, Йылмаз|Йылмаза Шахина]]. Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни [[Османская империя|Османской империи]] в период правления султана [[Сулейман I|Сулеймана Великолепного]] и его отношениях со [[Славяне|славянской]] рабыней [[Роксолана|Александрой]].


== Сюжет ==
== Сюжет ==
{{главная|Список эпизодов телесериала «Великолепный век»}}
Сериал «Великолепный век» вдохновлён, как утверждает автор сценария Мераль Окай,<ref>«Мы говорили с самого начала: это вымысел, вдохновлённый историей», — сказала [автор сценария сериала] Окай в интервью Рейтерс [http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman]</ref> реальными событиями, произошедшими во времена правления султана [[Сулейман Великолепный|Сулеймана Великолепного]], величайшего полководца и реформатора [[Османская империя|Османской империи]].
По словам автора сценария Мерал Окай<ref>«Мы говорили с самого начала: это вымысел, вдохновлённый историей», — сказала [автор сценария сериала] Окай в интервью Рейтерс [http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman] {{Wayback|url=http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides |date=20120104145642 }}</ref>, сериал вдохновили реальные события, произошедшие во времена правления султана [[Сулейман I|Сулеймана Великолепного]], величайшего полководца и реформатора [[Османская империя|Османской империи]].


Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Анастасия, принявшей ислам и получившей имя Хюррем. Османы взяли её в плен во времена набега [[Крымское ханство|крымских татар]] на [[Рогатин]], по другим данным на [[Чемеровцы]]. Сейчас это территория западной Украины. Примерно в [[1520 год]]у Анастасия--> была подарена султану Сулейману будущим визирем [[Паргалы Ибрагим-паша|Ибрагимом-пашой]]. Чтобы реализовать свои амбиции в султанате, Хюррем нейтрализует всех, кто ей может в этом помешать.
Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Александрой (в украинском телепрокате — Анастасией), принявшей ислам и получившей имя [[Роксолана|Хюррем]]. Александра была пленена [[Крымские татары|крымскими татарами]] в её родном городе и в 1520 году переправлена в Стамбул, где оказалась во дворце молодого султана Сулеймана. Став любимой наложницей, а позже законной женой султана, Хюррем нейтрализует всех, кто может помешать в реализации её амбиций в султанате.
=== Первый сезон ===
Дочь сельского священника из Рогатина (административный центр Рогатинского района в Ивано-Франковской области нынешней Украины), [[ Крымские татары]] похитили из родного села, убив в церкви всю её семью. Сначала она попала в [[Крымский полуостров|Крым]], а оттуда — в султанский дворец [[Топкапы]] в [[Стамбул]]. Девушка сначала ведёт себя неразумно: настраивает людей против себя. Но встретив султана [[Сулейман I Великолепный|Сулеймана I Великолепного]], она сразу влюбляется в него, решает стать его любимицей и родить сына. Против сообразительной и разумной Анастасии восстают: мать султана — [[Айше Султан Хафса]] и третья жена султана — [[Махидевран]], вместе со своими подданными.


== Производство сериала и премьеры сезонов ==
Борясь с интригами и кознями, Анастасия нередко сама начинает действовать подобными методами. Впоследствии ей удается влюбить в себя Сулеймана. Она принимает ислам, а султан дает ей новое имя — Хюррем. В это время у султана портятся отношения с Махидевран — матерью [[Шехзаде Мустафа|Шехзаде Мустафы]]. Махидевран пытается любыми способами наладить отношения с султаном и убрать со своего пути Хюррем. Однако таким образом она окончательно отдаляет от себя Сулеймана.
Команда сериала выстроила большой павильон ({{число|50000|м²}}), где разместила множество декораций для съёмок<ref>{{cite web|url=http://tv.domashniy.ru/project/program/7821/|title=Великолепный век. Создание легенды|format=фильм|publisher=TIMS Productions|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIXezE9?url=http://tv.domashniy.ru/project/program/7821/|archivedate=2013-08-31}}</ref>.


Это самый дорогой сериал, снятый в Турции, за всю историю развития кинематографа. Его бюджет составил 2 млн долларов. Съёмочный процесс длился 16 часов в сутки<ref>{{Cite web |url=https://utro-novosti.ru/news/kakoy-byudzhet-u-tureckogo-seriala-velikolepnyy-vek |title=Какой бюджет у турецкого сериала «Великолепный век»? |access-date=2021-11-16 |archive-date=2021-11-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211116165630/https://utro-novosti.ru/news/kakoy-byudzhet-u-tureckogo-seriala-velikolepnyy-vek |deadlink=no }}</ref>.
Параллельно разворачивается сюжетная линия Ибрагима — подданного султана Сулеймана. Ибрагим влюблён в [[Хатидже Султан|Хатидже]] — сестру правителя, но понимает, что не имеет права претендовать на её руку, так как он обычный раб, грек по происхождению. Ибрагим и Хюррем почти сразу почувствовали неприязнь друг к другу, которая со временем переросла в настоящую вражду, несмотря на то, что в чём-то их судьбы похожи — они оба достигли значительных статусов в султанате. Хатидже также влюблена в Ибрагима, но понимает, что эта любовь запрещена для неё, представительницы Османской династии.


Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производила студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «[[Домашний]]».
Во дворец впоследствии попадет [[венгры|венгерка]] по имени Виктория, жениха которой убил сам султан Сулейман после нападения на дворец короля Лайоша в [[Будапешт|Будапеште]]. Виктория заслуживает доверие не только Хюррем, но и самого султана и Валиде, которая даст ей имя «Садыка». Единственное желание Садыки — отомстить Сулейману за смерть любимого. Из-за неё Хюррем ошибочно обвинят в убийстве одной из наложниц гарема.е


В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производил телеканал «[[Хабар (телеканал)|Хабар]]». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».
Судьба направит в султанский дворец и бывшего жениха Хюррем — художника Луку, который, как окажется впоследствии, не погиб после нападения татар. Он возьмётся рисовать портрет Сулеймана и Хюррем. Лука намерен бежать вместе со своей возлюбленной Анастасией (Хюррем) , но та отказывается покинуть Сулеймана и своих детей. Немало испытаний ещё должно выпасть на долю героев, пока Хюррем станет матерью трёх султанских детей, а Ибрагим и Хатидже поженятся.


=== Второй сезон ===
=== Турция ===
* Первый сезон (серии 1—24) выходил с 5 января по 22 июня 2011 на турецком канале «[[Show TV]]» и транслировался каждую среду в 20:00.
Лука съедает отравленный [[Лукум|лукум]] вместо Хюррем, и умирает, а Сулейман чудом спасается от смерти. Сулейман обвиняет Ибрагима в том, что тот допустил к нему так близко убийцу. Ибрагим обвиняет во всем художника-миниатюриста Матракчи, который по случайному стечению обстоятельств привёл Садыку в [[гарем]] и даже намеревался жениться на девушке. Наказать Матракчи за его неосторожность Ибрагим решил тем, что Садыку должен был убить сам художник. Он утопил свою возлюбленную.
* Второй сезон (серии 25—63) выходил с 14 сентября 2011 по 6 июня 2012 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
* Третий сезон (серии 64—103) выходил с 12 сентября 2012 по 19 июня 2013 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
* Четвёртый сезон (серии 104—139) выходил с 18 сентября 2013 по 11 июня 2014 на турецком канале «Star TV» каждую среду в 20:00<ref>{{Cite web |url=http://www.startv.com.tr/dizi/muhtesemyuzyil/fragmanlar/sayfa/1/muhtesem-yuzyil-18-eylul-carsamba-20-00da-sta |title=Muhteşem Yüzyıl — 18 Eylül Çarşamba 20.00’da Star’da! |access-date=2013-09-16 |archive-date=2013-09-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130911201906/http://www.startv.com.tr/dizi/muhtesemyuzyil/fragmanlar/sayfa/1/muhtesem-yuzyil-18-eylul-carsamba-20-00da-sta |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://muhtesemyuzyil.tv/ |title=Официальный сайт сериала |accessdate=2013-09-16 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150529132326/http://muhtesemyuzyil.tv/ |archivedate=2015-05-29 |deadlink=yes }}</ref>.


=== Россия ===
Ибрагима преследуют неудачи. Первого ребенка супруга потеряла, когда на дворец Ибрагима напали разъяренные янычары, Хатидже упала, из-за этого у неё случился выкидыш. Когда позже родился второй ребенок, счастью молодожёнов не было предела, но горе постигло их, когда Хатидже кормила сына грудью в постели и заснула, задушив весом своего тела мальчика. Крупнейшим потрясением это становится для самой Хатидже, которая не верит, что стала причиной гибели младенца.
В [[Россия|России]] сериал выходил на телеканале «[[Домашний]]», где получил свою разбивку по сезонам. После премьерного показа сериал неоднократно повторялся.
* Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012.
* Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012.
* Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013.
* Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 по 31 мая 2014<ref>{{Cite web |url=http://tv.domashniy.ru/news/velikolepnyj_vek_zakat_epohi_v_poslednej_serii.html |title=«Великолепный век»: закат эпохи в последней серии |accessdate=2014-07-21 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140728202337/http://tv.domashniy.ru/news/velikolepnyj_vek_zakat_epohi_v_poslednej_serii.html |archivedate=2014-07-28 |deadlink=yes }}</ref>.
* Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа 2014 по 14 февраля 2015<ref>{{Cite web |url=http://tv.domashniy.ru/project/serials/2930/ |title=Большой финал «Великолепного века» |accessdate=2014-08-31 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20141006084346/http://tv.domashniy.ru/project/serials/2930/ |archivedate=2014-10-06 |deadlink=yes }}</ref><ref>[http://www.domashniy.ru/video/velikolepnyj-vek/velikolepnyj_vek_bolshoj_final_v_den_vseh_vlyublennyh.html «Великолепный век». Большой финал в День всех влюблённых!] {{Wayback|url=http://www.domashniy.ru/video/velikolepnyj-vek/velikolepnyj_vek_bolshoj_final_v_den_vseh_vlyublennyh.html |date=20150128133114 }}</ref>.


=== Трансляции ===
У Хюррем появляется соперница — испанская принцесса Изабелла Фортуна, которая попала в плен к турецкому пирату [[Хайр-ад-Дин Барбаросса| Барбароссе]]. Тот отвозит её в Стамбул, где она была выкуплена султаном Сулейманом и принята, как многоуважаемая гостья, но Сулейман отказался отпустить её домой. Он поселил её в охотничьем домике. Впоследствии он влюбляется в молодую испанку и Хюррем, ревнуя, устраивает против Изабеллы настоящую войну — не на жизнь, а на смерть.
«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.
{| class="wikitable sortable"
! Страна
! Телеканал
! Дата премьеры
! Часы вещания
|-
| {{флагификация|Монголия}}
| [[Edutainment TV]]
| 14 мая 2019
| 22:00
|-
| {{флагификация|Лига арабских государств}}
| {{iw|Orbit Showtime Network|||Orbit Showtime Network}}
| 17 декабря 2011
|
|-
| {{флагификация|Афганистан}}
| {{iw|1TV|||1TV (Afghan TV channel)}}<ref>{{cite web|url=http://1tvmedia.com/english/tv-series/magnificent-century|title=Magnificient Century|publisher=1TV Media|lang=en|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIaPhAy?url=http://1tvmedia.com/english/tv-series/magnificent-century|archivedate=2013-08-31}}</ref>
| август 2012
|
|-
| {{флагификация|Албания}}
| {{iw|Albanian Screen|||Albanian Screen}}
| декабрь 2011
| 20:00
|-
| {{флагификация|Алжир}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Азербайджан}}
| [[Lider TV]]
| декабрь 2011
| 20:10
|-
|{{флагификация|Армения}}
|[[ATV (Армения)|ATV]]
|
|
|-
| {{флагификация|Бахрейн}}<ref name="haber">{{cite web|url=http://www.haberturk.com/medya/haber/830894-suleymanin-italya-seferi|title=Süleyman'ın İtalya seferi!|date=2013-03-27|publisher=Haber Turk|lang=tr|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIb1Qpz?url=http://www.haberturk.com/medya/haber/830894-suleymanin-italya-seferi|archivedate=2013-08-31}}</ref>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Белоруссия}}
| [[ТВ3 Минск]]
| 5 января 2011
|20:00
|-
| {{флагификация|Босния и Герцеговина}}
| {{iw|Televizija OBN|||Televizija OBN}}
| 27 августа 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Болгария}}
| {{iw|TV7|||TV7 (Bulgaria)}}
| 12 сентября 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Китай}}
| [[Центральное телевидение Китая|CCTV]]
| сентябрь 2013
|
|-
| {{флагификация|Коморы}}
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Хорватия}}
| {{iw|RTL Televizija|||RTL Televizija}}
| 27 августа 2012
| 21:00
|-
| {{флагификация|Кипр}}
| [[ANT1]]
| сентябрь 2012
| 21:30
|-
| {{флагификация|Чехия}}
| {{iw|TV Barrandov|||TV Barrandov}}
| 12 декабря 2011
| 20:00
|-
| {{флагификация|Джибути}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Египет}}
| Al Hayat TV
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Франция}}
| [[France 2]]
| сентябрь 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Греция}}
| [[ANT1]]
| сентябрь 2012
| 21:30
|-
| {{флагификация|Грузия}}<ref>{{cite web|url=http://www.tims.tv/en/news/magnificent-century-conquers-italy-|title=Magnificent century conquers Italy|date=2013-04-17|publisher=TIMS Productions|lang=en|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIcvI2G?url=http://www.tims.tv/en/news/magnificent-century-conquers-italy-|archivedate=2013-08-31}}</ref>
| [[SEE-TV]]
| сентябрь 2013
| 22:15
|-
| {{флагификация|Венгрия}}
| {{iw|RTL Klub|||RTL Klub}}
| 9 января 2013
| 21:30
|-
| {{флагификация|Иран}}
| {{iw|GEM TV|||GEM TV}}
| сентябрь 2012
| 22:00
|-
| {{флагификация|Ирак}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Италия}}
| {{iw|Babel TV|||Babel TV}}
| июнь 2013
|
|-
| {{флагификация|Иордания}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| rowspan="3" | {{флагификация|Казахстан}}
| [[Хабар (телеканал)|Хабар]]
| 20 марта 2012
| 21:30
|-
| [[Астана (телеканал)|Астана]]
| 2020
| 21:00
|-
| [[Седьмой канал (Казахстан)|7-й канал]]
| 3 июня 2024<ref>{{cite web|url=https://tv7.kz/ru/channel-news/19176-smotri-ljubimyj-serial-i-vyigryvaj-prizy-ot-sedmogo-kanala/ |title=Смотри любимый сериал и выигрывай призы от «Седьмого канала»! website=Седьмой канал |date=2024-05-30 |access-date=2024-06-12}}</ref>
| 20:00
|-
| {{флагификация|Косово}}
| {{iw|RTV21|||RTV21}}
| январь 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Кувейт}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Ливан}}
| {{iw|LBCI|||LBCI}}
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Ливия}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Литва}}<ref name="haber"/><ref name="milliyet">{{cite web|url=http://magazin.milliyet.com.tr/muhtesem-yuzyil-uzakdogu-ya-acildi/magazin/detay/1723877/default.htm|title=Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu’ya açıldı|date=2013-06-17|publisher=milliyet.com.tr|lang=tr|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIe7oMN?url=http://m2.milliyet.com.tr/News/Article?ID=1723877|archivedate=2013-08-31}}</ref>
| [[LNK]]
| сентябрь 2013
|
|-
| {{флагификация|Македония}}
| {{iw|Kanal 5|||Kanal 5 (Macedonia)}}
| 17 декабря 2011
| 21:00
|-
| {{флагификация|Мавритания}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Молдова}}<ref name="haber"/><ref name="milliyet"/>
|National 4
| октябрь 2015
|20:00
|-
| {{флагификация|Черногория}}
| {{iw|Prva Srpska Televizija|||Prva Srpska Televizija}}
| март 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Марокко}}
| Medi1 TV
| январь 2012
| 21:40
|-
| {{флагификация|Турецкая Республика Северного Кипра}}
| [[Star TV (Турция)|Star TV]]
| 5 января 2011
| 20:00
|-
| {{флагификация|Оман}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Пакистан}}
| {{iw|Geo Kahani|||Geo Kahani}}
| 15 мая 2013
| 21:00
|-
| {{флагификация|Государство Палестина}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Катар}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Румыния}}
| {{iw|Kanal D Romania|||Kanal D Romania}}
| 10 сентября 2012
| 20:00
|-
| {{флагификация|Россия}}
| [[Домашний]]
| 14 января 2012
| 19:00
|-
| {{флагификация|Саудовская Аравия}}<ref name="haber"/><ref>{{cite web|url=http://dunya.milliyet.com.tr/turk-dizileri-suudileri-boldu/dunya/dunyadetay/01.02.2013/1663080/default.htm|title=Türk dizileri Suudileri böldü|date=2013-02-01|publisher=milliyet.com.tr|lang=tr|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIeoj5w?url=http://m2.milliyet.com.tr/News/Article?ID=1663080|archivedate=2013-08-31}}</ref>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Сербия}}
| {{iw|Prva Srpska Televizija|||Prva Srpska Televizija}}
| 14 февраля 2012
| 20:20
|-
| {{флагификация|Словакия}}
| {{iw|TV Doma|||TV Doma}}
| 20 декабря 2011
| 20:30
|-
| {{флагификация|Словения}}<ref name="milliyet"/>
| Planet TV
| 10 марта 2013
| 17:00
|-
| {{флагификация|Сомали}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Судан}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Сирия}}<ref name="haber"/><ref>{{cite web|url=http://www.yarenturkhaber.com/haber/281736/muhtesem-yuzyil-suriyede-savasi-durdurdu.html|title=Muhteşem Yüzyıl, Suriye'de Savaş'ı Durdurdu!|publisher=Yaren Türk Haber|lang=tr|accessdate=2013-08-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6JHIfVBmf?url=http://www.yarenturkhaber.com/haber/281736/muhtesem-yuzyil-suriyede-savasi-durdurdu.html|archivedate=2013-08-31}}</ref>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Тунис}}
| {{iw|Nessma TV|||Nessma TV}}
| апрель 2013
| 20:45
|-
| {{флагификация|Турция}}
| [[Show TV]], [[Star TV (Турция)|Star TV]]
| 5 января 2011
| 20:00
|-
| {{флагификация|Объединённые Арабские Эмираты}}
| {{iw|Dubai TV|||Dubai TV}}
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Украина}}
| [[1+1 (телеканал)|1+1]]
| 8 октября 2012
| 17:10
|-
| {{флагификация|Йемен}}<ref name="haber"/>
|
| ноябрь 2011
|
|-
| {{флагификация|Эстония}}
| {{iw|Kanal 2|||Kanal 2}}
| 1 сентября 2013
| 19:35
|-
| {{флагификация|Кыргызстан}}
| ОТРК
| 21 октябрь 2013
| 22:15
|-
| {{флагификация|Узбекистан}}
| [[Milliy TV]]
| 10 декабря 2018
| 19:45
|}


== В ролях ==
Хюррем становится матерью еще двух принцев — [[Селим II |Селима]] и Баязида. Однако она намерена и впредь бороться с Махидевран и Валиде, которые всеми правдами и неправдами готовы избавиться от неё. Но впоследствии эта вражда превращается в опасную игру. Несколько раз Валиде пытается убить Хюррем. Однажды ей помогает в этом Ибрагим — он приказывает наёмным убийцам напасть на карету Хюррем, когда та возвращалась ночью из старого дворца в [[Эдирне]] в Стамбул. В следующий раз Валиде устраивает мятеж в гареме против Хюррем. Несколько наложниц обжигают лицо девушки огнем.
{{главная|Список персонажей телесериала «Великолепный век»}}
{{ВРоляхВерх|ThirdCol=Положение <small>(номера серий даны по оригинальной турецкой разбивке)</small>}}
{{ВРолях|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]||[[Сулейман I|Султан Сулейман I Великолепный]]||Десятый [[султан]] [[Османская империя|Османской империи]]. Скончался в 139 серии.}}
{{ВРолях|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]], [[Перчин, Вахиде|Вахиде Перчин]] <small></small>||[[Роксолана|Хюррем-султан]] |(Александра)|Законная жена султана. Дочь православного священника, захваченная в плен крымскими татарами. Мать шехзаде Мехмеда, Селима, Баязида, Джихангира и Михримах-султан. Скончалась от неизлечимой болезни в 134 серии.}}
{{ВРолях|[[Илери, Гюрбей|Гюрбей Илери]]||[[Шехзаде Мехмед]]||1-й сын Сулеймана и Хюррем. По приказу Махидевран был заражён оспой и скончался в 103-й серии.}}
{{ВРолях|[[Карахан, Пелин|Пелин Карахан]]||[[Михримах-султан]]||Дочь Сулеймана и Хюррем. Жена Рустема-паши. Мать Айше Хюмашах-султан и султанзаде Османа. В 139 серии уезжает из Стамбула.}}
{{ВРолях|[[Озтюрк, Энгин|Энгин Озтюрк]]||[[Селим II|Шехзаде Селим]]||2-й сын Сулеймана и Хюррем. В 139 серии стал одиннадцатым султаном Османской империи.}}
{{ВРолях|[[Ийнемли, Арас Булут|Арас Булут Ийнемли]]||[[Шехзаде Баязид]]||3-й сын Сулеймана и Хюррем. Задушен вместе с сыновьями Орханом, Османом, Абдуллой и Махмудом по приказу Селима в 138 серии.}}
{{ВРолях|[[Сарыташ, Толга|Толга Сарыташ]]||[[Шехзаде Джихангир]]||4-й сын Сулеймана и Хюррем. Скончался от тоски по Мустафе и обострения своей болезни в 125 серии.}}
{{ВРолях|[[Феттахоглу, Нур|Нур Феттахоглу]]||[[Махидевран-султан]]||Наложница Сулеймана, мать шехзаде Мустафы.}}
{{ВРолях|[[Гюнсюр, Мехмет|Мехмет Гюнсюр]]||[[Шехзаде Мустафа]]||Сын Сулеймана и Махидевран. Был задушен по приказу султана Сулеймана в 123 серии.}}
{{ВРолях|[[Чехре, Небахат|Небахат Чехре]]||[[Хафса-султан|Айше Хафса-султан]]|| Вдова султана Селима I. Мать султана Сулеймана, Хатидже, Бейхан, Шах-и-Хубан и Фатьмы. [[Валиде-султан]] при султане Сулеймане. Скончалась в 61-й серии.}}
{{ВРолях|[[Эргеч, Сельма|Сельма Эргеч]]||[[Хатидже-султан (дочь Селима I)|Хатидже-султан]]||Младшая сестра султана. Жена, затем вдова Ибрагима-паши. Мать султанзаде Мехмеда (умер в младенчестве), Хуриджихан-султан и султанзаде Османа. Позже выдана замуж за Хюсрева-пашу. Покончила жизнь самоубийством в 102 серии.}}
{{ВРолях|[[Генчтюрк, Пынар Чаглар|Пынар Чаглар Генчтюрк]]||[[Бейхан-султан (дочь Селима I)|Бейхан-султан]]||2-я сестра Сулеймана. Жена, а позже вдова Ферхата-паши.}}
{{ВРолях|[[Джумбул, Мельтем|Мельтем Джумбул]]||[[Фатьма-султан (дочь Селима I)|Фатьма-султан]]||3-я сестра Сулеймана. Жена, затем вдова Мустафы-паши, позже была замужем за Кара Ахмедом-пашой. В 130 серии покидает Стамбул.}}
{{ВРолях|[[Чакыр, Дениз|Дениз Чакыр]]||[[Шах-султан (дочь Селима I)|Шах-и-Хубан-султан]]||4-я сестра Сулеймана. Жена Лютфи-паши, мать Эсмехан Бахарназ-султан. В 103 серии покидает Стамбул.}}
{{ВРолях|[[Озтюрк, Селен|Селен Озтюрк]]||[[Гюльфем-хатун]]||Бывшая наложница Сулеймана, мать умершего в младенчестве шехзаде, подруга Хатидже-султан. Некоторое время хазнедар гарема. В 139 серии становится известно о её гибели во время покушения на султана Сулеймана.}}
{{ВРолях|[[Ялабык, Окан|Окан Ялабык]]||[[Паргалы Ибрагим-паша]]|(Тео<ref>Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. [http://books.google.com/books?id=T4_rFZLGF1IC&pg=PA41&dq=Parga%2Bibrahim+Pasha%2Bgreek&hl=el&ei=sCVdTIaoA8_-sQb1gNG4Bw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwADgU#v=snippet&q=%22Ibrahim%20Pasha%2C%20his%20intimate%20and%20grand%20vezir%2C%20a%20Greek%20from%20Parga%20in%20Epirus%22&f=false''Rereading the Black Legend: the discourses of religious and racial difference in the Renaissance empires.''] {{Wayback|url=http://books.google.com/books?id=T4_rFZLGF1IC&pg=PA41&dq=Parga%2Bibrahim+Pasha%2Bgreek&hl=el&ei=sCVdTIaoA8_-sQb1gNG4Bw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwADgU#v=snippet&q=%22Ibrahim%20Pasha%2C%20his%20intimate%20and%20grand%20vezir%2C%20a%20Greek%20from%20Parga%20in%20Epirus%22&f=false |date=20130116162045 }}, University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0, p. 41-42{{oq|en|Ibrahim Pasha, his intimate and grand vezir, a Greek from Parga in Epirus, who was well versed in both ancient history and current rivalries among European monarchs.}}</ref>)|Друг султана Сулеймана, муж Хатидже, последовательно сокольничий, хранитель покоев, затем 31-й [[Великий визирь]] Османской империи. <!-- Не исправляйте! Номера серий даны по оригинальной турецкой разбивке.--> В 82-й серии казнён по приказу султана.}}
{{ВРоляхНиз}}


=== Русский дубляж ===
Ибрагим начинает изменять Хатидже с Нигяр-калфой, в которую он влюбится, и заставит Матракчи жениться на ней, но затем разорвать этот брак, чтобы они жили в фиктивном браке — таким образом Нигяр будет подальше от дворца, а Ибрагим сможет периодически её навещать. Впоследствии Матракчи будет настаивать, что не может жить так дальше, о том, что Нигяр ему «изменяет» в городе начинают ходить слухи. Они разводятся официально. От связи с Ибрагимом Нигяр беременеет. Об этом случайно узнает Дайе, которая пытается вразумить Нигяр, а позже об этом узнает и Валиде, после чего у неё случается [[инсульт]], надолго приковав ее к кровати.
Сериал «Великолепный век» был дублирован на русский язык студией «Русский дубляж» по заказу телеканала «[[Домашний]]»<ref name=":0">{{Cite web|lang=ru|url=https://www.kinoafisha.info/question/serialy/kto-ozvuchivaet-tureckiy-serial-velikolepnyy-vek-na-russkom-yazyke/|title=Кто озвучивает турецкий сериал «Великолепный век» на русском языке?|website=Киноафиша|date=2021-12-06|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185831/https://www.kinoafisha.info/question/serialy/kto-ozvuchivaet-tureckiy-serial-velikolepnyy-vek-na-russkom-yazyke/|deadlink=no}}</ref>.


* Радик Мухаметзянов — ''султан [[Сулейман I|Сулейман I Великолепный]]''<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cite web|url=https://domashniy.ru/kino_i_serialy/russkie_golosa_velikolepnogo_veka|title=Русские голоса «Великолепного века»|website=[[Домашний]]|date=2022-02-01|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185829/https://domashniy.ru/kino_i_serialy/russkie_golosa_velikolepnogo_veka|deadlink=no}}</ref><ref name=":2">{{Cite web|lang=|url=https://www.youtube.com/watch?v=genRXtTawfM|title=ГОЛОСА ВЕЛИКОЛЕПНОГО ВЕКА, СПУСТЯ 10 ЛЕТ! Хюррем Султан, Сулейман и Ибрагим Паша {{!}} Актёры дубляжа|author=Александр Гаврилин|date=2023-02-09|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185831/https://www.youtube.com/watch?v=genRXtTawfM|deadlink=no}}</ref>
=== Третий сезон ===
* Ирина Киреева — ''[[Роксолана|Хюррем-султан]]''<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" />
После смерти матери султана, Валиде, [[гарем]] достаётся Махидевран, которая потратила столько средств гарема, что не смогла вернуть денежный долг. Наконец Сулейман назначает Хюррем Валиде гарема в конце второго сезона. Хатидже решает развестись с Ибрагимом, когда узнаёт о любовной связи с Нигяр и о том, что Нигяр вскоре родит ребенка от него. Между тем во дворец попадает персидская пленница — Фирузе, которую привез в [[Стамбул]] турецкий пират и капудан-паша [[Хайр-ад-Дин Барбаросса|Барбаросса]]. В султанский дворец её приводит Хюррем, выкупившая Фирузе из рабства. Но Хюррем даже не подозревала, что пленница впоследствии станет её соперницей в борьбе за любовь Сулеймана. Покровительницами персидской рабыни стали Махидевран, Хатидже и Афифе — кормилица Сулеймана, которую пригласили в гарем «навести порядок», они защищают и оберегают новую любовницу султана от Хюррем, и при случае делают всё, чтобы насолить последней. Но никто не подозревал, что Фирузе не просто рабыня, а представительница персидской династии [[Сефевиды|Сефевидов]] — заклятых врагов турецкой династии [[Османы| Османов]], спасшаяся после кораблекрушения.
* Жанна Никонова — ''[[Гюльфем-хатун]], [[Махидевран-султан]]<ref name=":1" />''<ref name=":3" />'', Айше-хатун''<ref name=":0" />
* Лариса Некипелова — ''[[Хатидже-султан (дочь Селима I)|Хатидже-султан]]<ref name=":1" />, Гюльнихаль-хатун<ref name=":0" />, Садыка-хатун''<ref name=":3" />
* Даниил Эльдаров — ''[[Малкочоглу Бали-бей]]''<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":3" />, [[Гритти, Альвизе|Альвизе Гритти]]
* Сергей Смирнов — ''Сюмбюль-ага''<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":3" />
* Александр Гаврилин — ''[[Паргалы Ибрагим-паша]]''<ref name=":2" /><ref name=":3" />
* Василий Зотов — ''[[Шехзаде Мустафа]]''<ref name=":4">{{Cite web|lang=ru|url=https://kupigolos.ru/kto-ozvuchivaet/serial-velikolepnyj-vek|title=Кто озвучил сериал Великолепный век (2011) на русском?|website=|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185829/https://kupigolos.ru/kto-ozvuchivaet/serial-velikolepnyj-vek|deadlink=no}}</ref>
* Ольга Голованова — ''Нигяр-калфа, Гюльшах-хатун<ref name=":5">{{Cite web|lang=|url=https://sultan-tv.ru/kto-ozvuchival-velikolepnyj-vek|title=Кто озвучивал Великолепный век. Лучшие голоса Великолепного Века|website=Султан TV|date=2021-02-19|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185829/https://sultan-tv.ru/kto-ozvuchival-velikolepnyj-vek|deadlink=no}}</ref>''
* Светлана Старикова — ''Дайе-хатун<ref name=":5" />''
* Николай Быстров — ''[[Шехзаде Мехмед]]''<ref name=":4" />
* Антон Савенков — ''[[Шехзаде Баязид|Шехзаде Баязет]]''<ref name=":4" />
* Евгений Вальц — ''[[Селим II|Шехзаде Селим]]''<ref name=":4" />
* [[Семёнов-Прозоровский, Никита Юрьевич|Никита Прозоровский]] — ''[[Матракчи Насух|Матракчи Насух Эфенди]], великий визирь [[Рустем-паша]], Гюль-ага, Аббас - ага<ref name=":5" />''
* [[Иващенко, Мария Алексеевна|Мария Иващенко]] — ''[[Михримах-султан]]''<ref name=":4" />
* Василиса Эльдарова — ''Михримах-султан (в юности)''<ref name=":4" />
* Валерий Сторожик — ''Шекер-ага, Лала Мустафа - паша <ref name=":5" />''
* Мария Овчинникова — ''принцесса [[Изабелла I (королева Кастилии)|Изабелла Фортуна]]<ref name=":5" />''
* Юлия Черкасова — ''Шах-султан''<ref name=":4" />
* Марина Тарасова — ''[[Хафса-султан|Валиде-султан]]''<ref name=":5" />


По словам актёра Радика Мухаметзянова, озвучившего [[Сулейман I|Сулеймана]], он не любит слушать свой голос. Он хотел, чтобы его озвучка совпадала с характером султана: «Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь всё, что происходит с актёром, его близкими. Это интересно поиграть голосом — одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое — кричишь, ругаешься». Озвучившая [[Роксолана|Хюррем]] Ирина Киреева отмечала, что у неё были двойные закрытые пробы, причём «одни из самых тяжёлых»<ref name=":3">{{Cite web|url=https://lisa.ru/zvezdy/660292-golosa-sulejmana-hyurrem-i-drugih-kak-vyglyadyat-rossijskie-aktery-kotorye-ozvuchivali-geroev-velikolepnogo-veka/|title=Голоса Сулеймана, Хюррем и других: как выглядят российские актёры, которые озвучивали героев «Великолепного века»|author=Анастасия Бурдужа|website=Lisa.ru|date=2020-12-15|access-date=2023-03-18|archive-date=2023-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230318185829/https://lisa.ru/zvezdy/660292-golosa-sulejmana-hyurrem-i-drugih-kak-vyglyadyat-rossijskie-aktery-kotorye-ozvuchivali-geroev-velikolepnogo-veka/|deadlink=no}}</ref>.
С помощью Рустема-паши Хюррем узнает о тайне Фирузе, и наконец султан Сулейман решает отправить Фирузе подальше от себя, в провинцию. Хюррем празднует победу, но не заставляет Фирузе выполнить условие их сделки, по которой та, кто проиграет в борьбе за сердце Сулеймана — покончит с собой. А чтобы Фирузе больше никогда не увидела Сулеймана, Хюррем через тайного агента сообщает персидской династии, где находится Фирузе, и её забирают в [[Персия|Персию]].


Жанна Никонова, озвучившая [[Махидевран-султан]], заявляла, что относится к персонажу с симпатией и что она — самая интересная героиня сериала с «невероятно красивым лицом». Лариса Некипелова считает, что [[Хатидже-султан (дочь Селима I)|Хатидже-султан]] — «самый утончённый образ в сериале: очень внутренне эмоциональная, подвижная, разная, она — королевских кровей, и это чувствуется»<ref name=":3" />.
У Сулеймана и Хюррем всё налаживается. Во дворец приезжает Шах султан — сестра Сулеймана, Хатидже и Бейхан. Она хорошо относится к Хюррем, но за её спиной планирует сделать своего мужа — Лютфи-пашу членом дивана. Сулейман принимает тяжёлое решение: казнить Ибрагима. Сулейман приглашает Ибрагима переночевать в дворце, а ночью Ибрагима убивают, пока Сулейман находится в соседней комнате. Хатидже узнает о новости, после чего у неё начинается истерика, она приезжает в дворец, ругается с Султаном и объявляет Хюррем настоящую войну. Аяза-пашу назначают главным визирем. Хатидже пытается убить Хюррем, но у неё ничего не получается и Сулейман принимает решение отправить Хатидже в ссылку.


Сергей Смирнов назвал Сюмбюля-агу «человеком неординарным, из тех, кто „мягко стелет, да жёстко спать“. Надо было примериваться, прицеливаться, искать тембр его голоса, характерность. <…> [Сюмбюль-ага] как-то всё немного распевает, у него есть своя мелодика речи. Это надо было поискать, чтобы с одной стороны, сохранить его краску, но и не заголосить турецкими напевами. И ещё мой герой произносит много своих специфических звуков, которые невозможно повторить, если этим не владеть»"<ref name=":3" />.
== Премьеры сезонов ==


=== Различия в озвучивании ===
=== Турция ===
В турецкой и в русской версии сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучивании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни [[Роксолана|Хюррем]] до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского<ref>''Abbott E.'' A history of mistresses. — HarperFlamingoCanada, 2003. — 510 p. — P. 53.</ref>. В литературе XIX века её именуют Анастасией<ref>Roxolana in European Literature… — P. 49.</ref>. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из [[Чемеровцы|Чемеровец]] (ныне в [[Хмельницкая область|Хмельницкой области]])<ref>''Василевский М. '' [http://www.day.kiev.ua/145004/ Где родилась Роксолана?] {{Wayback|url=http://www.day.kiev.ua/145004/|date=20121204060311}} // День: Ежедневная всеукраинская газета. — № 124, четверг, 14 июля 2005.</ref>.
В [[Турция|Турции]] сериал выходит:
* Первый сезон (серии 1-24) выходил с [[5 января]] [[2011 год]]а по [[22 июня]] [[2011 год]]а на турецком канале [[Show TV]] и транслировалcя каждую среду в 20:00.
* Второй сезон (серии 25-63) выходил с [[14 сентября]] [[2011 год]]а по [[6 июня]] [[2012 год]]а на турецком канале Star TV и транслировался каждую среду в 20:00.
* Третий сезон (серии 64-…) вышел [[12 сентября]] [[2012 год]]а на турецком канале Star TV, и транслируется по средам в 20:00.


=== Россия ===
== Скандалы ==
Летом 2013 года стало известно, что исполнительница главной роли [[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]] покинула сериал, к удивлению аудитории и создателей<ref name="автоссылка12">{{Cite web|url=http://kino.siteua.org/Новости_кино/498525/Мерьем_Узерли_покинула_сериал___Великолепный_Век__|title=МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ ПОКИНУЛА СЕРИАЛ ''ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК''|lang=ru|archive-url=https://www.webcitation.org/6Hmiw7ZZc?url=http://kino.siteua.org/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE/498525/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%BC_%D0%A3%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%25|archive-date=2013-07-01|access-date=2022-06-14|deadlink=no}}</ref>.
В [[Россия|России]] сериал выходит на телеканале «[[Домашний]]», где получил свою разбивку по сезонам.
* Первый сезон (серии 1-12) с [[14 января|14]] по [[29 января]] [[2012 год в кино|2012 года]].
* Второй сезон (серии 13-36) с [[7 апреля]] по [[17 июня]] [[2012 год в кино|2012 года]].
* Третий сезон (серии 37-63) с [[1 сентября]] по [[24 ноября]] [[2012 год в кино|2012 года]].
* Четвёртый сезон (серии 64-...) с [[26 января]] [[2013 год в кино|2013 года]].


16 мая 2013 года, когда до окончания третьего сезона оставалось снять четыре серии, Узерли неожиданно написала заявление на трёхдневный отпуск и в спешке улетела в [[Берлин]] не предупредив об этом руководство сериала. 19 мая, когда Узерли была обязана явиться на работу, она позвонила продюсерам и заявила, что находится под наблюдением врачей в одной из психиатрических клиник Берлина, сказав: «Моё психическое состояние крайне тяжёлое. Я очень плохо себя чувствую и не смогу присутствовать на съёмках». Продюсеры были шокированы, но отнеслись к её проблеме с пониманием и перенесли съёмки 101 серии ещё на 6 дней, заверив актрису в том, что будут искать альтернативные варианты графика съёмок, сократят сценарий и сделают всё возможное для обеспечения необходимого ей лечения у лучших врачей [[Стамбул]]а, если она до конца мая прибудет на досъёмки третьего сезона. Но Узерли не вернулась, а также перестала выходить на связь с представителями съёмочной группы. Руководители проекта в течение нескольких дней безрезультатно пытались связаться с актрисой и её родными. Чуть позже от адвокатов Узерли поступило заявление, в котором они запретили создателям сериала предпринимать любые попытки связаться с ней. 23 мая родные актрисы прислали электронное письмо, где сообщили, что Узерли не намерена возвращаться на съёмки и более того — она приняла решение покинуть сериал. 30 мая от компании «Tims Productions» поступило официальное заявление, в котором они сообщили об уходе главной актрисы с изложением всех деталей сложившейся ситуации. Съёмки оставшихся серий третьего сезона возобновились после двухнедельного перерыва с полностью изменённым сценарием и укороченным хронометражем<ref name="автоссылка1">{{Cite web|url=https://m.aksam.com.tr/magazin/meryem-uzerli-hurrem-sultan-ile-yollar-resmen-ayrildi/haber-210832|title=Meryem Uzerli (Hürrem Sultan) ile yollar resmen ayrıldı!|lang=tr|website=Aksam|access-date=2024-03-09|archive-date=2024-03-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20240309190951/https://m.aksam.com.tr/magazin/meryem-uzerli-hurrem-sultan-ile-yollar-resmen-ayrildi/haber-210832|url-status=live}}</ref>.
== Съёмки и показ ==
Для сериала был выстроен большой павильон (5000 кв. м), где разместилось множество декораций для съёмок.


Некоторое время спустя стало известно, что ещё одной причиной внезапного ухода Узерли послужил конфликт с продюсерами сериала из-за денег<ref name="автоссылка1" />. Помимо того, что гонорар [[Эргенч, Халит|Халита Эргенча]], исполнявшего главную мужскую роль, был в два раза больше гонорара Узерли, ему дополнительно выплачивались гонорары в виде премий как процент от сделок по продажам прав на показ сериала в новых странах. Эта информация была скрыта от всего актёрского состава. Когда Узерли всё же узнала об этом, то потребовала таких же привилегий и для себя, а также прибавление к основному гонорару, но получила отказ. После этого актриса приняла решение сорвать съёмки, уехать на родину и больше не возвращаться<ref name="автоссылка1" /><ref name="автоссылка2">{{Cite web|url=https://life.nv.ua/znamenitosti/merem-uzerli-snyalas-v-novoy-fotosessii-i-vpervye-rasskazala-pochemu-ushla-iz-seriala-velikolepnyy-vek-foto-50077773.html|title=«Я была беспощадна к себе». Мерьем Узерли снялась в стильной фотосессии и рассказала, почему ушла из сериала Великолепный век|lang=ru}}</ref>. Когда эта информация стала достоянием общественности, Узерли и продюсеры публично обвиняли друг друга в отсутствии профессионализма, клевете и нарушении подписанных соглашений. Главный продюсер проекта Тимур Савджи назвал поступок актрисы подлым, а её саму обвинил в лицемерии и эгоизме, она же в свою очередь заявила, что не могла больше мириться с условиями работы, а обстановку на съёмочной площадке назвала невыносимой<ref>{{Cite web|url=https://lisa.ru/zvezdy/723612--ona-isportila-vsyu-rabotu-byvshie-kollegi-iz-velikolepnogo-veka-rasskazali-o-podlosti-merem-uzerli/|title=«Она испортила всю работу»: бывшие коллеги из «Великолепного века» рассказали о подлости Мерьем Узерли|lang=ru}}</ref>.
Великолепный век показывают в 42 странах мира.


Позже Узерли в различных интервью рассказывала, что конфликт с продюсерами не был основной причиной её ухода. Актриса призналась, что очень сильно устала от съёмок сериала, которые длились по 16 часов в сутки практически без выходных в слишком быстрых для неё темпах. Из-за постоянной занятости на работе у неё начался личностный кризис и она перестала чувствовать себя счастливой. В тот период она также переживала разлад в отношениях со своим женихом, от которого забеременела во время работы над сериалом. В сентябре 2013 года они расстались с громким скандалом. Со слов Мерьем, по возвращении в [[Германия|Германию]] она пережила нервный срыв и находилась на лечении в психиатрической клинике, где у неё диагностировали «[[эмоциональное выгорание]]»<ref name="автоссылка2" />.
Перевод и озвучивание Великолепного века на русский язык производит студия «Русский дубляж» по заказу телеканала [[Домашний]].


В одном из интервью Узерли так охарактеризовала своё видение ситуации:
В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производит телеканал [[Хабар (телеканал)|Хабар]] под названием «Сулейман Великолепный»
{{начало цитаты}}«Возможно, тогда я действительно могла бы повести себя по-другому. Но я не уверена, что это было возможно в сложившейся ситуации и тех условиях съёмок. Мне кажется, я просто не смогла бы хорошо играть в то время. И я не хотела это допускать, ведь это похоже на предательство самой себя. Мне пришлось уйти из сериала, потому как я начала чувствовать себя роботом. Пыталась быть идеальной и выполнять работу на отлично. Говорила себе: «Мерьем, ты машина, и ты сделаешь эту работу». Я чувствовала себя виноватой и эмоционально истощённой. У меня был нервный срыв, но благодаря поддержке близких я справилась. Теперь эта история осталась в прошлом»{{конец цитаты|источник=интервью<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.starhit.ru/novosti/merem-uzerli-obyyasnila-pochemu-ushla-iz-seriala-velikolepnyiy-vek-205989/|title=Мерьем Узерли объяснила, почему ушла из сериала «Великолепный век»|website=StarHit|access-date=2022-04-23|archive-date=2022-04-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20220423141649/https://www.starhit.ru/novosti/merem-uzerli-obyyasnila-pochemu-ushla-iz-seriala-velikolepnyiy-vek-205989/|deadlink=no}}</ref>}}


== В ролях ==
== Критика ==
Содержание сериала вызывало открытые протесты у турецких исламистов и националистов: по их мнению, оно порочит честь султана, некоторых исторических личностей и выставляет турецкую культуру и историю не в лучшем свете<ref name="observer">{{cite news|last=Fowler|first=Suzanne|publisher=[[The Observer]]|title=Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Süleyman|date=2011-03-20|accessdate=2011-03-20|url=https://www.theguardian.com/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides|archivedate=2013-10-17|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131017070117/http://www.theguardian.com/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides}}</ref>. Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 тыс. жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты<ref name=autogenerated1 >{{cite web|url=http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides|title=Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman|publisher=The Guardian|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141023023148/http://www.theguardian.com/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides|archivedate=2014-10-23}}</ref>. Премьер Турции [[Эрдоган, Реджеп Тайип|Реджеп Тайип Эрдоган]] осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете»<ref name=autogenerated1 />. Тем не менее, рейтинг сериала внутри Турции был очень высоким<ref name="observer" />. Позже уже ставший президентом Эрдоган благодарил сериал за значительное поднятие экономики страны{{Нет АИ|22|4|2022}}. С момента начала трансляции сериала туризм и посещение исторических достопримечательностей Турции возрос на 70 %. Каждый год миллионы туристов посещают [[Топкапы|дворец Топкапы]] и множество других мест, показанных в сериале. Кроме этого, в мире также намного больше стали интересоваться историей [[Османская империя|Османской империи]].

== Книги ==
В 2013 году вышли в свет две книги Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала»<ref>{{Cite web |url=http://algoritm-izdat.ru/2013/01/velikolepniy-vek/ |title=Бенуа С. Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала |access-date=2013-02-18 |archive-date=2013-04-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130404103845/http://algoritm-izdat.ru/2013/01/velikolepniy-vek/ |deadlink=no }}</ref>, рассказывающая как об истории Османской империи времен Сулеймана, так и о турецких традициях, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, и «Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана».

== Награды и номинации ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Год
! Актёр !! Роль !! Положение
! Премия
! Категория
! Номинант
! Итог
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Халит Эргенч]] || [[Сулейман I]] || Султан Османской Империи.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший драматический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Мерьем Узерли]] || [[Роксолана|Александра-Хюррем Султан]] || Законная жена Султана. Прототип Александры — реальная историческая личность, в Европе известная как [[Роксолана]], дочь православного священника из Рогатина (ныне в Ивано-Франковской области), родила 4 сына и 1 дочь. В сериале имя Анастасия не упоминается. <!--и в первой серии тоже, давайте ссылку на минуту просмотра..-->
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший периодический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Небахат Чехре]] || [[Айше Султан Хафса|Хафса Султан-Валиде Султан]] || Мать Султана Сулеймана, Хатидже, Бейхан, Фатьмы и Шах. Умерла в 61-й серии. После её смерти управлять гаремом стала Махидевран Султан.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший режиссёр
| {{iw|Братья Тайлан|Ягмур и Дурул Тайлан|tr|Taylan Biraderler}}
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Нур Феттахоглу]] || [[Махидевран Султан]] ||Черкешенка по происхождению. Мать старшего наследника престола Мустафы, третья жена Сулеймана.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший сценарист
|[[Окай, Мерал|Мерал Окай]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Окан Ялабык]] || [[Паргалы Ибрагим-паша|Ибрагим-паша]] || Друг Султана, муж Хатидже, позже Великий визирь Османской империи, настоящее имя Тео<ref>Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. [http://books.google.com/books?id=T4_rFZLGF1IC&pg=PA41&dq=Parga%2Bibrahim+Pasha%2Bgreek&hl=el&ei=sCVdTIaoA8_-sQb1gNG4Bw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwADgU#v=snippet&q=%22Ibrahim%20Pasha%2C%20his%20intimate%20and%20grand%20vezir%2C%20a%20Greek%20from%20Parga%20in%20Epirus%22&f=false''Rereading the Black Legend: the discourses of religious and racial difference in the Renaissance empires.''], University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0, p. 41-42{{oq|en|Ibrahim Pasha, his intimate and grand vezir, a Greek from Parga in Epirus, who was well versed in both ancient history and current rivalries among European monarchs.}}</ref>. Будучи [[Сераскир|главнокомандующим]], назовет себя сераскир-султаном, за что вызовет гнев повелителя. В 82-й серии Ибрагима-пашу казнили по приказу Султана.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшая актриса сериала
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Сельма Эргеч]] || [[Хатидже Султан]] || Младшая сестра Султана и жена Ибрагима-паши. Мать двоих детей: Хуриджихан Султан и Султанзаде Османа.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший актёр сериала
|[[Ялабык, Окан|Окан Ялабык]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Мехмет Гунсур]] || [[Шехзаде Мустафа]] || Старший Сын Сулеймана и Махидевран (взрослый).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшая актриса второго плана
|[[Ахмет, Филиз|Филиз Ахмет]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Гюрбей Илери]] || [[Шехзаде Мехмед]]|| Первый сын Сулеймана и Хюррем.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший режиссёр-постановщик
|Айдын Сарыоглу
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Пелин Карахан]] || [[Михримах|Михримах Султан]] || Дочь Сулеймана и Хюррем.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшее музыкальное сопровождение
|Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Селен Озтюрк]] || [[Гюльфем Хатун|Гюльфем]] ||Вторая жена Султана (после покойной Фюлане) и самая верная и близкая служанка Хатидже. Потеряла сына от султана, и была отвергнута.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший арт-директор
|Нилюфер Гиритлиоглу, Зафер Каньылмаз
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Филиз Ахмет]] || Нигяр-хатун || Калфа Гарема, позже ункер-калфа у Хатидже, позже хазнедар у Хюррем, любовница Ибрагима и бывшая жена Матракчи Насуха Эфенди. Жена Рустема-паши.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучшая актриса 2011 года
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Бурак Озчивит]] || Бали-бей || Воин Османской армии, позже хранитель султанских покоев. Был отстранён от должности, вернулся на родину. В 3-м сезоне возвращается в Стамбул.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший актёр 2011 года
|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Сема Кечик-Карабель]] || Дайе-хатун || Личная служанка Валиде и главная управительница Гарема. После смерти Валиде уходит из гарема и кончает жизнь самоубийством.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший драматический актёр 2011 года
|[[Ялабык, Окан|Окан Ялабык]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Энгин Гюнайдин]] || Гюль-ага || Слуга дворца и верный раб Хюррем Cултан, позже был изгнан из Гарема по приказу Махидевран Султан.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучшая драматическая актриса 2011 года
|[[Феттахоглу, Нур|Нур Феттахоглу]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Селим Байрактар]] ||Сюмбюль-ага|| Слуга дворца, позже верный помощник Хюррем Cултан.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший сериал 2011 года
|«Великолепный век»
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2011 год в кино|2011]]
| [[Нихан Бююкагач]] || Гюльшах || Служанка Махидевран Cултан, позже служила у Хюррем Cултан. Была убита по приказу Хюррем Султан.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучшее музыкальное сопровождение 2011 года
|
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Гонка Салайади]] || Фатьма-хатун || Наложница наследника Мустафы и служанка Махидевран Cултан. Родила сына Мустафе, сошла с ума и покончила собой после смерти ребенка.
|''Премия «Золотая бабочка»''
|Лучший драматический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Бурджу Туна]] || Мария (Гюльнихаль) || Лучшая подруга, служанка и землячка Хюррем Cултан, позже была выдана замуж и выслана.
|''Премия «Золотая бабочка»''
|Лучшая драматическая актриса
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Себахат Кумаш]] || Эсма || Служанка Хюррем Cултан и няня её малышей.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший мужской состав сериала
|
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Фатих Ал]] || {{нп3|Матракчи Насух–эфенди|Матракчи Насух|en|Matrakçı Nasuh}} || Товарищ Ибрагима-паши, жених Садыки, позже муж Нигяр-калфы.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший периодический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}<ref name="три">[http://www.antalyatelevizyonodulleri.com/index.php?page=news&NID=24 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120511175603/http://antalyatelevizyonodulleri.com/index.php?page=news&NID=24 |date=2012-05-11 }}</ref>
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Сечкин Оздемир]] || Лука (в турецком оригинале Лео) || Бывший жених Хюррем Cултан, художник. Пал жертвой интриг Ибрагима-паши, был отравлен.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший драматический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}<ref name="три" />
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Тунч Орал]] || Мустафа || [[Шехзаде Мустафа]] (в подростковом возрасте).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший драматический актёр
|[[Ялабык, Окан|Окан Ялабык]]
|{{Победа}}<ref name="три" />
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Беркан Демирбаг]] || Мустафа || [[Шехзаде Мустафа]] (в детстве).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшая драматическая актриса
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Арда Аранат]] || [[Шехзаде Мехмед]] || 1-й сын Султана Сулеймана и Хюррем (в подростковом возрасте).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший режиссёр
| {{iw|Братья Тайлан|Ягмур и Дурул Тайлан|tr|Taylan Biraderler}}
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Беркеджан Аккая]] || [[Шехзаде Мехмед]] || 1-й сын Султана Сулеймана и Хюррем (в детстве).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший сценарист
|[[Окай, Мерал|Мерал Окай]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Озгюр Эгэ Налджи]] || [[Баязид (сын Сулеймана Великолепного)|Баязид]] || 2-й сын Султана Сулеймана и Хюррем (в детстве).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший арт-директор сериала
|Нилюфер Гиритлиоглу, Зафер Каньылмаз
|{{Победа}}<ref name="три" />
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Аида Ажар]] || Михримах || Дочь Султана Сулеймана и Хюррем Султан (в детстве).
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшее музыкальное сопровождение
|Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ
|{{Номинация}}
|-
|-
|2012
| [[Мелис Мутлуч]] || Михримах || Дочь Султана Сулеймана и Хюррем Султан (в подростковом возрасте).
|''Премия университета Ахи Эвран''
|Самая успешная молодая актриса года
|[[Эргеч, Сельма|Сельма Эргеч]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Эзги Эюбоглу]] || Айбиге-хатун || Дочь крымского хана и племянница Валиде Султан, невеста Мустафы, позже осталась с Бали-беем.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Саадет Аксой]] || Виктория (Садыка) || Невеста венгерского воина, пришла во дворец, чтобы отомстить падишаху за смерть любимого. Была казнена по приказу Ибрагима-паши.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший актёр сериала
|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Мелиса Сёзен]] || Нора (Эфсун) || Служанка Хюррем, позже наложница Мустафы, умерла из-за неудачного аборта.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучшая актриса сериала
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Альп Ойкен]] || [[Папа Климент VII]] || Папа Римский.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучший актёр второго плана
|[[Гюнсюр, Мехмет|Мехмет Гюнсюр]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2012 год в кино|2012]]
| [[Юнал Сильвер]] || Карл || Император Священной Римской империи германской нации.
|''Ayaklı Gazete TV Yıldızları''
|Лучшая актриса второго плана
|[[Феттахоглу, Нур|Нур Феттахоглу]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Кадир Чермик]] || [[Лайош II]] || [[Король Венгрии|Король Венгрии и Чехии]].
|''Премия «Звезда года»''
|Лучшая рейтинговая актриса
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Ариф Эркин]] || {{нп3|Пири Мехмед-паша|Пири Мехмед-паша|en|Piri Mehmed Pasha}} || Бывший Великий визирь Османской империи.
|''Премия «Kristal Fare»''
|Лучшая актриса сериала
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Фехми Караарслан]] || Аяз-паша || Второй визирь Османской империи. Назначен главным визирем после смерти Ибрагима-паши.
|''Премия «Kristal Fare»''
|Лучший актёр сериала
|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]
|{{Победа}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Мурат Тузун]] || {{нп3|Хаин Ахмед-паша|Ахмед-паша|tr|Hain Ahmed Paşa}} || Враг Ибрагима; бейлербей Египта, грузин по происхождению, впоследствии казнён<ref >{{книга
|''Премия «Kristal Fare»''
|автор = Н. А. Иванов
|Лучший сериал
|заглавие = Османское завоевание арабских стран 1516-1574
|«Великолепный век»
|издательство = «Восточная литература» РАН
|{{Победа}}
|место =М.
|год = 2001
|страницы = 56
|isbn =
}}{{oq|ru|Тогда бейлербеем Египта был назначен Ахмед-паша, грузин по происхождению, за которым в османской историографии закрепилось прозвище «Каин» («Хаин»)}}</ref>.
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Тансэль Онгель]] (с 1-й по 36-ю серию) || Альвизе Луиджи Гритти || Незаконнорожденный сын [[Андреа Гритти]], один из самых богатых людей в Османской империи. Впоследствии казнён по приказу венгерского короля.
|''Музыкальная премия Турции''
|Лучшая музыка сериала
|Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ
|{{Победа}}<ref>[http://www.turkiyemuzikodulleri.com/winners.asp TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ — KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130925062918/http://www.turkiyemuzikodulleri.com/winners.asp |date=2013-09-25 }}</ref>
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Эрман Сабан]] (с 37-ой по 65-ю серию)|| Альвизе Луиджи Гритти || Незаконнорожденный сын [[Андреа Гритти]], один из самых богатых людей в Османской империи. Впоследствии казнён по приказу венгерского короля.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший драматический сериал
|«Великолепный век»
|{{Победа}}<ref name="четыре" />
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Пынар Чаглар Генчтюрк]] || {{нп3|Бейхан Султан|Бейхан Султан|tr|Beyhan Sultan}} || Средняя сестра Сулеймана I, вдова Ферхат-паши.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший драматический актёр
|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Киванч Килинч]] || Ферхат-паша || Супруг Бейхан Султан. Третий визирь Османской империи, затем губернатор Семендере. Казнён по приказу султана Сулеймана.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшая драматическая актриса
|[[Узерли, Мерьем|Мерьем Узерли]]
|{{Победа}}<ref name="четыре" />
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Хасан Кючюкчетин]] || Искандер Челеби || Дефтердар (главный казначей). Главный противник Ибрагима-паши, долгое время скрывавшийся под именем Эфенди Хазрет Лери. Был казнён по инициативе Ибрагима-паши.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший режиссёр
| {{iw|Братья Тайлан|Ягмур и Дурул Тайлан|tr|Taylan Biraderler}}
|{{Победа}}<ref name="четыре">[http://www.antalyatelevizyonodulleri.com/index.php?page=news&NID=52 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.]{{Недоступная ссылка}}</ref>
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Аднан Коч]] || Бехрам-паша ||Бывший губернатор одной из провинций, снятый с должности Ибрагимом и мечтающий отомстить ему за это. Являлся сторонником Эфенди Хазрет Лери. Впоследствии убит Ибрагимом-пашой.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший сценарист
|Йымаз Шахин
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Мелике Ипек Ялова]] || Принцесса Изабелла || Принцесса Кастилии и Леона, пала жертвой интриг Хюррем-султан<ref>Принцесса Изабелла Фортуна, которая фигурирует в сериале как принцесса Кастилии и Леона, является вымышленным персонажем. Принцессой с похожим именем в то время была [[Изабелла Габсбургская]], дочь короля Кастилии [[Филипп I (король Кастилии)|Филиппа I]] и [[Хуана Безумная|Хуаны Безумной]], сестра императора [[Священная Римская империя|Священной Римской империи]] [[Карл V (император Священной Римской империи)|Карла V]], известная также под именами ''Изабелла Кастильская'', ''Изабелла Австрийская'' и ''Изабелла Бургундская'', но она никогда не была наложницей султана, последним годом её жизни был 1526 год.</ref>.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучшее музыкальное сопровождение
|Айтекин Аташ, Сонер Акалын
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Джансу Дере]]|| Фирузе ||Любимица султана Сулеймана, соперница Хюррем. Скрывала, что является представителем династии Севефидов — соперников Османской империи.
|''Телевизионная премия Анталии''
|Лучший арт-директор
|Нилюфер Айше Чамур
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2013 год в кино|2013]]
| [[Мюдже Узман]]||Армин||Жена Бали-бея, умерла от чумы на следующий день после свадьбы.
|''Премия «Золотая бабочка»''
|Лучший драматический сериал
|«Великолепный век»
|{{Номинация}}
|-
|-
|[[2014 год в кино|2014]]
| [[Дениз Чакыр]]||Шах Курбан Султан|| Старшая сестра Сулеймана, появляется в 3 сезоне. Муж — Лютфи-паша, дочь — Эсмахан Султан.
|''Премия «Золотая бабочка»''
|-
| Лучший драматический актёр
| [[Эсем Чалык]]||Эсмахан Султан|| Дочь Шах Султан.
|[[Эргенч, Халит|Халит Эргенч]]
|-
|{{Победа}}
| [[Сабина Тозия]]||Афифе-хатун|| Кормилица Султана Сулеймана. Главная управительница Гарема после Дайе-хатун, появляется в 3 сезоне.
|-
| [[Озан Гювен]]||Рустем-паша|| Слуга Хюррем Султан.
|}
|}

== Книги ==
В 2013 г. вышла книга Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала» <ref name>[http://algoritm-izdat.ru/2013/01/velikolepniy-vek/ Бенуа С. Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала]</ref>. Издание богато иллюстрировано и рассказывает как об Османской империи времен султана Сулеймана, о традициях державы, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, так и о любви знаменитой Роксоланы-Хюррем и султана Сулеймана Великолепного. Это рассказывается на фоне биографий почти всех актёров сериала. Автор не обошёл вниманием интриги, закручивающиеся вокруг сериала «Великолепный век». Сразу после выхода книга стала одним из лидеров продаж в крупнейших книжных магазинах России.

== Критика ==
Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 000 жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты<ref name=autogenerated1 >[http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman | World news | The Observer<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. Премьер-министр Турции [[Реджеп Тайип Эрдоган]] осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете»<ref name=autogenerated1 />.


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}
{{примечания|узкие}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
{{внешние ссылки нежелательны}}
{{викицитатник|Великолепный век (телесериал)}}
{{викицитатник|Великолепный век (телесериал)}}
* [https://web.archive.org/web/20150529132326/http://muhtesemyuzyil.tv/ Официальный сайт]{{ref-tr}}
* {{official|http://www.muhtesemyuzyil.tv|телесериала «Великолепный век»|lang=tr}}
* {{cite web |url=http://www.muhtesemyuzyil.tv/Oyuncular |title=Muhteşem Yüzyıl resmî internet sitesi |erişimtarihi=3 Temmuz 2011 |yayımcı=muhtesemyuzyil.tv |dil=[[Türkçe]] |accessdate=2014-03-02 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150220192111/http://muhtesemyuzyil.tv/Oyuncular |archivedate=2015-02-20 |deadlink=yes }}
* [http://www.domashniy.ru/video/project-79960/ www.domashniy.ru // Страница сериала на сайте телеканала «Домашний»]
* {{cite web|url=http://www.sinemalar.com/oyuncular/88501/Muhtesem-Yuzyil/ |title=Muhteşem Yüzyıl - Oyuncular ve tüm kadro |erişimtarihi= 3 Temmuz 2011 |yayımcı=sinemalar.com |dil=[[Türkçe]] }}
* [http://www.startv.com.tr/muhtesemyuzyil/muhtesem-yuzyil-136.html www.startv.com.tr // Страница сериала на сайте Star TV] {{ref-tr}}
* {{cite web|url=http://www.sinematurk.com/film_genel/41662/Muhtesem-Yuzyil |title=Muhteşem Yüzyıl - Künye |erişimtarihi=3 Temmuz 2011 |yayımcı=sinematurk.com |dil=[[Türkçe]] }}
* [http://www.showtvnet.com/dizi/muhtesem-yuzyil/ www.showtvnet.com // Страница сериала на сайте Show TV] {{ref-tr}}
* {{cite web|url=http://velikolepnyj.ru|title=Великолепный.ru — Всё о сериале «Великолепный век»|description=официальный фан-клуб в России|accessdate=2012-10-26|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Bj6XxU6O|archivedate=2012-10-27}}


{{ВС}}
[[Категория:Телесериалы Турции]]
[[Категория:Драматические телесериалы]]
[[Категория:Исторические телесериалы]]
[[Категория:Телесериалы 2011 года]]


[[Категория:Великолепный век| ]]
[[ar:حريم السلطان (مسلسل)]]
[[Категория:Телесериалы на турецком языке]]
[[az:Möhtəşəm əsr (teleserial)]]
[[Категория:Драматические телесериалы Турции]]
[[bg:Великолепният век]]
[[Категория:Исторические телесериалы Турции]]
[[de:Muhteşem Yüzyıl]]
[[Категория:Исторические телесериалы о XVI веке]]
[[el:Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής (σειρά)]]
[[Категория:Фильмы об Османской империи]]
[[en:Muhteşem Yüzyıl]]
[[Категория:Сулейман I]]
[[fa:حریم سلطان]]
[[Категория:Телесериалы, основанные на реальных событиях]]
[[fr:Muhteşem Yüzyıl]]
[[Категория:Программы телеканала Show TV]]
[[hr:Sulejman Veličanstveni (TV serija)]]
[[Категория:Программы телеканала Star TV (Турция)]]
[[hu:Szulejmán (török sorozat)]]
[[Категория:Теленовеллы Турции]]
[[hy:Հոյակապ Դար]]
[[Категория:Телесериалы Турции, запущенные в 2011 году]]
[[mk:Величествениот султан (ТВ серија)]]
[[Категория:Телесериалы Турции, завершённые в 2014 году]]
[[pl:Wspaniałe stulecie]]
[[sh:Sulejman Veličanstveni (TV serija)]]
[[sq:Sulejmani i Madhërishëm (serial)]]
[[sr:Сулејман Величанствени (ТВ серија)]]
[[tr:Muhteşem Yüzyıl]]
[[tt:Зиннәтле гасыр]]
[[uk:Величне століття. Роксолана]]
[[uz:Muhtasham asr]]

Текущая версия от 12:03, 19 ноября 2024

Великолепный век
тур. Muhteşem Yüzyıl
Жанр историческая драма
Создатель Мерал Окай
Режиссёры Ягмур Тайлан[тур.]
Дурул Тайлан[тур.]
Мерт Байкал[тур.]
Ягыз Алп Акайдын[тур.]
Сценаристы Мерал Окай
Йылмаз Шахин
В главных ролях Халит Эргенч
Мерьем Узерли
Вахиде Перчин
Окан Ялабык
Небахат Чехре
Сельма Эргеч
Нур Феттахоглу
Филиз Ахмет
Селим Байрактар
Селен Озтюрк
Бурак Озчивит
Мехмет Гюнсюр
Пелин Карахан
Озан Гювен
Гюрбей Илери
Дениз Чакыр
Джансу Дере
Сабина Тозия
Серкан Алтунарак[тур.]
Мелике Ипек Ялова
Эзги Эйюбоглу
Энгин Гюнайдын
Фатих Аль
Бурджу Туна
Пынар Чаглар Генчтюрк
Сема Кечик Карабель[тур.]
Энгин Озтюрк
Мерве Болугур
Арас Булут Ийнемли
Толга Сарыташ
Мельтем Джумбул
Беррак Тюзюнатач
Бурджу Озберк
Композиторы Фахир Атакоглу[тур.]
Сонер Акалын[тур.]
Айтекин Аташ[тур.]
Страна  Турция
Язык турецкий
Число сезонов 4
Число серий 139[1] (список серий)
Производство
Продюсер Тимур Савджи[тур.]
Длина серии 90—150 минут
Студия Tims Productions[тур.]
Дистрибьютор Tims Productions[тур.]
Оригинальная трансляция
Телеканалы Флаг Турции Show TV
Флаг Украины 1+1
Флаг России Домашний
Трансляция Флаг Турции 5 января 2011 — Флаг Турции 11 июня 2014
Ссылки
IMDb ID 1848220
Официальный сайт
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и Йылмаза Шахина. Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Александрой.

Сюжет

[править | править код]
Основная статья: Список эпизодов телесериала «Великолепный век»

По словам автора сценария Мерал Окай[2], сериал вдохновили реальные события, произошедшие во времена правления султана Сулеймана Великолепного, величайшего полководца и реформатора Османской империи.

Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Александрой (в украинском телепрокате — Анастасией), принявшей ислам и получившей имя Хюррем. Александра была пленена крымскими татарами в её родном городе и в 1520 году переправлена в Стамбул, где оказалась во дворце молодого султана Сулеймана. Став любимой наложницей, а позже законной женой султана, Хюррем нейтрализует всех, кто может помешать в реализации её амбиций в султанате.

Производство сериала и премьеры сезонов

[править | править код]

Команда сериала выстроила большой павильон (50 000 м²), где разместила множество декораций для съёмок[3].

Это самый дорогой сериал, снятый в Турции, за всю историю развития кинематографа. Его бюджет составил 2 млн долларов. Съёмочный процесс длился 16 часов в сутки[4].

Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производила студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний».

В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производил телеканал «Хабар». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».

Турция

[править | править код]
  • Первый сезон (серии 1—24) выходил с 5 января по 22 июня 2011 на турецком канале «Show TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
  • Второй сезон (серии 25—63) выходил с 14 сентября 2011 по 6 июня 2012 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
  • Третий сезон (серии 64—103) выходил с 12 сентября 2012 по 19 июня 2013 на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
  • Четвёртый сезон (серии 104—139) выходил с 18 сентября 2013 по 11 июня 2014 на турецком канале «Star TV» каждую среду в 20:00[5][6].

Россия

[править | править код]

В России сериал выходил на телеканале «Домашний», где получил свою разбивку по сезонам. После премьерного показа сериал неоднократно повторялся.

  • Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012.
  • Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012.
  • Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013.
  • Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 по 31 мая 2014[7].
  • Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа 2014 по 14 февраля 2015[8][9].

Трансляции

[править | править код]

«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.

Страна Телеканал Дата премьеры Часы вещания
 Монголия Edutainment TV 14 мая 2019 22:00
 Лига арабских государств Orbit Showtime Network[англ.] 17 декабря 2011
 Афганистан 1TV[англ.][10] август 2012
 Албания Albanian Screen[англ.] декабрь 2011 20:00
 Алжир[11] ноябрь 2011
 Азербайджан Lider TV декабрь 2011 20:10
 Армения ATV
 Бахрейн[11] ноябрь 2011
 Белоруссия ТВ3 Минск 5 января 2011 20:00
 Босния и Герцеговина Televizija OBN[англ.] 27 августа 2012 20:00
 Болгария TV7[англ.] 12 сентября 2012 20:00
 Китай CCTV сентябрь 2013
 Коморы ноябрь 2011
 Хорватия RTL Televizija[англ.] 27 августа 2012 21:00
 Кипр ANT1 сентябрь 2012 21:30
 Чехия TV Barrandov[англ.] 12 декабря 2011 20:00
 Джибути[11] ноябрь 2011
 Египет Al Hayat TV ноябрь 2011
 Франция France 2 сентябрь 2012 20:00
 Греция ANT1 сентябрь 2012 21:30
 Грузия[12] SEE-TV сентябрь 2013 22:15
 Венгрия RTL Klub[англ.] 9 января 2013 21:30
 Иран GEM TV[англ.] сентябрь 2012 22:00
 Ирак[11] ноябрь 2011
 Италия Babel TV[англ.] июнь 2013
 Иордания[11] ноябрь 2011
 Казахстан Хабар 20 марта 2012 21:30
Астана 2020 21:00
7-й канал 3 июня 2024[13] 20:00
 Республика Косово RTV21[англ.] январь 2012 20:00
 Кувейт[11] ноябрь 2011
 Ливан LBCI[англ.] ноябрь 2011
 Ливия[11] ноябрь 2011
 Литва[11][14] LNK сентябрь 2013
 Северная Македония Kanal 5[англ.] 17 декабря 2011 21:00
 Мавритания[11] ноябрь 2011
 Молдавия[11][14] National 4 октябрь 2015 20:00
 Черногория Prva Srpska Televizija[англ.] март 2012 20:00
 Марокко Medi1 TV январь 2012 21:40
 Северный Кипр Star TV 5 января 2011 20:00
 Оман[11] ноябрь 2011
 Пакистан Geo Kahani[англ.] 15 мая 2013 21:00
 Государство Палестина[11] ноябрь 2011
 Катар[11] ноябрь 2011
 Румыния Kanal D Romania[англ.] 10 сентября 2012 20:00
 Россия Домашний 14 января 2012 19:00
 Саудовская Аравия[11][15] ноябрь 2011
 Сербия Prva Srpska Televizija[англ.] 14 февраля 2012 20:20
 Словакия TV Doma[англ.] 20 декабря 2011 20:30
 Словения[14] Planet TV 10 марта 2013 17:00
 Сомали[11] ноябрь 2011
 Судан[11] ноябрь 2011
 Сирия[11][16] ноябрь 2011
 Тунис Nessma TV[англ.] апрель 2013 20:45
 Турция Show TV, Star TV 5 января 2011 20:00
 ОАЭ Dubai TV[англ.] ноябрь 2011
 Украина 1+1 8 октября 2012 17:10
 Йемен[11] ноябрь 2011
 Эстония Kanal 2[англ.] 1 сентября 2013 19:35
 Кыргызстан ОТРК 21 октябрь 2013 22:15
 Узбекистан Milliy TV 10 декабря 2018 19:45

В ролях

[править | править код]
Основная статья: Список персонажей телесериала «Великолепный век»
Актёр Роль Положение (номера серий даны по оригинальной турецкой разбивке)
Халит Эргенч Султан Сулейман I Великолепный Султан Сулейман I Великолепный Десятый султан Османской империи. Скончался в 139 серии.
Мерьем Узерли, Вахиде Перчин Хюррем-султан Хюррем-султан (Александра) Законная жена султана. Дочь православного священника, захваченная в плен крымскими татарами. Мать шехзаде Мехмеда, Селима, Баязида, Джихангира и Михримах-султан. Скончалась от неизлечимой болезни в 134 серии.
Гюрбей Илери Шехзаде Мехмед Шехзаде Мехмед 1-й сын Сулеймана и Хюррем. По приказу Махидевран был заражён оспой и скончался в 103-й серии.
Пелин Карахан Михримах-султан Михримах-султан Дочь Сулеймана и Хюррем. Жена Рустема-паши. Мать Айше Хюмашах-султан и султанзаде Османа. В 139 серии уезжает из Стамбула.
Энгин Озтюрк Шехзаде Селим Шехзаде Селим 2-й сын Сулеймана и Хюррем. В 139 серии стал одиннадцатым султаном Османской империи.
Арас Булут Ийнемли Шехзаде Баязид Шехзаде Баязид 3-й сын Сулеймана и Хюррем. Задушен вместе с сыновьями Орханом, Османом, Абдуллой и Махмудом по приказу Селима в 138 серии.
Толга Сарыташ Шехзаде Джихангир Шехзаде Джихангир 4-й сын Сулеймана и Хюррем. Скончался от тоски по Мустафе и обострения своей болезни в 125 серии.
Нур Феттахоглу Махидевран-султан Махидевран-султан Наложница Сулеймана, мать шехзаде Мустафы.
Мехмет Гюнсюр Шехзаде Мустафа Шехзаде Мустафа Сын Сулеймана и Махидевран. Был задушен по приказу султана Сулеймана в 123 серии.
Небахат Чехре Айше Хафса-султан Айше Хафса-султан Вдова султана Селима I. Мать султана Сулеймана, Хатидже, Бейхан, Шах-и-Хубан и Фатьмы. Валиде-султан при султане Сулеймане. Скончалась в 61-й серии.
Сельма Эргеч Хатидже-султан Хатидже-султан Младшая сестра султана. Жена, затем вдова Ибрагима-паши. Мать султанзаде Мехмеда (умер в младенчестве), Хуриджихан-султан и султанзаде Османа. Позже выдана замуж за Хюсрева-пашу. Покончила жизнь самоубийством в 102 серии.
Пынар Чаглар Генчтюрк Бейхан-султан Бейхан-султан 2-я сестра Сулеймана. Жена, а позже вдова Ферхата-паши.
Мельтем Джумбул Фатьма-султан Фатьма-султан 3-я сестра Сулеймана. Жена, затем вдова Мустафы-паши, позже была замужем за Кара Ахмедом-пашой. В 130 серии покидает Стамбул.
Дениз Чакыр Шах-и-Хубан-султан Шах-и-Хубан-султан 4-я сестра Сулеймана. Жена Лютфи-паши, мать Эсмехан Бахарназ-султан. В 103 серии покидает Стамбул.
Селен Озтюрк Гюльфем-хатун Гюльфем-хатун Бывшая наложница Сулеймана, мать умершего в младенчестве шехзаде, подруга Хатидже-султан. Некоторое время хазнедар гарема. В 139 серии становится известно о её гибели во время покушения на султана Сулеймана.
Окан Ялабык Паргалы Ибрагим-паша Паргалы Ибрагим-паша (Тео[17]) Друг султана Сулеймана, муж Хатидже, последовательно сокольничий, хранитель покоев, затем 31-й Великий визирь Османской империи. В 82-й серии казнён по приказу султана.

Русский дубляж

[править | править код]

Сериал «Великолепный век» был дублирован на русский язык студией «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний»[18].

По словам актёра Радика Мухаметзянова, озвучившего Сулеймана, он не любит слушать свой голос. Он хотел, чтобы его озвучка совпадала с характером султана: «Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь всё, что происходит с актёром, его близкими. Это интересно поиграть голосом — одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое — кричишь, ругаешься». Озвучившая Хюррем Ирина Киреева отмечала, что у неё были двойные закрытые пробы, причём «одни из самых тяжёлых»[21].

Жанна Никонова, озвучившая Махидевран-султан, заявляла, что относится к персонажу с симпатией и что она — самая интересная героиня сериала с «невероятно красивым лицом». Лариса Некипелова считает, что Хатидже-султан — «самый утончённый образ в сериале: очень внутренне эмоциональная, подвижная, разная, она — королевских кровей, и это чувствуется»[21].

Сергей Смирнов назвал Сюмбюля-агу «человеком неординарным, из тех, кто „мягко стелет, да жёстко спать“. Надо было примериваться, прицеливаться, искать тембр его голоса, характерность. <…> [Сюмбюль-ага] как-то всё немного распевает, у него есть своя мелодика речи. Это надо было поискать, чтобы с одной стороны, сохранить его краску, но и не заголосить турецкими напевами. И ещё мой герой произносит много своих специфических звуков, которые невозможно повторить, если этим не владеть»"[21].

Различия в озвучивании

[править | править код]

В турецкой и в русской версии сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучивании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского[24]. В литературе XIX века её именуют Анастасией[25]. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области)[26].

Скандалы

[править | править код]

Летом 2013 года стало известно, что исполнительница главной роли Мерьем Узерли покинула сериал, к удивлению аудитории и создателей[27].

16 мая 2013 года, когда до окончания третьего сезона оставалось снять четыре серии, Узерли неожиданно написала заявление на трёхдневный отпуск и в спешке улетела в Берлин не предупредив об этом руководство сериала. 19 мая, когда Узерли была обязана явиться на работу, она позвонила продюсерам и заявила, что находится под наблюдением врачей в одной из психиатрических клиник Берлина, сказав: «Моё психическое состояние крайне тяжёлое. Я очень плохо себя чувствую и не смогу присутствовать на съёмках». Продюсеры были шокированы, но отнеслись к её проблеме с пониманием и перенесли съёмки 101 серии ещё на 6 дней, заверив актрису в том, что будут искать альтернативные варианты графика съёмок, сократят сценарий и сделают всё возможное для обеспечения необходимого ей лечения у лучших врачей Стамбула, если она до конца мая прибудет на досъёмки третьего сезона. Но Узерли не вернулась, а также перестала выходить на связь с представителями съёмочной группы. Руководители проекта в течение нескольких дней безрезультатно пытались связаться с актрисой и её родными. Чуть позже от адвокатов Узерли поступило заявление, в котором они запретили создателям сериала предпринимать любые попытки связаться с ней. 23 мая родные актрисы прислали электронное письмо, где сообщили, что Узерли не намерена возвращаться на съёмки и более того — она приняла решение покинуть сериал. 30 мая от компании «Tims Productions» поступило официальное заявление, в котором они сообщили об уходе главной актрисы с изложением всех деталей сложившейся ситуации. Съёмки оставшихся серий третьего сезона возобновились после двухнедельного перерыва с полностью изменённым сценарием и укороченным хронометражем[28].

Некоторое время спустя стало известно, что ещё одной причиной внезапного ухода Узерли послужил конфликт с продюсерами сериала из-за денег[28]. Помимо того, что гонорар Халита Эргенча, исполнявшего главную мужскую роль, был в два раза больше гонорара Узерли, ему дополнительно выплачивались гонорары в виде премий как процент от сделок по продажам прав на показ сериала в новых странах. Эта информация была скрыта от всего актёрского состава. Когда Узерли всё же узнала об этом, то потребовала таких же привилегий и для себя, а также прибавление к основному гонорару, но получила отказ. После этого актриса приняла решение сорвать съёмки, уехать на родину и больше не возвращаться[28][29]. Когда эта информация стала достоянием общественности, Узерли и продюсеры публично обвиняли друг друга в отсутствии профессионализма, клевете и нарушении подписанных соглашений. Главный продюсер проекта Тимур Савджи назвал поступок актрисы подлым, а её саму обвинил в лицемерии и эгоизме, она же в свою очередь заявила, что не могла больше мириться с условиями работы, а обстановку на съёмочной площадке назвала невыносимой[30].

Позже Узерли в различных интервью рассказывала, что конфликт с продюсерами не был основной причиной её ухода. Актриса призналась, что очень сильно устала от съёмок сериала, которые длились по 16 часов в сутки практически без выходных в слишком быстрых для неё темпах. Из-за постоянной занятости на работе у неё начался личностный кризис и она перестала чувствовать себя счастливой. В тот период она также переживала разлад в отношениях со своим женихом, от которого забеременела во время работы над сериалом. В сентябре 2013 года они расстались с громким скандалом. Со слов Мерьем, по возвращении в Германию она пережила нервный срыв и находилась на лечении в психиатрической клинике, где у неё диагностировали «эмоциональное выгорание»[29].

В одном из интервью Узерли так охарактеризовала своё видение ситуации:

«Возможно, тогда я действительно могла бы повести себя по-другому. Но я не уверена, что это было возможно в сложившейся ситуации и тех условиях съёмок. Мне кажется, я просто не смогла бы хорошо играть в то время. И я не хотела это допускать, ведь это похоже на предательство самой себя. Мне пришлось уйти из сериала, потому как я начала чувствовать себя роботом. Пыталась быть идеальной и выполнять работу на отлично. Говорила себе: «Мерьем, ты машина, и ты сделаешь эту работу». Я чувствовала себя виноватой и эмоционально истощённой. У меня был нервный срыв, но благодаря поддержке близких я справилась. Теперь эта история осталась в прошлом»

— интервью[31]

Критика

[править | править код]

Содержание сериала вызывало открытые протесты у турецких исламистов и националистов: по их мнению, оно порочит честь султана, некоторых исторических личностей и выставляет турецкую культуру и историю не в лучшем свете[32]. Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 тыс. жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты[33]. Премьер Турции Реджеп Тайип Эрдоган осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете»[33]. Тем не менее, рейтинг сериала внутри Турции был очень высоким[32]. Позже уже ставший президентом Эрдоган благодарил сериал за значительное поднятие экономики страны[источник не указан 975 дней]. С момента начала трансляции сериала туризм и посещение исторических достопримечательностей Турции возрос на 70 %. Каждый год миллионы туристов посещают дворец Топкапы и множество других мест, показанных в сериале. Кроме этого, в мире также намного больше стали интересоваться историей Османской империи.

Книги

[править | править код]

В 2013 году вышли в свет две книги Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала»[34], рассказывающая как об истории Османской империи времен Сулеймана, так и о турецких традициях, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, и «Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана».

Награды и номинации

[править | править код]
Год Премия Категория Номинант Итог
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший драматический сериал «Великолепный век» Победа
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший периодический сериал «Великолепный век» Победа
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший режиссёр Ягмур и Дурул Тайлан[тур.] Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший сценарист Мерал Окай Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучшая актриса сериала Мерьем Узерли Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший актёр сериала Окан Ялабык Победа
2011 Телевизионная премия Анталии Лучшая актриса второго плана Филиз Ахмет Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший режиссёр-постановщик Айдын Сарыоглу Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучшее музыкальное сопровождение Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ Номинация
2011 Телевизионная премия Анталии Лучший арт-директор Нилюфер Гиритлиоглу, Зафер Каньылмаз Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучшая актриса 2011 года Мерьем Узерли Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший актёр 2011 года Халит Эргенч Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший драматический актёр 2011 года Окан Ялабык Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучшая драматическая актриса 2011 года Нур Феттахоглу Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший сериал 2011 года «Великолепный век» Победа
2011 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучшее музыкальное сопровождение 2011 года Победа
2012 Премия «Золотая бабочка» Лучший драматический сериал «Великолепный век» Победа
2012 Премия «Золотая бабочка» Лучшая драматическая актриса Мерьем Узерли Победа
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший мужской состав сериала Победа
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший периодический сериал «Великолепный век» Победа[35]
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший драматический сериал «Великолепный век» Победа[35]
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший драматический актёр Окан Ялабык Победа[35]
2012 Телевизионная премия Анталии Лучшая драматическая актриса Мерьем Узерли Номинация
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший режиссёр Ягмур и Дурул Тайлан[тур.] Номинация
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший сценарист Мерал Окай Номинация
2012 Телевизионная премия Анталии Лучший арт-директор сериала Нилюфер Гиритлиоглу, Зафер Каньылмаз Победа[35]
2012 Телевизионная премия Анталии Лучшее музыкальное сопровождение Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ Номинация
2012 Премия университета Ахи Эвран Самая успешная молодая актриса года Сельма Эргеч Победа
2012 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший сериал «Великолепный век» Победа
2012 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший актёр сериала Халит Эргенч Победа
2012 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучшая актриса сериала Мерьем Узерли Победа
2012 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучший актёр второго плана Мехмет Гюнсюр Победа
2012 Ayaklı Gazete TV Yıldızları Лучшая актриса второго плана Нур Феттахоглу Победа
2013 Премия «Звезда года» Лучшая рейтинговая актриса Мерьем Узерли Победа
2013 Премия «Kristal Fare» Лучшая актриса сериала Мерьем Узерли Победа
2013 Премия «Kristal Fare» Лучший актёр сериала Халит Эргенч Победа
2013 Премия «Kristal Fare» Лучший сериал «Великолепный век» Победа
2013 Музыкальная премия Турции Лучшая музыка сериала Фахир Атакоглу, Сонер Акалын, Айтекин Аташ Победа[36]
2013 Телевизионная премия Анталии Лучший драматический сериал «Великолепный век» Победа[37]
2013 Телевизионная премия Анталии Лучший драматический актёр Халит Эргенч Номинация
2013 Телевизионная премия Анталии Лучшая драматическая актриса Мерьем Узерли Победа[37]
2013 Телевизионная премия Анталии Лучший режиссёр Ягмур и Дурул Тайлан[тур.] Победа[37]
2013 Телевизионная премия Анталии Лучший сценарист Йымаз Шахин Номинация
2013 Телевизионная премия Анталии Лучшее музыкальное сопровождение Айтекин Аташ, Сонер Акалын Номинация
2013 Телевизионная премия Анталии Лучший арт-директор Нилюфер Айше Чамур Номинация
2013 Премия «Золотая бабочка» Лучший драматический сериал «Великолепный век» Номинация
2014 Премия «Золотая бабочка» Лучший драматический актёр Халит Эргенч Победа

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Официальная страница сериала на сайте Tims Productions. Дата обращения: 13 августа 2015. Архивировано из оригинала 12 августа 2015 года.
  2. ↑ «Мы говорили с самого начала: это вымысел, вдохновлённый историей», — сказала [автор сценария сериала] Окай в интервью Рейтерс Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman Архивная копия от 4 января 2012 на Wayback Machine
  3. ↑ Великолепный век. Создание легенды (фильм). TIMS Productions. Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  4. ↑ Какой бюджет у турецкого сериала «Великолепный век»? Дата обращения: 16 ноября 2021. Архивировано 16 ноября 2021 года.
  5. ↑ Muhteşem Yüzyıl — 18 Eylül Çarşamba 20.00’da Star’da! Дата обращения: 16 сентября 2013. Архивировано 11 сентября 2013 года.
  6. ↑ Официальный сайт сериала. Дата обращения: 16 сентября 2013. Архивировано из оригинала 29 мая 2015 года.
  7. ↑ «Великолепный век»: закат эпохи в последней серии. Дата обращения: 21 июля 2014. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года.
  8. ↑ Большой финал «Великолепного века». Дата обращения: 31 августа 2014. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года.
  9. ↑ «Великолепный век». Большой финал в День всех влюблённых! Архивная копия от 28 января 2015 на Wayback Machine
  10. ↑ Magnificient Century (англ.). 1TV Media. Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Süleyman'ın İtalya seferi! (тур.). Haber Turk (27 марта 2013). Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  12. ↑ Magnificent century conquers Italy (англ.). TIMS Productions (17 апреля 2013). Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  13. ↑ Смотри любимый сериал и выигрывай призы от «Седьмого канала»! website=Седьмой канал (30 мая 2024). Дата обращения: 12 июня 2024.
  14. ↑ 1 2 3 Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu’ya açıldı (тур.). milliyet.com.tr (17 июня 2013). Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  15. ↑ Türk dizileri Suudileri böldü (тур.). milliyet.com.tr (1 февраля 2013). Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  16. ↑ Muhteşem Yüzyıl, Suriye'de Savaş'ı Durdurdu! (тур.). Yaren Türk Haber. Дата обращения: 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
  17. ↑ Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. Rereading the Black Legend: the discourses of religious and racial difference in the Renaissance empires. Архивная копия от 16 января 2013 на Wayback Machine, University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0, p. 41-42
    Оригинальный текст (англ.)
    Ibrahim Pasha, his intimate and grand vezir, a Greek from Parga in Epirus, who was well versed in both ancient history and current rivalries among European monarchs.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Кто озвучивает турецкий сериал «Великолепный век» на русском языке? Киноафиша (6 декабря 2021). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 Русские голоса «Великолепного века». Домашний (1 февраля 2022). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  20. ↑ 1 2 3 Александр Гаврилин. ГОЛОСА ВЕЛИКОЛЕПНОГО ВЕКА, СПУСТЯ 10 ЛЕТ! Хюррем Султан, Сулейман и Ибрагим Паша | Актёры дубляжа (9 февраля 2023). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Анастасия Бурдужа. Голоса Сулеймана, Хюррем и других: как выглядят российские актёры, которые озвучивали героев «Великолепного века». Lisa.ru (15 декабря 2020). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Кто озвучил сериал Великолепный век (2011) на русском? Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  23. ↑ 1 2 3 4 5 6 Кто озвучивал Великолепный век. Лучшие голоса Великолепного Века. Султан TV (19 февраля 2021). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 18 марта 2023 года.
  24. ↑ Abbott E. A history of mistresses. — HarperFlamingoCanada, 2003. — 510 p. — P. 53.
  25. ↑ Roxolana in European Literature… — P. 49.
  26. ↑ Василевский М. Где родилась Роксолана? Архивная копия от 4 декабря 2012 на Wayback Machine // День: Ежедневная всеукраинская газета. — № 124, четверг, 14 июля 2005.
  27. ↑ МЕРЬЕМ УЗЕРЛИ ПОКИНУЛА СЕРИАЛ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК. Дата обращения: 14 июня 2022. Архивировано 1 июля 2013 года.
  28. ↑ 1 2 3 Meryem Uzerli (Hürrem Sultan) ile yollar resmen ayrıldı! (тур.). Aksam. Дата обращения: 9 марта 2024. Архивировано 9 марта 2024 года.
  29. ↑ 1 2 «Я была беспощадна к себе». Мерьем Узерли снялась в стильной фотосессии и рассказала, почему ушла из сериала Великолепный век.
  30. ↑ «Она испортила всю работу»: бывшие коллеги из «Великолепного века» рассказали о подлости Мерьем Узерли.
  31. ↑ Мерьем Узерли объяснила, почему ушла из сериала «Великолепный век». StarHit. Дата обращения: 23 апреля 2022. Архивировано 23 апреля 2022 года.
  32. ↑ 1 2 Fowler, Suzanne (2011-03-20). "Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Süleyman". The Observer. Архивировано 17 октября 2013. Дата обращения: 20 марта 2011.
  33. ↑ 1 2 Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman. The Guardian. Архивировано 23 октября 2014 года.
  34. ↑ Бенуа С. Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала. Дата обращения: 18 февраля 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.
  35. ↑ 1 2 3 4 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. Архивировано 11 мая 2012 года.
  36. ↑ TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ — KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ Архивировано 25 сентября 2013 года.
  37. ↑ 1 2 3 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. (недоступная ссылка)

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Великолепный_век&oldid=141609331