Кобейн, Курт: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 2: Строка 2:
|Имя = Курт Кобейн
|Имя = Курт Кобейн
|Фото = Kurt Cobain.jpg
|Фото = Kurt Cobain.jpg
|Ширина_фото = 280px
|Подпись = Kurt Donald Cobain
|Подпись = Kurt Donald Cobain
| Дата_рождения = 20.2.1967
| Дата_рождения = 20.2.1967

Версия от 12:06, 24 мая 2010

Курт Кобейн
англ. Kurt Cobain
Курт Кобейн с группой Nirvana во время церемонии MTV Video Music Awards в 1992 году
Курт Кобейн с группой Nirvana во время церемонии MTV Video Music Awards в 1992 году
Основная информация
Дата рождения 20 февраля 1967(1967-02-20)[1]
Место рождения
Дата смерти около 5 апреля 1994(1994-04-05)[1] (27 лет)
Место смерти
Страна  США
Профессии гитарист, певец, автор песен, деятель изобразительного искусства, композитор, телеактёр, киноактёр, киносценарист, кинорежиссёр
Годы активности 19821994
Певческий голос тенор
Инструменты гитара
Жанры гранж, альтернативный рок
Псевдонимы Kurdt Kobain[3]
Лейблы Sub Pop,
DGC Records
Автограф
Изображение автографа
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Курт Дональд Кобейн (англ. Kurt Donald Cobain; 20 февраля 1967, Абердин, штат Вашингтон, США — 5 апреля 1994, Сиэтл) — вокалист и гитарист известной американской группы Nirvana, а также её лидер и духовный центр. С успехом группы он стал международной знаменитостью.

Биография

Юность

Курт Кобейн появился на свет 20 февраля 1967 года в городе шаблон не поддерживает такой синтаксис неподалеку от Сиэтла;[4] вскоре после рождения сына его родители переехали в располагавшийся рядом город Абердин.[5][6] Его отцом стал Дональд Лиланд Кобейн, механик на станции техобслуживания, ирландец по происхождению; матерью — жена Дона Венди Элизабет (девичья фамилия Фраденбург), имевшая немецкие корни. Уже в раннем возрасте у Курта проявились способности к музыке, что неудивительно, если учесть, что его дядя, Чак, был участником рок-группы, мать хорошо пела, а тетушка Мэри играла на гитаре (она, к слову, пыталась обучить этому и Курта, но он оказался чрезвычайно неусидчивым ребенком, поэтому ей пришлось отказаться от своей затеи). По ее словам, мальчик пел и писал песенки уже в четыре года. Ему нравилось слушать песни таких исполнителей, как The Beatles, The Monkees, Ramones; он нередко бывал на репетициях у тети и дяди, выступавших в то время в кантри-ансамбле.

Но в 1975 году (Курту было всего 8 лет) Кобейны развелись. Венди утверждала, что ее муж почти не уделяет времени семье; Дон не желал расставаться с женой, однако в итоге они все-таки разошлись. Все эти события произвели на мальчика тяжелое впечатление: «Он стал угрюмым, — вспоминала Венди, — злым, насмешливым». Позднее Кобейн рассказывал об этом:

«Я стыдился своих родителей. Не мог нормально общаться с одноклассниками, потому что мне ужасно хотелось иметь типичную семью: мать, отец. Я хотел этой уверенности, из-за этого я несколько лет злился на родителей.»

Savage, Jon. "Kurt Cobain: The Lost Interview." Guitar World. 1997

Некоторое время мальчик жил с матерью, однако у него не сложились отношения с ее новым приятелем, и он переехал к отцу. Тот вскоре женился во второй раз; с мачехой Курт также не ладил. Поэтому ему пришлось уйти от отца — мальчик жил то у бабушки с дедушкой, то у родственников со стороны матери.

В возрасте 14 лет Курт начал учиться играть на гитаре, подаренной ему дядей Чаком. Приблизительно в то же время он заинтересовался панком, прочитав в газете статью о Sex Pistols. Приобрести их пластинки в Абердине было практически невозможно, поэтому он довольно смутно представлял себе, как должна звучать такая музыка (по его собственному определению — «три аккорда и много крика»), но в душе Курт уже загорелся идеей создать панк-банду. Вскоре он познакомился с участниками абердинского коллектива Melvins, игравшего музыку, совмещающую в себе элементы панка и хард-рока (впоследствии этот стиль был назван «гранжем»). В компании Melvins он познакомился с Крисом Новоселичем.

Венди Кобейн, тем временем, вышла замуж во второй раз — за некоего Пэта О’Коннора, докера, страдавшего алкоголизмом. Курт вернулся в ее дом, однако отношения с родными у него складывались неважно. Незадолго до окончания десятого класса он бросил школу; мать поставила его перед выбором — либо он идет на работу, либо уходит из дома. Ему пришлось уйти. По словам Курта, некоторое время он жил под мостом реки Уишка, что вдохновило его на написание песни «Something in the Way». Позже ему все-таки пришлось устроиться на работу.

Файл:Kurt Cobain mugshot (May 25, 1986).JPG

В 1985 г. Курт организовал группу, названную Fecal Matter; состояла она из Дейла Кровера на бас-гитаре, Грега Хокансона на ударных и собственно Кобейна — вокалиста и гитариста. Приблизительно через год команда расформировалась, так и не выпустив ни одного диска; после этого Курт начал распространять среди знакомых демозапись Fecal Matter — ему хотелось создать новую группу. Одна из кассет досталась Крису Новоселичу; на некоторое время он, казалось, забыл о ней, но спустя несколько месяцев неожиданно завел с Кобейном разговор о том, что им стоило бы организовать рок-группу (он прослушал запись, и материал ему понравился). Новообразованная команда (в которой вскоре появился третий участник — ударник Аарон Буркхард) сменила несколько названий: «Skid Row», «Ted Ed Fred», «Bliss», «Pen Cap Chew», — однако в итоге было выбрано «Nirvana». «Я искал название, которое было бы красивым или приятным», — объяснял Кобейн. В 1988 г. вышел первый сингл группы — «Love Buzz/Big Cheese», а уже в следующем году появился в продаже дебютный альбом Nirvana «Bleach».

В 1991 г. был издан 2-й альбом Nirvana — Nevermind, пользовавшийся огромной популярностью; композиции Smells Like Teen Spirit, Lithium, Come As You Are стали хитами на MTV, диск имел статус «бриллиантового». Кобейн был озадачен неожиданным успехом альбома: «Я, конечно, не мог позволить своему эго признать, будто мы настолько велики, что заслуживаем так много внимания… Я чувствовал себя глупо из-за того, что на андеграундной сцене есть много групп, столь же хороших, как мы, или лучше нас, но почему-то только мы привлекаем внимание». Также он отмечал, что несколько недоволен звучанием диска — очень уж, по его мнению, «гладким» и «попсовым». Но, как бы то ни было, именно с выходом Nevermind к Nirvana пришла популярность и коммерческий успех, а Курт был провозглашен «голосом поколения» («звание», от которого он открещивался всю жизнь).

Семейная жизнь

Кобейн и Кортни Лав впервые встретились в 1989 году; впоследствии оба утверждали, что уже тогда прониклись друг к другу взаимной симпатией. В 1990 году Лав познакомилась с барабанщиком Nirvana Дейвом Гролом. Он заново свел ее с Куртом, заметив, что Кобейн и Кортни испытывают друг к другу взаимный интерес; вскоре у пары начался роман, а в 1992 году Курт и Кортни поженились (к тому времени Лав уже была беременна их ребенком). По словам Кобейна, он «не мог поверить, насколько счастлив был»: «Время от времени я даже забываю, что я нахожусь в группе, я просто ослеплен любовью… Я знаю, что это звучит странно, но это так».

В августе 1992 г. появилась на свет Фрэнсис Бин Кобейн, дочь Курта Кобейна и Кортни Лав.

Незадолго до рождения ребенка Кортни дала интервью журналу «Vanity Fair»; при этом она невзначай обмолвилась, что некоторое время употребляла героин во время беременности — еще до того, как ей стало известно, что она ждет ребенка. Однако в статье, появившейся в августе 1992 года, утверждалось, что Кортни продолжала принимать наркотики уже после того, как узнала о своей беременности; Лав заявила, что журналистка извратила ее слова, но та настаивала, что располагает записями. Кобейны не сразу поняли, что из-за этой статьи на их репутацию ложится огромное пятно. Но вскоре после рождения Фрэнсис им пришлось столкнуться с правоохранительными органами — лос-анджелесский Департамент по делам детства возбудил против них дело о лишении супругов родительских прав, основываясь именно на этой публикации. СМИ пестрели заголовками вроде «Ребенок рок-звезды родился наркоманом» (статья в «Globe»). Судебные разбирательства продолжались несколько месяцев; в результате Кобейнам все же позволили самостоятельно воспитывать дочь, однако их обязали регулярно проходить тесты на наркотики. После этого Курт смог наконец приступить к работе над новым альбомом — In Utero, появившимся в продаже в 1993 г. Некоторые песни с альбома содержат в себе явные намеки на «войну с прессой», как, например, автобиографическая «Serve The Servants»:[источник не указан 5381 день]

«[…]
Судьи-самозванцы судят о том,
о чем понятия не имеют.»

Тот же образ появляется и в композиции «Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle» («Фрэнсис Фармер отомстит Сиэтлу»): «Она дает ложные показания, но, мы надеемся, ты останешься с нами/Чтобы увидеть, всплывут ли они, утонут ли?». Кобейн нередко сравнивал историю скандальной голливудской актрисы со своей собственной: «Судьи и руководители штата участвовали в заговоре, чтобы поместить ее в психбольницу и сделать ей лоботомию, и ее насиловали группой каждую ночь, и она должна была есть собственное дерьмо», — рассказывал Курт, чувствовавший себя такой же жертвой бюрократии и конформизма. В «Rape Me» он поет: «Мой любимый внутренний источник,/Я поцелую твои открытые раны,/Я оценю твою заботу,/Ты будешь вонять и гореть», — намек на менеджера группы Soundgarden, которого Кобейны подозревали в передаче информации ссылавшейся на анонимный «внутренний источник» Линн Хиршберг.

Курт был любящим мужем и заботливым отцом, что, на первый взгляд, не очень вязалось с его имиджем. «Каждый раз, когда я смотрю телевизионное шоу про умирающих детей… я не могу не плакать, — пишет он в неотправленном письме отцу. — Меня каждый день преследует мысль о том, что я могу потерять своего ребёнка. Я даже немного нервничаю, когда беру её в машину, боясь попасть в аварию». И свою предсмертную записку он позднее закончит словами: «Не останавливайся, Кортни — ради Фрэнсис, ради ее жизни, которая будет гораздо счастливее без меня… Я люблю вас. Я люблю вас!»

Проблемы со здоровьем

Кобейн с детства отличался слабым здоровьем; он страдал хроническим бронхитом и сильными болями в желудке неизвестного происхождения, преследовавшими его на протяжении практически всей жизни. К тому же, он употреблял марихуану с 13 лет, курил, принимал наркотики (по его словам, героином он пытался заглушить боли в животе) и галлюциногенные препараты вроде ЛСД. «Вся эта трава. Вся эта якобы не вызывающая привыкания, безвредная, спасительная сигарета с марихуаной, которая повредила мои нервы, разрушила мою память и заставила меня испытывать желание испортить школьный бал. Она просто никогда не была достаточно сильной, поэтому я пошёл дальше и перешёл на мак», — описывал он свое падение в наркоманию в «Дневниках».

В последний год жизни он употреблял героин в очень больших количествах, много курил, стал крайне нервным: «Он был испуган, ему казалось, что люди преследуют его, что его разговоры прослушиваются», — вспоминал близко знавший Курта репортер Фрэнк Халм. Несколько раз у него случались сильные передозировки. «Наши отношения переживали трудные времена из-за частого употребления Куртом наркотиков и из-за того, что я пыталась его остановить», — заявляла Лав. Однажды ей пришлось вызвать полицию — она утверждала, что ее муж заперся в ванной с ружьем (Кобейн увлекался стрельбой, у него была коллекция оружия) и угрожает покончить с собой.

В марте 1994 года в Риме Кобейн едва не погиб от передозировки рогипнола (транквилизатор, употреблявшийся, в частности, для снятия симптомов героиновой абстиненции): судя по всему, он принял около пятидесяти таблеток и потом запил их шампанским. Кортни Лав увидела его лежащим без сознания и вызвала «Скорую помощь»; в больнице Курт заявил, что это всего лишь несчастный случай, но многие считают, что это была попытка самоубийства. В некоторых источниках указывается, что он оставил Кортни записку: «Ты знаешь, я люблю тебя, я люблю Фрэнсис, и мне очень жаль. Пожалуйста, не следуй за мной… Я буду защищать тебя оттуда. Я не знаю, куда я иду. Я просто больше не могу быть здесь».

После римского инцидента Кортни убедила мужа еще раз пройти курс терапии в реабилитационном центре «Exodus» в Калифорнии. Курт согласился, и, казалось, был готов начать лечение, однако пробыл в лечебнице недолго: в начале апреля он покинул больницу и скрылся в неизвестном направлении. Перед этим он позвонил Кортни Лав: «Неважно, что случится. Я хочу, чтобы ты знала, что ты действительно сделала хороший альбом». Та поинтересовалась, намекает ли он на развод или на самоубийство. «Нет. Но запомни, неважно, что случится — я люблю тебя».

Смерть

8 апреля 1994 года тело Кобейна в его доме в районе озера Вашингтон в Сиэтле обнаружил электрик, который пришел для установки системы безопасности.[7] Сначала электрик предположил, что это манекен, так как не заметил каких-либо заметных травм, кроме небольшого количества крови из уха и увидел ружьё, лежащее на груди Кобейна.[7] Курт оставил предсмертную записку, в которой написал: «Я не чувствовал возбуждения ни от прослушивания, ни от создания музыки вместе с ее написанием… так много лет». Протокол осмотра места происшествия был составлен формально, без углублённого анализа деталей. По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина не совместимую с жизнью и выстрелил себе в голову из ружья. Также криминалисты пришли к заключению, что Курт умер 5 апреля и его мёртвое тело пролежало в доме несколько дней. Cуществует предположение и о намеренном убийстве Курта. В список подозреваемых неофициально попала Кортни Лав.

После кремации часть праха Кобейна была развеяна над рекой Вишка в штате Вашингтон, а часть себе оставила Кортни. Неофициальным местом поклонения памяти певца является мемориальная скамейка в парке Виретта, расположенном недалеко от последнего дома Кобейна.

Версия об убийстве

Спустя девять месяцев после смерти Кобейна, частный детектив Том Грант впервые высказал предположение, что причиной смерти Курта Кобейна является не самоубийство, как это предполагалось ранее, а убийство. Он был нанят Кортни Лав для выяснения личности человека, который пытался воспользоваться заблокированной кредитной карточкой Курта за несколько дней до его смерти. Гранта насторожили нелогичное поведение и путаные показания Кортни во время следствия. По утверждению частного детектива, кто-то хотел изобразить картину самоубийства и изобразил её довольно убедительно.

В пользу версии об убийстве ее сторонники приводят следующие доказательства:

  • На ружье, из которого Курт сам якобы выстрелил себе в рот, не было обнаружено не только «посторонних отпечатков пальцев», но и отпечатков пальцев самого Курта.
  • При вскрытии были обнаружены два следа инъекций на обеих руках; выяснилось, что в крови содержались следы введённой дозы героина, в три раза превышающей смертельную. По утверждению медицинских экспертов, одна смертельная доза героина может убить человека еще до того, как он успевает извлечь иглу шприца из вены. У Курта в крови было обнаружена не одна, а три смертельные дозы: человек, находящийся в таком состоянии, вряд ли способен положить шприц и сопутствующие инструменты обратно в коробку, взять ружьё и выстрелить себе в голову (предполагается именно такая последовательность событий). Однако, учитывая, что Кобейн употреблял героин в очень больших количествах как минимум несколько лет, можно предположить, что за это время у него успела сформироваться стойкость к наркотику; так, в 2004 г. двое из пяти опрошенных мед. экспертов объявили, что он был вполне способен выстрелить себе в голову после введения дозы.
  • Дверь в оранжерею, рядом с которой было найдено тело, была заперта на автоматический замок, закрывающейся с любой стороны двери (то есть, возможно, она была закрыта не изнутри, а снаружи). Впрочем, не исключено, что ее запер сам Кобейн.
  • По мнению Гранта, предсмертная записка Кобейна не содержала прямого указания на уход из жизни. В ней он писал об уходе со сцены, расставании с семьей, просил у близких прощения. Последние строчки: «Кортни, не останавливайся — ради Фрэнсис, ради ее жизни, которая будет гораздо счастливее без меня; я люблю вас» — написаны с более сильным нажимом, нежели вся записка, и, по мнению сторонников версии об убийстве, были добавлена позднее посторонним человеком. Грантом было опрошено четверо экспертов-графологов, и один из них действительно подтвердил, что заключительные строки были написаны кем-то другим (остальные трое с этим не согласились).
  • Как известно, в марте 1994 г. Курт был внезапно госпитализирован в состоянии комы со следами рогипнола и алкоголя в крови (многие полагают, что это была первая, неудавшаяся, попытка самоубийства). Курт чудом выжил после комбинации рогипнола и алкоголя и, по возвращении в сознание, говорил всем, включая врачей, что это не была попытка самоубийства. Доктор Галетта, лечивший его, согласен с тем, что это был несчастный случай. Курт также упомянул, что он не помнил, что вызвало кому. Провалы в памяти — известный побочный эффект Рогипнола (флунитразепама). Рогипнол — бесцветный, не имеющий запаха препарат, быстрорастворимый в жидкостях, в том числе в воде, использовавшийся для снятия симптомов героиновой абстиненции. У Кортни был выписанный рецепт на приобретение этого препарата: Том Грант нашёл несколько пустых пакетиков с рецептом на её имя в ходе обыска дома Кобейна.

Том Грант привёл свидетельство некоего Элдона Хоука, утверждавшего, что Кортни Лав пыталась нанять его за 50 тысяч долларов для убийства Курта Кобейна и последующей инсценировки его самоубийства. 6 марта 1996 года Хоука направили для проверки на детекторе лжи; проверка была пройдена — детектор показывал, что испытуемый говорит правду с вероятностью 99,7 %. Элдон Хоук появляется с кратким интервью в документальном фильме Ника Брумфилда «Курт и Кортни». 19 апреля 1996 года, спустя 8 дней после съёмок фильма, Элдона Хоука нашли мёртвым на железнодорожных путях.

Грант считает, что заказчицей убийства (если, разумеется, оно произошло на самом деле) была Кортни. Отношения Лав с Кобейном в последние месяцы его жизни находились в критическом состоянии; детектив счел, что певица испугалась возможного развода (в результате которого она лишилась бы денег Курта) и предпочла избавиться от мужа.

Версия об убийстве до сих пор официально не подтверждена.

Рано покинувший этот мир Кобейн прочно занял место в истории музыки как выдающийся основоположник гранж-рока.

Музыкальное влияние

В детстве Кобейн увлекался The Beatles: позднее он признавался, что «Битлы» всегда были одной из его любимых групп, и называл Джона Леннона своим кумиром. Влияние «ливерпульской четверки» чувствуется в таких песнях Nirvana как «Dumb», «Polly» и — особенно — «About a girl» с первого альбома (она так похожа на некоторые «битловские» композиции, что многие ошибочно принимали ее за кавер). Став постарше, он открыл для себя Aerosmith, Led Zeppelin (на сборнике 1992 г. Incesticide появляется песня, озаглавленная Aero Zeppelin — в честь двух последних групп), Black Sabbath. Тинейджером Курт заинтересовался панком; команда Melvins, с участниками которой он познакомился в Абердине, также оказала влияние на его творчество, особенно раннее. Кобейн признавался, что на него произвели впечатление Pixies (хит Smells Like Teen Spirit, по его словам, был написан под влиянием творчества этой группы), Sonic Youth, Black Flag. Он восхищался Лидбелли. Также среди его фаворитов фигурировали Stooges, Mudhoney, Vaselines, Sex Pistols, Velvet Underground, R.E.M., The Doors.

Фильмы и книги

В 1997 году был снят фильм «Курт и Кортни» («Kurt & Courtney»). Это — документальный фильм, авторы которого пытались выяснить была ли смерть Курта Кобейна самоубийством или же его убили. А если убили, то кто. Однако фильм не получился полноценным из-за огромных претензий со стороны Кортни Лав.

В 2004 году русский режиссер Василий Яцкин снял игровой документальный фильм «Благословение или проклятие», в котором он попытался осмыслить духовную сторону жизни и смерти Курта. В фильм вошли интервью родных и близких Курта, его матери, сестры, жены — голливудской звезды Кортни Лав. В фильме проводятся параллели с историей жизни другого одарённого человека — уникальной пианистки Полины Осетинской.

В 2005 году режиссёр Гас Ван Сент снял картину «Последние дни» (англ. Last Days). В фильме рассказывается история последних дней жизни рок-музыканта по имени Блейк. Сюжет «Последних дней» напоминает биографию Курта Кобейна, а в героях можно узнать реальных людей из его окружения. Тем не менее, создатели фильма характеризуют все события картины как вымышленные, хотя и задуманные под впечатлением от последних дней жизни Кобейна. Сообщалось, что Ван Сент не признаёт свою картину биографической, опасаясь юридических претензий со стороны Кортни Лав.[источник не указан 5696 дней] В роли Блейка в фильме снялся Майкл Питт. В фильме он исполняет песню собственного сочинения From Death to Birth, аккомпанируя себе на обычной, не переделанной под левую руку, гитаре. В остальном сходство персонажа Питта с прототипом крайне велико.

В 2007 году в США вышел документальный фильм «Kurt Cobain About a Son». В него включены ранее не издававшиеся фрагменты аудиозаписей интервью Кобейна, сделанных журналистом Майком Азеррадом, и виды городов, с которыми была связана жизнь Кобейна — Абердина, Сиэтла и Олимпии.

2 июня 2008 года у Кортни Лав был украден прах Курта Кобейна, что, как выяснилось позже, было «уткой» СМИ.[8][9][10]

Из книг на русском языке стоит отметить книгу В. Соловьева-Спасского «Всадники без головы или рок-н-ролльный бэнд» с провокационной главой «Бессмертное наследие Курта Кобейна».[11]

Также было написано много книг с биографией Курта. Одна из последних — это Heavier Than Heaven Чарльза Кросса.[12] По мнению большинства фанатов она является наиболее подробной и правдивой, хотя и имеет местами художественные оттенки.[источник не указан 5476 дней] Также его образ появился в игре Guitar Hero 5 с двумя его композициями Smells Like Teen Spirit и Lithium.

Помимо прочего, образ Курта используется в японском аниме-сериале The Beck.

Примечания

  1. 1 2 Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. Deutsche Nationalbibliothek Record #119167735 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  3. http://www.nme.com/photos/50-things-you-never-knew-about-nirvana-1413101
  4. Памяти Курта Кобейна пройдет концерт-трибьют в Москве, РИА Новости  (Дата обращения: 23 марта 2010)
  5. John C. Hughes, Ryan Teague Beckwith. On the Harbor: From Black Friday to Nirvana. — Stephens Press, 2005. — P. 180. — 209 p. — ISBN 978-1932173505.
  6. Chris Molanphy. Kurt Cobain: Voice of a Generation. — Barnes & Noble, 2003. — 96 p. — ISBN 978-0760742983.
  7. 1 2 The Downward Spiral, Rolling Stone  (Дата обращения: 9 января 2010)
  8. Похищен прах легендарного музыканта Курта Кобейна
  9. Неизвестные похитили прах Курта Кобейна из дома его вдовы
  10. У Кортни Лав похитили прах Курта Кобейна
  11. Соловьев-Спасский В. Всадники без головы или рок-н-ролльный бэнд. — Санкт-Петербург: Скифия, 2003. — 456 с. — 4000 экз. — ISBN 5-98288-002-7.
  12. Charles R. Cross. Heavier Than Heaven. — Hyperion, 2001. — 400 p. — ISBN 0-7868-6505-9.

Литература

  • Charles R. Cross. Heavier Than Heaven. — Hyperion, 2001. — 400 p. — ISBN 0-7868-6505-9.
  • Соловьев-Спасский В. Всадники без головы или рок-н-ролльный бэнд. — Санкт-Петербург: Скифия, 2003. — 456 с. — 4000 экз. — ISBN 5-98288-002-7.

Ссылки

Шаблон:Link GA Шаблон:Link FA