Латышский язык

Латышский язык
Самоназвание	Latviešu valoda
Страны	Латвия
Официальный статус	Латвия, ЕС
Регулирующая организация	Центр государственного языка
Общее число говорящих	около 2 млн.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Балтийская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	лаш 385
ISO 639-1	lv
ISO 639-2	lav
ISO 639-3	lav
WALS	lat
Ethnologue	lav
Linguasphere	54-AAB-a
ABS ASCL	3101
IETF	lv
Glottolog	latv1249
Википедия на этом языке

Латы́шский язы́к (латыш. latviešu valoda) — родной язык латышей, один из трёх восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней (наряду с литовским языком и латгальским языком). Латышский — единственный официальный и государственный язык республики Латвия, а также, с 1 мая 2004, один из 23 официальных языков Европейского союза. Количество носителей латышского,как родного невелико — около 1,4 млн человек, или около 60 % населения Латвии; латышским языком в разной степени также владеет значительное количество проживающих в стране русскоязычных жителей, а также небольшое количество латышских эмигрантов и их потомков в других странах мира (Россия, США, Швеция, Канада, Германия, Литва, Эстония и др.) Таким образом число владеющих латышским языком во всём мире составляет около 2,3-2,5 млн человек. С конца ХХ века число носителей латышского неуклонно сокращается из-за постепенной ассимиляции латышей заграницей и неблагоприятной демографической структуры населения Латвии.

Происхождение

Латышский язык, как и большинство языков современной Европы, имеет ярко-выраженный индоевропейский характер. Предположительно, район Южной Балтики до ХХ в. до нашей эры представлял собой ядро расселения североевропейской народности, говорившей на общем древнем балто-славяно-германском языке. Между ХХ и Х веками до н. э. происходит распад группы на западную — германскую и восточную — балтославянскую. Именно общее этноязыковое прошлое в период балтославянского единства объясняет почему славянские языки (в том числе современный русский) так близки балтийским языкам. Период балтославянского единства заканчивается между Х и V вв. до н. э., после чего происходит медленная дифференциация этих двух групп. Балты остаются сосредоточенными в основном в прибрежных регионах Прибалтики, в то время как славянское население заселяет обширные континентальные просторы Евразии на протяжении следующих 20 веков. Примечательно, что современные балтийские языки сохраняют ряд инодевропейских архаизмов, утраченных в других языках (в том числе и русском). Тем не менее, из-за сохраняющейся географической близости, интенсивный торгово-культурный обмен между балтийскими и славянскими народами, а соответсвенно и языковой обмен между славянскими и балтийскими языками продолжается вплоть до ХII века, хотя и прерывается на некоторое время в связи с сильным немецким влиянием в ХII-ХVIII вв. Влияние русского и отчасти польского языков на латышский возобновляется после ХVIII века. Особенно заметно русское влияние в ряде регионов Латгалии, а также в городской местности, где преобладает русскоязычие. Из-за длительного и продолжающегося контакта между балтийскими и славянскими языками иногда трудно разграничить какие черты латышского языка датируются периодом общего балто-славянского единства, а какие развились в результате контактов языков в средние века и новое время.

История

Ближайший родственник современного литературного латышского языка — латгальский язык, распространённый в Восточной Латвии (Латгалия), который также рассматривается как его диалект/разновидность, хотя эти языки имеют довольно отличную историю. Кроме латгальского языка, близкое родство латышскому имеет и литовский язык. До середины ХV все балтийские идиомы, как и восточнославянские языки, были очень близки друг другу, однако политические факторы и формирование различных государственных образований на территории Прибалтики привело к постепенной фрагментации балтоязычного ареала.

Поначалу восточно-балтийские языки отделились от западно-балтийских (или, видимо, от гипотетического прото-балтийского языка) между 400-ми и 600-ми годами. При этом носители восточно-балтийских языков (пруссы, курши) подверглись сильной германизации и к началу ХVIII полностью ассимилировались в немецкой языковой среде (как и полабские славяне, а также мазуры). Носители балтийских языков мигрировали на территорию современной Латвии относительно поздно — между VI-Х вв н. э. Примечательно, что к этому времени данная территория, как и обширные пространства Русской равнины уже были населены финно-угорскими народами, постепенно растворившимися среди балтоязычных племён. Остатки финно-угорского ареала сохранились на территории современной Латвии в виде так называемого ливского языка, находящегосй под угрозой вымирания с начала ХХ века. К северу — на территории современной Эстонии, древние финно-угорские говоры неиндоевропейского происхождения сохранились и эволюционировали в современный эстонский язык.

Дифференциация между литовским и латышским языками началась в 800-х годах, тем не менее они ещё долго оставались диалектами одного языка. Промежуточные диалекты существовали, как минимум, до XIV-XV веков, а по всей видимости, вплоть до XVII века. Также оказало значительное влияние на независимое развитие языков занятие Ливонским орденом в XIII и XIV веках бассейна реки Западной Двины/Даугавы (почти совпадающего с территорией современной Латвии). Основными отличительми фактором латышского языка от литовского, таким образом, стали финно-угорский субстрат в период раннего средневековья, а также германский и восточно-славянский суперстраты в средние века и новое время. Литовский язык испытал меньшее германское, но большее западно-славянское влияние.

Письменность

Основная статья: Латышская литература

Путь развития балтийских языков из протоиндоевропейского языка вплоть до средних веков остаётся зачастую неясным, поскольку первые памятники на собственно латышском языке появляются поздно — в 16 веке и представляют собой в основном переводы с немецкого, записанные латинским алфавитом.

Первые сведения о книге с латышским текстом относятся к 1525, когда в Германии была напечатана «Немецкая месса» на нижненемецком, латышском и эстонском языках. В 1530 году Николаус Рамм впервые перевел отрывки из Библии на латышский язык. С его именем связано начало письменной традиции на латышском языке. Старейшие сохранившиеся памятники латышской печати — Катехизис католический П. Канизия (Вильнюс, 1585) и Малый катехизис М. Лютера (Кенигсберг, 1586). В 1638 году Георгом Манселиусом был составлен первый латышский словарь «Lettus».

Современный алфавит и транскрипция МФА

Современный латышский алфавит, основанный на латинице, включает 33 буквы:

Буквы

A a

Ā ā

B b

C c

Č č

D d

E e

Ē ē

F f

G g

Ģ ģ

H h

I i

Ī ī

J j

K k

Ķ ķ

L l

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

P p

R r

S s

Š š

T t

U u

Ū ū

V v

Z z

Ž ž

Звучание (МФА)

a

aː

b

ʦ

ʧ

d

æ, ɛ

æː, ɛː

f

g

ɟ

x

i

iː

j

k

c

l

ʎ

m

n

ɲ

uɔ͡, o, oː

p

r

s

ʃ

t

u

uː

v

z

ʒ

Грамматика

Латышский язык — синтетический. Он имеет развитую систему склонения и спряжения. Несмотря на высокий уровень синтетизма, латышская грамматика проще родственной литовской — в ней более упрощенные парадигмы склонения и спряжения. Например, отмирает творительный падеж, упрощено падежное управление во множ. числе, глагол в сослагательном наклонении, например, имеет только одну форму для всех лиц и обоих чисел на «-tu», тогда как в литовском имеется целый набор окончаний: «-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų».

Имя Существительное

Имеет категории рода, числа и падежа. Родов в латышском языке два — мужской и женский. Чисел также два — единственное и множественное. Падежей семь:

Nominatīvs — именительный : kas? — кто? что? (в латышском нет категории одушевленности, потому имеется 1 местоимение «kas»)

Ģenitīvs — родительный : kā? — кого? чего?

Datīvs — дательный : kam? — кому? чему?

Akuzatīvs — винительный : ko? — кого? что?

Instrumentālis — творительный : ar ko? — с кем? с чем?

Lokatīvs — местный : kur? — где? (В ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ БЕЗ ПРЕДЛОГА!)

Vokatīvs — звательный : используется при обращении

Особенности падежной системы:

• во множественном числе с предлогами употребляется только (!) дательный падеж, тогда как в единсвенном возможны родительный, дательный, и винительный.
• творительный падеж в единственном числе с редкими изключениями совпадает с винительным падежом, а во множественном — с дательным. Употребляется он почти исключительно после предлога «ar — с». Тем не менее, во множественном числе предлог может опускаться: «es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām ::: я успокою тебя своей песней ~ я успокою тебя своими песнями». То есть ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
• звательный падеж образуется только в единственном числе и в современном языке у многих слов совпадает с именительным падежом.

В латышском языке есть 7 типов склонения. Ниже приведены две частотные парадигмы для слов «tēvs /tæ:vs/ (отец)» и «upe (река)».

N. tēvs, upe

Ģ. tēva, upes

D. tēvam, upei

A. tēvu, upi

I. ar tēvu, ar upi

L. tēvā, upē

V. tēv! upe!

N.-V. tēvi, upes

Ģ. tēvu, upju [`up’u]

D. tēviem, upēm

A. tēvus, upes

I. (ar) tēviem, (ar) upēm

L. tēvos [`tæ:vuos], upēs

Имя Прилагательное

Изменяется по родам, числам и падежам, то есть согласуется с существительным, которое оно оформляет. Имена прилагательные в функции предиката также согласуются с подлежащим в роде и числе.

Интересной особенностью латышского прилагательного является наличие у него полных и кратких форм (ср. русс. «хороша ~ хорошая, хорош ~ хороший»). Эта особенность характерна для большинства балто-славянских языков (кроме болгарского и македонского, где рудиментарно сохраняется окончание полной формы м.р. ед.ч. на «-и», а также украинского и белорусского, где неупотребимы краткие прилагательные). В отличие от русского языка, латышские краткие прилагательные употребляются очень широко и представлены во всех падежах. Употребление полных форм:

• для особого выделения какого-то предмета из ряда себе подобных (то есть аналогично функции определительного члена): baltais zirgs ir jau vecs — (именно та) белая лошадь уже стара
• после указательных и притяжательных местоимений: tas jaunais cilvēks — тот молодой человек
• в звательном падеже: mīļais draugs! — милый друг!
• при субстантивации: klibais ar aklo iet po ceļu — хромой со слепым идут по дороге
• в титулах: Pēteris Lielais — Пётр Великий

Примеры парадигм:

(м.р., ж.р.)

(определ. — неопредел.)

N. salds — saldais (сладкий), salda — saldā

Ģ. salda — saldā, saldas — saldās

D. saldam — saldajam, saldai — saldajai

A. saldu — saldo, saldu — saldo

I. ar saldu — ar saldo, ar saldu — ar saldo

L. saldā — saldajā, saldā — saldajā

N. saldi — saldie, saldas — saldās

Ģ. saldu — saldo, saldu — saldo

D. saldiem — saldajiem, saldām — saldajām

A. saldus — saldos, saldas — saldās

I. (ar) saldiem — (ar) saldajiem, (ar) saldām — (ar) saldajām

L. saldos — saldajos, saldās — saldajās

Список Сводеша для латышского языка

Латышский Русский es я tu ты viņš он mēs мы jūs вы viņi они šis, šī этот, эта tas, tā тот, та te здесь, тут tur, uz turieni там, туда kas кто ka что kur где kad когда kā как ne не viss, visu, visi, visas весь, вся, всё, все daudzi многие daži несколько nedaudzi немногие cits, savādāks другой, иной viens один divi два trīs три četri четыре pieci пять liels, varens, dižens большой, великий garš, ilgs длинный, долгий plats широкий resns толстый smags тяжёлый mazs, maziņš маленький īss короткий šaurs узкий plāns тонкий sieviete женщина vīrietis мужчина cilvēks человек bērns ребёнок sieva жена vīrs муж māte мать tēvs отец zvērs, dzīvnieks зверь, животное zivs рыба putns птица suns собака, пёс uts вошь čūska змея tārps червь koks дерево mežs лес pagale, nūja, klūga палка, прут auglis плод, фрукт sēklas семя, семена lapa лист sakne корень miza кора zieds цветок zāle трава virve верёвка āda кожа, шкура gaļa мясо asinis кровь kauls кость tauki жир ola яйцо rags рог aste хвост spalva перо mati волосы galva голова auss ухо acs глаз deguns нос mute рот zobs зуб mēle язык nags ноготь pēda стопа kāja нога ceļgals колено roka, delna рука, ладонь spārns крыло vēders живот iekšas, zarnas внутренности, кишки rīkle, kakls горло, шея mugura, mugurkauls спина (хребет) krūts грудь sirds сердце akna печень dzert пить ēst есть, кушать grauzt, kost грызть, кусать sūkt, sūkāt сосать spļaut плевать vemt рвать, блевать pūst дуть (фукать) elpot дышать smieties смеяться redzēt видеть dzirdēt слышать zināt, pārzināt знать, ведать domāt думать, мыслить

Латышский Русский ostīt, sajust нюхать, чуять baidīties бояться gulēt спать dzīvot жить mirt умирать nogalināt, aizsist убивать, забивать cīnīties бороться medīt, ķert охотиться, ловить iesist ударить griezt, cirst резать, рубить sadalīt разделить durt, caurdurt кольнуть, проколоть skrāpēt царапать rakt копать, рыть peldēt плавать lidot летать staigāt, iet ходить, идти atnākt приходить, прийти gulēt лежать sēdēt сидеть stāvēt стоять griezt, grozīt вращать, вертеть krist падать dot давать turēt держать spiest сжимать berzēt тереть mazgāt мыть slaucīt вытирать vilkt тянуть (тягать) stumdīt, bāzīt толкать, пихать mest, svaidīt бросать, кидать adīt, sasiet вязать, связывать šūt шить skaitīt считать runāt, sacīt, pateikt, pasacīt говорить, сказать (речь) dziedāt петь spēlēt играть peldēt плыть tecēt течь salt, aizsalt, sasalt мёрзнуть, замёрзнуть tūkt, satūkt пухнуть, отекать saule солнце mēness, mēnesis луна, месяц zvaigzne звезда ūdens вода lietus дождь upe река ezers озеро jūra море sāls соль akmens камень smiltis песок putekļi, pīšļi пыль, прах zeme земля mākonis, padebesis туча, облако migla туман, мгла debesis небо vējš ветер sníegs снег ledus лёд dūmi дым uguns огонь pelni зола, пепел dedzināt, degt жечь, гореть ceļš дорога, путь kalns гора sarkans красный zaļš зелёный dzeltens, zelts жёлтый, золотой balts белый melns чёрный nakts ночь diena день gads год silts тёплый salts, auksts студеный, холодный pilns полный jauns новый vecs старый labs, lādzīgs хороший; добрый ļauns, slikts злой, плохой sapuvis, satrūdējis гнилой netīrs грязный taisns, tiešs прямой apaļš круглый ass острый neass, truls тупой gludens, līdzens гладкий, ровный slapjš, мокрый sauss сухой pareizs правильный tuvs близкий tāls, tālīns, attāls далёкий, дальний labais правый kreisais левый pie, blakus при, у, возле iekšā в ar с un и ja если tāpēc ka потому что vārds имя

См. также

• Латышский алфавит
• Курсениекское наречие
• Латгальский язык
• Ливский язык
• Николаус Рамм

Ссылки

Общие сведения. Языкознание

• Латышский язык. Общие сведения. Кругосвет
• Латышский язык. Общие сведения. Литературная энциклопедия
• Латышский язык. Общие сведения. БСЭ
• Латышский язык. Общие сведения. ЭБиЕ
• Общие сведения о латышском языке

Словари, учебные пособия и дидактический материал

• Латышско-русский, русско-латышский словарь
• Латышский
• Русско-латышский и латышско-русский словарь
• Самоучитель Латышского языка