Ling Tosite Sigure: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Метки: с мобильного устройства из мобильной версии
→Синглы: не все синглы были добавленны
 
(не показаны 44 промежуточные версии 23 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Музыкальный коллектив
{{Музыкальный коллектив
| Название = Ling tosite sigure
| Название = Ling tosite sigure
| Ключ = Ling Toshite Shigure
| Ключ = Ling Tosite Sigure
| Лого = LingTositeSigure logo.png
| Фото = Ling tosite Sigure.jpg
| Фото = Ling tosite Sigure.jpg
| Описание_фото = выступление группы
| Описание фото = выступление группы
| Страны = {{Флагификация|Япония}}
| Страны = {{Флагификация|Япония}}
| Откуда = [[Сайтама, Сайтама|Сайтама]], [[Япония]]
| Откуда = [[Сайтама, Сайтама|Сайтама]], [[Япония]]
| Годы = [[2002 год в музыке|2002]]—наши дни
| Годы = [[2002 год в музыке|2002]]—наши дни
| Жанры = [[пост-хардкор]]<br /> [[инди-рок]]<br /> [[прогрессив-рок]]<br /> [[альтернативный рок]]<br /> [[пост-рок]]<br /> [[шугейзинг]]<br /> [[эмо-рок]]<br /> [[математический рок]]
| Жанры = [[пост-хардкор]]<br /> [[альтернативный метал]]<br /> [[прогрессив-рок]]<br /> [[альтернативный рок]]<br /> [[шугейзинг]]<br /> [[эмо-рок]]<br /> [[математический рок]]
| Лейбл = [[Sony Music Entertainment Japan|Sony]]
| Лейбл = [[Sony Music Entertainment Japan|Sony]]
| Состав = [[TK|Тору Китадзима]] — [[гитара]], [[вокал]] <br /> Миёко Накамура — [[бас-гитара]], [[вокал]]<br /> Масатоси Накано — [[ударные]]
| Состав = [[Китадзима, Тору|Тору Китадзима]] — [[гитара]], [[вокал]] <br /> Миёко Накамура — [[бас-гитара]], [[вокал]]<br /> Масатоси Накано — [[ударные]]
| Бывшие участники = Нода МЭН — ударные
| Сайт = [http://sigure.jp Официальный сайт группы]
| Сайт = [http://sigure.jp Официальный сайт группы]
}}
}}


{{нихонго|'''Ling Toshite Shigure'''|凛として時雨|Рин тоситэ сигурэ|, что можно перевести как «холодный, словно ливень»}} — [[инди-рок]] трио, образовавшееся в 2002 году в японском городе [[Сайтама, Сайтама|Сайтама]], [[Япония]]. Стиль группы — смесь [[пост-хардкор]]а и [[прогрессив-рок]]а, которая часто включает в себя быстрое изменение темпа и настроения, сложные гитарные мелодии и технически сложные партии ударных. В песнях группы встречается как мужской, так и женский вокал, изменяющийся от тихого мелодичного пения до громкого крика.
{{нихонго|'''Ling Tosite Sigure'''|凛として時雨|Рин тоситэ сигурэ|что можно перевести как «холодный, словно ливень в позднюю осень»}} — рок-группа, образовавшаяся в 2002 году в японском городе [[Сайтама, Сайтама|Сайтама]], [[Япония]]. Стиль группы — смесь [[пост-хардкор]]а и [[прогрессив-рок]]а, включающая в себя резкие смены темпа и настроения, а также сложные гитарные мелодии и партии ударных. В песнях группы используется как мужской, так и женский вокал, меняющийся от мелодичного пения до экстремальных вокальных техник.


== Биография ==
== История ==
Ling Toshite Shigure образовались в 2002 году, в японском городе Сайтама. Группа выпустила несколько демо-треков, после чего запустила собственный лейбл «Nakano Records», на котором в 2005 году вышел их первый альбом ''[[Number 4 (альбом)|#4]]''. Второй альбом ''[[Inspiration Is Dead]]'' вышел в 2007 году, спустя год после представленного в 2006 году EP под названием ''[[Feeling Your UFO]]''. В том же году группа выступила на Countdown music festival, а затем продолжила тур по всей стране.
Ling Tosite Sigure образовались в 2002 году, в японском городе Сайтама. Группа выпустила несколько демо-треков, после чего создала собственный лейбл «Nakano Records», на котором в 2005 году вышел их первый альбом ''[[Number 4 (альбом)|#4]]''. Второй альбом ''[[Inspiration Is Dead]]'' вышел в 2007 году, спустя год после представленного в 2006 году EP под названием ''[[Feeling Your UFO]]''. В том же году группа выступила на Countdown music festival, а затем продолжила тур по всей стране.


В апреле 2008 года Ling Toshite Shigure выпустила сингл «[[Telecastic Fake Show]]», который впоследствии вошёл в в двадцатку лучших синглов японского музыкального чарта [[Oricon]]. Уже в июле они выступили на [[Fuji Rock Festival]], а в августе — на [[Rising Sun Rock Festival]]. В декабре 2008 года Ling Toshite Shigure представили сингл «[[Moment a Rhythm]]», записанный на лейбле [[Sony Music]]. Сингл включал в себя фотокнигу с фотографиями Китадзимы.
В апреле 2008 года Ling Tosite Sigure выпустила сингл «[[Telecastic Fake Show]]», который впоследствии вошёл в двадцатку лучших синглов японского музыкального чарта [[Oricon]]. Уже в июле они выступили на [[Fuji Rock Festival]], а в августе — на [[Rising Sun Rock Festival]]. В декабре 2008 года Ling Tosite Sigure представили сингл «[[Moment a Rhythm]]», записанный на лейбле [[Sony Music]].


Третий альбом, ''[[Just a Moment (альбом)|Just a Moment]]'', был выпущен 15 мая 2009 года. «JPop Xfile», четвёртый трек из этого альбома, был представлен на [[SKY PerfectTV!|Space Shower TV]]. В августе группа выступила на [[Summer Sonic Festival]], а затем продолжила тур по Японии. В 2010 году группа объявила о начале тура по всей стране «I Was Music», кульминацией которого стало выступление на [[Saitama Super Arena]] в родном городе группы. В мае они отправились в Великобританию, где впервые выступили за пределами Японии. Концерты проводились в Лондоне и Брайтоне, после чего группа вернулась на родину для записи нового материала.
Третий альбом, ''[[Just a Moment (альбом)|Just a Moment]]'', был выпущен 15 мая 2009 года. «JPop Xfile», четвёртый трек из этого альбома, был представлен на [[SKY PerfectTV!|Space Shower TV]]. В августе группа выступила на [[Summer Sonic Festival]], а затем продолжила тур по Японии. В 2010 году группа объявила о начале тура по всей стране «I Was Music», кульминацией которого стало выступление на [[Saitama Super Arena]] в родном городе группы. В мае они отправились в Великобританию, где впервые выступили за пределами Японии. Концерты проводились в Лондоне и Брайтоне, после чего группа вернулась на родину для записи нового материала.


Четвёртый альбом ''[[Still a Sigure Virgin?]]'' вышел 22 сентября 2010 года, который группа представила в своём туре «Virgin Killer» с конца октября до начала декабря. Первое музыкальное видео с альбома, «I Was Music», транслировалось 14 сентября. В 2011 году группа продолжила тур. Солист Тору Китадзима выпустил фильм и фотокнигу, а барабанщик Масатоси Накано — обучающий DVD для ударников.
Четвёртый альбом ''[[Still a Sigure Virgin?]]'' вышел 22 сентября 2010 года, который группа представила в своём туре «Virgin Killer» с конца октября до начала декабря. Первое музыкальное видео с альбома, «I Was Music», транслировалось 14 сентября. В 2011 году группа продолжила тур. Солист [[Китадзима, Тору|Тору Китадзима]] выпустил фильм и фотокнигу, а барабанщик Масатоси Накано — обучающий DVD для ударников.


27 июня 2012 года Китадзима представил свой сольный альбом под названием ''[[Flowering (альбом)|Flowering]]'' под именем «TK from Ling tosite sigure»
27 июня 2012 года Китадзима представил свой сольный альбом, ''[[Flowering (альбом)|Flowering]]'', записанный под именем «TK from Ling tosite sigure»


Пятый альбом группы, ''[[I’mperfect]]'' вышел 10 апреля 2013 года. Группа подписала контракт с европейский лейблом JPU Records в июне 2013 года и выпустила ''I’mperfect'' в Европе.
Пятый альбом группы, ''[[I’mperfect]]'' вышел 10 апреля 2013 года. Группа подписала контракт с европейский лейблом JPU Records в июне 2013 года и выпустила ''I’mperfect'' в Европе.


== Участники ==
== Участники ==

⚫
* Тору Китадзима ({{lang|ja|北嶋徹}}, «TK») — [[гитара]], [[вокал]]
'''Нынешние участники'''
⚫
* Миёко Накамура ({{lang|ja|中村美代子}}, «345») — [[бас-гитара]], [[вокал]]
⚫
* Тору Китадзима ({{lang|ja|北嶋徹}}, «[[Китадзима, Тору|TK]]») — [[гитара]], [[вокал]] {{small|(2004–наши дни)}}
⚫
* Масатоси Накано ({{lang|ja|中野正敏}}, «Pierre») — [[ударные]]
⚫
* Миёко Накамура ({{lang|ja|中村美代子}}, «345») — [[бас-гитара]], [[вокал]] {{small|(2004–наши дни)}}
⚫
* Масатоси Накано ({{lang|ja|中野正敏}}, «Pierre») — [[ударные]] {{small|(2004–наши дни)}}

'''Бывший участник'''
* Нода МЭН (野田MEN) — ударные {{small|(2002–2004)}}


== Дискография ==
== Дискография ==
Строка 40: Строка 47:
! rowspan="1"| Информация об альбоме
! rowspan="1"| Информация об альбоме
! colspan="1"| Позиция<br />в чарте альбомов<br />[[Oricon]]<br /><ref name="OriconPositions">{{cite web | title=アーティスト： 凛として時雨 | url=http://ranking.oricon.co.jp/free_contents/search/search.asp?artcd=376373&artist=%99z%82%C6%82%B5%82%C4%8E%9E%89J&ordt=sle&bs=all&bs2=1 | work=[[Oricon]] | accessdate=2010-09-26}}</ref>
! colspan="1"| Позиция<br />в чарте альбомов<br />[[Oricon]]<br /><ref name="OriconPositions">{{cite web | title=アーティスト： 凛として時雨 | url=http://ranking.oricon.co.jp/free_contents/search/search.asp?artcd=376373&artist=%99z%82%C6%82%B5%82%C4%8E%9E%89J&ordt=sle&bs=all&bs2=1 | work=[[Oricon]] | accessdate=2010-09-26}}</ref>
! colspan="1"| Проданных<br />копий<br /><ref name="OriconSales">{{cite web | title=オリコンランキング情報サービス「you大樹」 | url=http://ranking.oricon.co.jp | work=[[Oricon]] | accessdate=2010-09-26}} (subscription only)</ref>
! colspan="1"| Проданных<br />копий<br /><ref name="OriconSales">{{cite web | title=オリコンランキング情報サービス「you大樹」 | url=http://ranking.oricon.co.jp | work=[[Oricon]] | accessdate=2010-09-26 | archive-date=2011-02-15 | archive-url=https://www.webcitation.org/5wWgNMyRh?url=http://ranking.oricon.co.jp/ | deadlink=no }} (subscription only)</ref>
|-
|-
| align="center"|2005
| align="center"|2005
Строка 50: Строка 57:
</small>
</small>
|align="center"|145
|align="center"|145
|align="center"|9000<!--8,962-->
|align="center"|9,000<!--8,962-->
|-
|-
| align="center"|2007
| align="center"|2007
Строка 60: Строка 67:
</small>
</small>
|align="center"|39
|align="center"|39
|align="center"|28000<!--27,561-->
|align="center"|28,000<!--27,561-->
|-
|-
| align="center"|2009
| align="center"|2009
Строка 70: Строка 77:
</small>
</small>
|align="center"|4
|align="center"|4
|align="center"|44000<!--43,944-->
|align="center"|44,000<!--43,944-->
|-
|-
| align="center"|2010
| align="center"|2010
Строка 80: Строка 87:
</small>
</small>
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|45000<!--44,568-->
|align="center"|45,000<!--44,568-->

|-
|-
| align="center"|2013
| align="center"|2013
|'''''[[i'mperfect]]'''''
|'''''[[i'mperfect]]'''''
<small>
<small>
* Выпущен: April 10, 2013
* Выпущен: 10 апреля 2013 г.
* Лейбл: Sony (AICL-2526)
* Лейбл: Sony (AICL-2526)
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
</small>
</small>
|align="center"|3
|align="center"|3
|align="center"|30000<!--30,099-->
|align="center"|30,000<!--30,099-->
⚫
|-
| align="center"|2018
|'''''[[Number 5 (альбом)|#5]]'''''
<small>
* Выпущен: 14 февраля 2018 г.
* Лейбл: Sony (AICL-3481)
⚫
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
</small>
|align="center"|5
|align="center"|13,000<!--13,552-->
⚫
|-
| align="center"|2023
|'''''[[last aurorally (альбом)|last aurorally]]'''''
<small>
* Выпущен: 12 апреля 2023 г.
* Лейбл: Sony (AICL-3481)
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
</small>
|align="center"| --
|align="center"| --
⚫
|}
=== Сборный альбом ===
{| class="wikitable"
! rowspan="1"| Год
! rowspan="1"| Информация об альбоме
! colspan="1"| Позиция<br />в чарте альбомов<br />[[Oricon]]<br /><ref name="OriconPositions"/>
! colspan="1"| Проданных<br />копий<br /><ref name="OriconSales"/>
|-
| align="center"|2015
|'''''[[Best of Tornado]]'''''
<small>
* Выпущен: 14 января 2015 г.
* Лейбл: [[Sony]]
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
</small>
|align="center"|6
|align="center"|26,000<!--26,984-->
|}
|}


Строка 109: Строка 152:
</small>
</small>
|align="center"|192
|align="center"|192
|align="center"|2100<!--2,146-->
|align="center"|2,100<!--2,146-->
|-
|-
|2015
| align="center"|2015
|'''[[es or s]]'''
|'''''[[es or s]]'''''
* <small>Выпущен: 2 сентября 2015 г.</small>
<small>
* Выпущен: 2 сентября 2015 г.
* Лейбл: Sony (AICL-2947)
⚫
* <small>Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]</small>
* Формат: [[Компакт-диск|CD]], [[Цифровая дистрибуция]]
⚫
|
</small>
⚫
|
|align="center"|5
|align="center"|11,000<!--11,044-->
|}
|}


Строка 125: Строка 171:
! rowspan="2" | Название
! rowspan="2" | Название
! rowspan="2" | Дополнительная <br /> информация
! rowspan="2" | Дополнительная <br /> информация
! colspan="2" | Позиция в чарте
!Позиция в чарте
! rowspan="2" | Проданных<br />копий<br /><ref name="OriconSales" />
! rowspan="2" | Проданных<br />копий<br /><ref name="OriconSales" />
! rowspan="2" | Альбом
! rowspan="2" | Альбом
|- style="font-size:smaller;"
|- style="font-size:smaller;"
⚫
! width="35" |''[[Billboard (журнал)|Billboard]]'' [[Japan Hot 100]]<br /><ref name="Billboard">{{cite web | url=http://www.billboard-japan.com/system/jp_charts/hot100/ | title=Hot 100｜JAPAN Charts｜Billboard JAPAN | publisher=Billboard | lang=ja | access-date=2013-09-20 | archive-date=2011-06-04 | archive-url=https://web.archive.org/web/20110604161800/http://www.billboard-japan.com/system/jp_charts/hot100/ | deadlink=no }}</ref>
! width="35" |[[Oricon]] Singles Charts<br /><ref name="OriconPositions" />
⚫
! width="35" |''[[Billboard (журнал)|Billboard]]'' [[Japan Hot 100]]<br /><ref name="Billboard">{{cite web | url=http://www.billboard-japan.com/system/jp_charts/hot100/ | title= Hot 100｜JAPAN Charts｜Billboard JAPAN| publisher=Billboard | language=Japanese}}</ref>
|-
|-
| rowspan="2" |2008
| rowspan="2" |2008
| align="left" |«[[Telecastic fake show]]»
| align="left" |«Telecastic fake show»
| align="left" |
| align="left" |
⚫
| 17
| 80
| 80
| align="right" |21000<!--21,101-->
| align="right" |21,000<!--21,101-->
| rowspan="2" align="left" |''[[just A moment (альбом)|just A moment]]''
| rowspan="2" align="left" |''[[just A moment (альбом)|just A moment]]''
|-
|-
| align="left" |«[[moment A rhythm]]»
| align="left" |«moment A rhythm»
| align="left" |<small>Один трек на CD+фото-буклет</small>
| align="left" |Один трек на CD+фото-буклет
| 15
| —
| —
| align="right" |13000<!--12,886-->
| align="right" |13,000<!--12,886-->
|-
|-
| rowspan="1" |2012
| rowspan="1" |2012
| align="left" |«[[Abnormalize]]»
| align="left" |«Abnormalize»
| align="left" |<small>Опенинг [[Psycho-Pass]]
| align="left" |Опенинг [[Psycho-Pass]]
| 8
| 13
| 13
| align="right" |33000<!--32,779-->
| align="right" |33,000<!--32,779-->
| rowspan="1" align="left" |''[[i'mperfect]]''
| rowspan="1" align="left" |''[[i'mperfect]]''
|-
|-
|2015
|2014
| align="left" |«Enigmatic Feeling»
|"Unravel"
|Опенинг -Tokyo Ghoul (1 сезон)
| align="left" |Опенинг [[Psycho-Pass]] (2 сезон)
|1
| 5
|25000
⚫
|0
|
|43000
|Unravel
|-
|-
|2017
| align="left" |DIE meets HARD
| align="left" |Опенинг для драммы
[[Крепкий орешек Шимокитазавы]]
⚫
| 46
||5394
|[[Number 5 (альбом)|#5]]
|}
|}


Строка 169: Строка 217:
== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://sigure.jp/ Официальный сайт]
* [http://sigure.jp/ Официальный сайт]
* [http://lingtositesigure.ru Русскоязычный фан-сайт]
* [https://web.archive.org/web/20170820162510/http://lingtositesigure.ru/ Русскоязычный фан-сайт]
{{вс}}


[[Категория:Музыкальные коллективы Японии]]
[[Категория:Рок-группы Японии]]
[[Категория:Рок-группы Японии]]
[[Категория:Пост-хардкор-группы]]
[[Категория:Пост-хардкор-группы]]

Текущая версия от 10:51, 8 ноября 2024

Ling tosite sigure
Изображение логотипа
выступление группы
выступление группы
Основная информация
Жанры пост-хардкор
альтернативный метал
прогрессив-рок
альтернативный рок
шугейзинг
эмо-рок
математический рок
Годы 2002—наши дни
Страны  Япония
Место создания Сайтама, Япония
Лейбл Sony
Состав Тору Китадзима — гитара, вокал
Миёко Накамура — бас-гитара, вокал
Масатоси Накано — ударные
Бывшие
участники		 Нода МЭН — ударные
Официальный сайт группы
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ling Tosite Sigure (яп. 凛として時雨 Рин тоситэ сигурэ, что можно перевести как «холодный, словно ливень в позднюю осень») — рок-группа, образовавшаяся в 2002 году в японском городе Сайтама, Япония. Стиль группы — смесь пост-хардкора и прогрессив-рока, включающая в себя резкие смены темпа и настроения, а также сложные гитарные мелодии и партии ударных. В песнях группы используется как мужской, так и женский вокал, меняющийся от мелодичного пения до экстремальных вокальных техник.

История

[править | править код]

Ling Tosite Sigure образовались в 2002 году, в японском городе Сайтама. Группа выпустила несколько демо-треков, после чего создала собственный лейбл «Nakano Records», на котором в 2005 году вышел их первый альбом #4. Второй альбом Inspiration Is Dead вышел в 2007 году, спустя год после представленного в 2006 году EP под названием Feeling Your UFO. В том же году группа выступила на Countdown music festival, а затем продолжила тур по всей стране.

В апреле 2008 года Ling Tosite Sigure выпустила сингл «Telecastic Fake Show», который впоследствии вошёл в двадцатку лучших синглов японского музыкального чарта Oricon. Уже в июле они выступили на Fuji Rock Festival, а в августе — на Rising Sun Rock Festival. В декабре 2008 года Ling Tosite Sigure представили сингл «Moment a Rhythm», записанный на лейбле Sony Music.

Третий альбом, Just a Moment, был выпущен 15 мая 2009 года. «JPop Xfile», четвёртый трек из этого альбома, был представлен на Space Shower TV. В августе группа выступила на Summer Sonic Festival, а затем продолжила тур по Японии. В 2010 году группа объявила о начале тура по всей стране «I Was Music», кульминацией которого стало выступление на Saitama Super Arena в родном городе группы. В мае они отправились в Великобританию, где впервые выступили за пределами Японии. Концерты проводились в Лондоне и Брайтоне, после чего группа вернулась на родину для записи нового материала.

Четвёртый альбом Still a Sigure Virgin? вышел 22 сентября 2010 года, который группа представила в своём туре «Virgin Killer» с конца октября до начала декабря. Первое музыкальное видео с альбома, «I Was Music», транслировалось 14 сентября. В 2011 году группа продолжила тур. Солист Тору Китадзима выпустил фильм и фотокнигу, а барабанщик Масатоси Накано — обучающий DVD для ударников.

27 июня 2012 года Китадзима представил свой сольный альбом, Flowering, записанный под именем «TK from Ling tosite sigure»

Пятый альбом группы, I’mperfect вышел 10 апреля 2013 года. Группа подписала контракт с европейский лейблом JPU Records в июне 2013 года и выпустила I’mperfect в Европе.

Участники

[править | править код]

Нынешние участники

Бывший участник

  • Нода МЭН (野田MEN) — ударные (2002–2004)

Дискография

[править | править код]

Студийные альбомы

[править | править код]
Год Информация об альбоме Позиция
в чарте альбомов
Oricon
[1] 		Проданных
копий
[2]
2005 #4

145 9,000
2007 Inspiration is DEAD

39 28,000
2009 just A moment

4 44,000
2010 still a Sigure virgin?

1 45,000
2013 i'mperfect

3 30,000
2018 #5

5 13,000
2023 last aurorally

-- --

Сборный альбом

[править | править код]
Год Информация об альбоме Позиция
в чарте альбомов
Oricon
[1] 		Проданных
копий
[2]
2015 Best of Tornado

6 26,000

Мини-альбомы

[править | править код]
Год Информация об альбоме Позиция
в чарте альбомов
Oricon
[1] 		Проданных
копий
[2]
2006 Feeling Your UFO

192 2,100
2015 es or s

5 11,000

Синглы

[править | править код]
Год Название Дополнительная
информация 		Позиция в чарте Проданных
копий
[2] 		Альбом
Billboard Japan Hot 100
[3]
2008 «Telecastic fake show» 80 21,000 just A moment
«moment A rhythm» Один трек на CD+фото-буклет — 13,000
2012 «Abnormalize» Опенинг Psycho-Pass 13 33,000 i'mperfect
2015 «Enigmatic Feeling» Опенинг Psycho-Pass (2 сезон) 5 25000
2017 DIE meets HARD Опенинг для драммы

Крепкий орешек Шимокитазавы

46 5394 #5

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 アーティスト： 凛として時雨. Oricon. Дата обращения: 26 сентября 2010.
  2. ↑ 1 2 3 4 オリコンランキング情報サービス「you大樹」. Oricon. Дата обращения: 26 сентября 2010. Архивировано 15 февраля 2011 года. (subscription only)
  3. ↑ Hot 100｜JAPAN Charts｜Billboard JAPAN (яп.). Billboard. Дата обращения: 20 сентября 2013. Архивировано 4 июня 2011 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Ling_Tosite_Sigure&oldid=141351013