Русинская письменность

Руси́нский алфави́т имеет как минимум четыре варианта (в связи с отсутствием общепринятого стандарта русинского языка):

• русины в Воеводине пользуются своим кириллическим письмом и латиницей,
• словацкие русины используют кириллический алфавит, утверждённый в 1995 году в Словакии (на основе желеховки),
• также на кириллице основан алфавит польских русин-лемков,
• закарпатские русины используют несколько вариантов кириллического алфавита (например, с буквой «ÿ» и без неё), один из вариантов которого приведён внизу.

Буквы Ё, І, Ы, Ъ в паннонском алфавите не используют. Словацкая версия русинского алфавита отличается от украинской версии лишь наличием букв «Ы», «Ë» и «Ъ». В лемковском алфавите нет букв «Ë» и «Ї».

На письме русинский язык использует кириллицу в нескольких вариантах (русская кириллица: ы/и/йи/е, украинская кириллица: и/і/ї/є; чаще всего используется их комбинация: ы/і/ї/є). Различаются буквы «г» и «ґ» (последняя используется в иностранных именах: Ґуставсон, Заґреб, Евґения). Паннонский язык иногда использует латиницу.

Алфавит в разных литературных стандартах

Лемковский	Пряшевский	Паннонский	Закарпатский
А а	А а	А а	А а
Б б	Б б	Б б	Б б
В в	В в	В в	В в
Г г	Г г	Г г	Г г
Ґ ґ	Ґ ґ	Ґ ґ	Ґ ґ
Д д	Д д	Д д	Д д
Е е	Е е	Е е	Е е
Є є	Є є	Є є	Є є
–	Ё ё	–	–
Ж ж	Ж ж	Ж ж	Ж ж
З з	З з	З з	З з
І і	І і	–	І і
–	Ї ї	Ї ї	Ї ї
И и	И и	И и	И и
Ы ы	Ы ы	–	Ы ы
Й й	Й й	Й й	Й й
К к	К к	К к	К к
Л л	Л л	Л л	Л л
М м	М м	М м	М м
Н н	Н н	Н н	Н н
О о	О о	О о	О о
–	–	–	Ō ō
П п	П п	П п	П п
Р р	Р р	Р р	Р р
С с	С с	С с	С с
Т т	Т т	Т т	Т т
У у	У у	У у	У у
–	–	–	Ӯ ӯ
Ф ф	Ф ф	Ф ф	Ф ф
Х х	Х х	Х х	Х х
Ц ц	Ц ц	Ц ц	Ц ц
Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч
Ш ш	Ш ш	Ш ш	Ш ш
Щ щ	Щ щ	Щ щ	Щ щ
Ю ю	Ю ю	Ю ю	Ю ю
Я я	Я я	Я я	Я я
Ь ь	Ь ь	Ь ь	Ь ь
Ъ ъ	Ъ ъ	–	–

Русинский алфавит

Заглавные	Малые	Название	Транслит.	Произношение
А	а	a	a	/a/
Б	б	бы	b	/b/
В	в	вы	v	/v/
Г	г	гы	h	/ɦ/
Ґ	ґ	ґы	g	/g/
Д	д	ды	d	/d/
Е	е	e	e	/ɛ/
Є	є	є	je	/jɛ/
Ё	ё	ё	jo	/jɔ/
Ж	ж	жы	ž	/ʐ/
З	з	зы	z	/z/
І	і	i	i	/i/
Ї	ї	ї	ji	/ji/
И	и	и	y	/ɪ/
Ы	ы	ы	y	/ɨ/
Й	й	йы	j	/j/
К	к	кы	k	/k/
Л	л	лы	l	/l/
М	м	мы	m	/m/
Н	н	ны	n	/n/
О	о	o	o	/ɔ/
П	п	пы	p	/p/
Р	р	ры	r	/r/
С	с	сы	s	/s/
Т	т	ты	t	/t/
У	у	у	u	/u/
Ф	ф	фы	f	/f/
Х	х	хы	x, ch	/x/
Ц	ц	цы	c	/ts/
Ч	ч	чы	č	/ʧ/
Ш	ш	шы	š	/ʂ/
Щ	щ	щы	šč	/ʃʧ/
Ѣ (использовалась до 1945 года)	ѣ	їть		/ji/,/i/
Ю	ю	ю	ju	/ju/
Я	я	я	ja	/ja/
Ь	ь	мягкий знак (ірь)	′
Ъ	ъ	твёрдый знак (ір)	′

Ссылки

• Василь Ябур, Анна Плїшкова. Русиньскый язык у зеркалї новых правил про основны і середнї школы з навчанём русиньского языка. — 2. — Пряшев: Русин і Народны новинкы, 2005. — С. 7. — 128 с. — ISBN 80-88769-61-2.