Немецкий язык в России: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
 
(не показано 11 промежуточных версий 8 участников)
Строка 4: Строка 4:


=== Допетровская эпоха ===
=== Допетровская эпоха ===
Начиная с XII в. [[Новгородская республика]] попадает в сферу влияния северогерманских земель. Помимо [[Ливонский орден|Ливонского ордена]], она поддерживает тесные связи с [[Ганза|Ганзейским союзом]]. Через Новгород немецкие купцы начинают проникать и в Москву, хотя их число невелико. В эпоху [[Иван Грозный|Ивана Грозного]] одним из известных [[Опричнина|опричников]] был немец [[Штаден, Генрих фон|Генрих фон Штаден]].
Начиная с XII в., [[Новгородская республика]] попадает в сферу влияния северогерманских земель. Помимо [[Ливонский орден|Ливонского ордена]], она поддерживает тесные связи с [[Ганза|Ганзейским союзом]]. Через Новгород немецкие купцы начинают проникать и в Москву, хотя их число невелико. В эпоху [[Иван Грозный|Ивана Грозного]] одним из известных [[Опричнина|опричников]] был немец [[Штаден, Генрих фон|Генрих фон Штаден]].


В XVII в. всё большее число немцев проникают в Россию, многие из них служат офицерами в российском войске. В Москве возникает [[Немецкая слобода]].
В XVII в. всё большее число немцев проникают в Россию, многие из них служат офицерами в российском войске. В Москве возникает [[Немецкая слобода]].
Строка 16: Строка 16:


=== Послереволюционный период ===
=== Послереволюционный период ===
Немецкий язык получает официальный статус в [[Трудовая коммуна немцев Поволжья|Трудовой коммуне немцев Поволжья]], изучается как основной язык в ряде школ в местах компактного проживания немцев (колонии в Крыму и Причерноморье, под Ленинградом). Кроме того, он активно изучается в школах и университетах, и по популярности превосходит французский и английский языки. На немецком языке издаются ряд популярных изданий, среди которых — журнал [[Die Internationale Literatur]] (предшественник журнала «[[Иностранная литература]]»).
Немецкий язык получает официальный статус в [[АССР немцев Поволжья]], изучается как основной язык в ряде школ в местах компактного проживания немцев (колонии в Крыму и Причерноморье, под Ленинградом). Кроме того, он активно изучается в школах и университетах, и по популярности превосходит французский и английский языки. На немецком языке издаются ряд популярных изданий, среди которых — журнал Die Internationale Literatur («[[Иностранная литература]]»).


В конце 1930-х преподавание немецкого языка как первого языка в школах сворачивается везде, кроме Поволжья, а в 1941 г. ликвидируется [[Трудовая коммуна немцев Поволжья]] (носители языка принудительно перемещаются в Казахскую ССР).
В конце 1930-х преподавание немецкого языка как первого языка в школах сворачивается везде, кроме Поволжья, а в 1941 г. ликвидируется [[АССР немцев Поволжья]] (носители языка принудительно перемещаются в Казахскую ССР).


В послевоенный период немецкий как иностранный уступает по популярности английскому, однако продолжает широко изучаться ввиду активных контактов с ГДР.
В послевоенный период немецкий как иностранный уступает по популярности английскому, однако продолжает широко изучаться ввиду активных контактов с ГДР.
Строка 27: Строка 27:


== Современные носители ==
== Современные носители ==
Согласно Общероссийской переписи [[2010]] г., в России проживает 2069949 людей, владеющих немецким языком, в том числе как иностранным<ref>[http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm Результаты переписи 2010 г.]</ref>, при этом родным он является лишь примерно для 1/10 от данного числа. Таким образом, среди языков, которыми владеет население России (включая неродные), немецкий занимает 4-е место после [[русский язык|русского]], [[английский язык|английского]] и [[татарский язык|татарского]]).
В настоящее время немецкий язык как иностранный изучают 15,4 миллиона человек во всем мире, 90% – это школьники, 10% – взрослые. Согласно Общероссийской переписи [[2010]] г., в России проживает 2 070 000 человек, владеющих немецким языком, в том числе как иностранным<ref>{{Cite web |url=http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm |title=Результаты переписи 2010 г. |access-date=2014-10-18 |archive-date=2018-12-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181226044600/http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm |deadlink=no }}</ref>, при этом родным он является примерно для 1/10 от данного числа. Среди языков, которыми владеет население России (включая неродные), немецкий занимает 4-е место после [[русский язык|русского]], [[английский язык|английского]] и [[татарский язык|татарского]]).


=== Распространение и языковая политика ===
=== Распространение и языковая политика ===
Немецкий язык изучается в средних школах России как иностранный язык. Школы, где в качестве иностранного преподаётся немецкий, по свому количеству занимают второе место после английского языка<ref>[http://translation-blog.ru/populjarnost-izuchjenija-njemjeckogo-jazyka-v-srjednikh-shkolakh-rossii/ Популярность изучения немецкого языка в средних школах России]</ref>.
Немецкий язык изучается в средних школах России как иностранный. Школы, где в качестве иностранного преподаётся немецкий, по свому количеству занимают второе место после английского языка<ref>{{Cite web |url=http://translation-blog.ru/populjarnost-izuchjenija-njemjeckogo-jazyka-v-srjednikh-shkolakh-rossii/ |title=Популярность изучения немецкого языка в средних школах России |access-date=2014-10-18 |archive-date=2014-06-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140625054117/http://translation-blog.ru/populjarnost-izuchjenija-njemjeckogo-jazyka-v-srjednikh-shkolakh-rossii/ |deadlink=no }}</ref>. Также существуют средние школы с углублённым изучением немецкого языка.


В России функционирует [[Институт Гёте]] ([http://www.goethe.de/ins/ru/lp/ Russland]), имеющий филиалы в [[Москва|Москве]] ([http://www.goethe.de/ins/ru/mos/ Goethe-Institut Moskau]), [[Новосибирск]]е ([http://www.goethe.de/ins/ru/now/ Goethe-Institut Nowosibirsk]) и [[Санкт-Петербург]]е ([http://www.goethe.de/ins/ru/pet/ Goethe-Institut St. Petersburg]).
В России функционирует [[Институт Гёте]] ([http://www.goethe.de/ins/ru/lp/ Russland] {{Wayback|url=http://www.goethe.de/ins/ru/lp/ |date=20141018210522 }}), имеющий филиалы в [[Москва|Москве]] ([http://www.goethe.de/ins/ru/mos/ Goethe-Institut Moskau] {{Wayback|url=http://www.goethe.de/ins/ru/mos/ |date=20141018210956 }}), [[Новосибирск]]е ([http://www.goethe.de/ins/ru/now/ Goethe-Institut Nowosibirsk] {{Wayback|url=http://www.goethe.de/ins/ru/now/ |date=20141018210738 }}) и [[Санкт-Петербург]]е ([http://www.goethe.de/ins/ru/pet/ Goethe-Institut St. Petersburg] {{Wayback|url=http://www.goethe.de/ins/ru/pet/ |date=20141018210520 }}).


С 6 июня [[2014]] (официальное открытие в Берлине<ref>[http://deutsch2014-2015.ru/o-proekte/ Год немецкого языка в России]</ref>) по 6 июня [[2015]] г. (закрытие в Москве) проводился «Год немецкого языка и литературы в России» (см. [http://deutsch2014-2015.ru/ официальную страницу] на немецком и русском языках) одновременно с Годом русского языка и литературы в [[Германия|Германии]], с участием большого количества приглашённых преподавателей, студентов, проведением мероприятий для публики. Организаторами этих мероприятий являлись Институт Гёте и Министерство иностранных дел Германии. Первым мероприятием Года стал 2-дневный фестиваль в Москве [[Deutsch hoch drei]].
С 6 июня [[2014]] (официальное открытие в Берлине<ref>{{Cite web|url=http://mir-automoto.ru/|title=Описание отечественных и зарубежных автомобилей, грузовиков, мотоциклов|publisher=mir-automoto.ru|accessdate=2019-10-08|archive-date=2019-10-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20191006154602/http://mir-automoto.ru/|deadlink=no}}</ref>) по 6 июня [[2015]] г. (закрытие в Москве) проводился «Год немецкого языка и литературы в России» (см. [http://deutsch2014-2015.ru/ официальную страницу] {{Wayback|url=http://deutsch2014-2015.ru/ |date=20140928182913 }} на немецком и русском языках) одновременно с Годом русского языка и литературы в [[Германия|Германии]], с участием большого количества приглашённых преподавателей, студентов, проведением мероприятий для публики. Организаторами этих мероприятий являлись Институт Гёте и Министерство иностранных дел Германии. Первым мероприятием Года стал 2-дневный фестиваль в Москве Deutsch hoch drei.


=== Изучение ===
=== Изучение ===
Помимо преподавания в университетах и школах, в России существуют многочисленные курсы немецкого языка.
Помимо преподавания в университетах и школах, в России существуют многочисленные курсы немецкого языка.


В [[Московский государственный лингвистический университет|МГЛУ]] существует факультет немецкого языка ([http://www.linguanet.ru/departments/german/ retejo]).
В [[Московский государственный лингвистический университет|МГЛУ]] существует факультет немецкого языка.

⚫
== Примечания ==
⚫
{{Примечания}}


== См. также ==
== См. также ==
* [[Немцы России]]
* [[Российские немцы|Немцы России]]
* [[Трудовая коммуна немцев Поволжья]]
* [[Трудовая коммуна немцев Поволжья]]
* [[Меннониты в России]]
* [[Меннониты в России]]
Строка 52: Строка 49:
* [[Немецкая школа в Москве]]
* [[Немецкая школа в Москве]]
* [[Петришуле]]
* [[Петришуле]]

⚫
== Примечания ==
⚫
{{Примечания}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-s-nemeckogo/
* http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-s-nemeckogo/ {{Wayback|url=http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-s-nemeckogo/ |date=20131009111101 }}
* http://www.dissercat.com/content/nemetskii-yazyk-v-kulturno-istoricheskom-kontekste-rossii-i-poloviny-xx-veka
* http://www.dissercat.com/content/nemetskii-yazyk-v-kulturno-istoricheskom-kontekste-rossii-i-poloviny-xx-veka {{Wayback|url=http://www.dissercat.com/content/nemetskii-yazyk-v-kulturno-istoricheskom-kontekste-rossii-i-poloviny-xx-veka |date=20160305074532 }}
* http://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/sw/sw1/mitarbeiter/rosenberg/russland.pdf (на немецком языке)
* http://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/sw/sw1/mitarbeiter/rosenberg/russland.pdf {{Wayback|url=http://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/sw/sw1/mitarbeiter/rosenberg/russland.pdf |date=20141023084244 }} (на немецком языке)
* http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-18-1/beitrag/Ammon_Kemper.pdf (на немецком языке)
* https://web.archive.org/web/20141018213914/http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-18-1/beitrag/Ammon_Kemper.pdf (на немецком языке)
* [http://aussiedlerbote.de/main/1218-gete-institut-gotovit-kadry-dlya-massovogo-vnedreniya-nemeckogo-yazyka-v-rossiyskih-shkolah.html Гёте-институт готовит кадры для массового внедрения немецкого языка в российских школах], - Zeitung «Aussiedlerbote» - газета «Переселенческий Вестник
* [https://web.archive.org/web/20170611113754/http://aussiedlerbote.de/main/1218-gete-institut-gotovit-kadry-dlya-massovogo-vnedreniya-nemeckogo-yazyka-v-rossiyskih-shkolah.html Гёте-институт готовит кадры для массового внедрения немецкого языка в российских школах], — Zeitung «Aussiedlerbote» — газета "Переселенческий Вестник
{{Немецкий язык}}




[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Распространение немецкого языка в мире|Россия]]
[[Категория:Немецкий язык в мире|Россия]]

Текущая версия от 08:42, 2 апреля 2024

Немецкий язык является одним из языков, чьи носители имеют исторически сложившиеся места компактного проживания в современной России. Его история насчитывает несколько столетий.

История

[править | править код]

Допетровская эпоха

[править | править код]

Начиная с XII в., Новгородская республика попадает в сферу влияния северогерманских земель. Помимо Ливонского ордена, она поддерживает тесные связи с Ганзейским союзом. Через Новгород немецкие купцы начинают проникать и в Москву, хотя их число невелико. В эпоху Ивана Грозного одним из известных опричников был немец Генрих фон Штаден.

В XVII в. всё большее число немцев проникают в Россию, многие из них служат офицерами в российском войске. В Москве возникает Немецкая слобода.

Императорская Россия

[править | править код]

Немецкий язык широко распространён в среде немцев, поступающих на российскую государственную службу, однако они быстро ассимилируются и уже во втором-третьем поколении говорят только по-русски.

Немецкий язык сохраняется как язык повседневного общения среди немецких сельскохозяйственных колонистов (немцы Поволжья, меннониты), а также в Балтике (остзейские немцы).

Начиная с XIX в. немецкое образование и владение немецким языком приобретают популярность среди российской интеллигенции, в то время как французский язык остаётся до середины века языком дворянства. Этому также способствует проникновение в российскую культурную среду, со второй половины XIX в., евреев, чьим родным языком был идиш.

Послереволюционный период

[править | править код]

Немецкий язык получает официальный статус в АССР немцев Поволжья, изучается как основной язык в ряде школ в местах компактного проживания немцев (колонии в Крыму и Причерноморье, под Ленинградом). Кроме того, он активно изучается в школах и университетах, и по популярности превосходит французский и английский языки. На немецком языке издаются ряд популярных изданий, среди которых — журнал Die Internationale Literatur («Иностранная литература»).

В конце 1930-х преподавание немецкого языка как первого языка в школах сворачивается везде, кроме Поволжья, а в 1941 г. ликвидируется АССР немцев Поволжья (носители языка принудительно перемещаются в Казахскую ССР).

В послевоенный период немецкий как иностранный уступает по популярности английскому, однако продолжает широко изучаться ввиду активных контактов с ГДР.

В 1990-е гг. большая часть российских немцев эмигрировала в Германию.

В первом десятилетии 21 в. существовал проект воссоздания существовавшей до 2-й мировой войны немецкой колонии Нойдорф в Стрельне (пригород Санкт-Петербурга), однако он потерпел неудачу из-за малого количества желающих. В настоящее время в планах городского развития Нойдорф позиционируется как промышленная зона.

Современные носители

[править | править код]

В настоящее время немецкий язык как иностранный изучают 15,4 миллиона человек во всем мире, 90% – это школьники, 10% – взрослые. Согласно Общероссийской переписи 2010 г., в России проживает 2 070 000 человек, владеющих немецким языком, в том числе как иностранным[1], при этом родным он является примерно для 1/10 от данного числа. Среди языков, которыми владеет население России (включая неродные), немецкий занимает 4-е место после русского, английского и татарского).

Распространение и языковая политика

[править | править код]

Немецкий язык изучается в средних школах России как иностранный. Школы, где в качестве иностранного преподаётся немецкий, по свому количеству занимают второе место после английского языка[2]. Также существуют средние школы с углублённым изучением немецкого языка.

В России функционирует Институт Гёте (Russland Архивная копия от 18 октября 2014 на Wayback Machine), имеющий филиалы в Москве (Goethe-Institut Moskau Архивная копия от 18 октября 2014 на Wayback Machine), Новосибирске (Goethe-Institut Nowosibirsk Архивная копия от 18 октября 2014 на Wayback Machine) и Санкт-Петербурге (Goethe-Institut St. Petersburg Архивная копия от 18 октября 2014 на Wayback Machine).

С 6 июня 2014 (официальное открытие в Берлине[3]) по 6 июня 2015 г. (закрытие в Москве) проводился «Год немецкого языка и литературы в России» (см. официальную страницу Архивная копия от 28 сентября 2014 на Wayback Machine на немецком и русском языках) одновременно с Годом русского языка и литературы в Германии, с участием большого количества приглашённых преподавателей, студентов, проведением мероприятий для публики. Организаторами этих мероприятий являлись Институт Гёте и Министерство иностранных дел Германии. Первым мероприятием Года стал 2-дневный фестиваль в Москве Deutsch hoch drei.

Изучение

[править | править код]

Помимо преподавания в университетах и школах, в России существуют многочисленные курсы немецкого языка.

В МГЛУ существует факультет немецкого языка.

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Результаты переписи 2010 г. Дата обращения: 18 октября 2014. Архивировано 26 декабря 2018 года.
  2. ↑ Популярность изучения немецкого языка в средних школах России. Дата обращения: 18 октября 2014. Архивировано 25 июня 2014 года.
  3. ↑ Описание отечественных и зарубежных автомобилей, грузовиков, мотоциклов. mir-automoto.ru. Дата обращения: 8 октября 2019. Архивировано 6 октября 2019 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Немецкий_язык_в_России&oldid=137037013