Полицейская академия 3: Переподготовка

Полицейская академия 3: Переподготовка
Police Academy 3: Back In Training
Жанр	Криминальная комедия
Режиссёр	Джерри Парис
Продюсер	Пол Масланский
Автор сценария	Джин Куинтано
Оператор	Роберт Саад
Композитор	Роберт Фолк
Кинокомпания	Warner Bros.
Дистрибьютор	Warner Bros.
Длительность	80 мин.
Сборы	$43 579 163
Страна	США
Язык	Английский
Год	1986
Предыдущий фильм	Полицейская академия 2: Их первое задание
Следующий фильм	Полицейская академия 4: Гражданское патрулирование
IMDb	ID 0091777
Официальный сайт (англ.)

«Полицейская академия 3: Переподготовка» (англ. Police Academy 3: Back In Training, в переводе А. Гаврилова «Полицейская академия, часть 3-я: Возвращение в родные стены») — кинофильм Джерри Париса.

Сюжет

Во время очередного выпуска новых полицейских губернатор штата сообщает о сокращении финансирования подготовки полицейских, что подразумевает закрытие одну из двух действующих полицейских академий. Теперь обеим академиям предстоит жестокая борьба на выживание. Чтобы спасти свою академию, Махоуни, Джонс, Хукс, Хайтауер, Тэклберри и Калаген уходят со службы и поступают в академию инструкторами, а тем временем их конкурент Маузер — бывший заместитель Лассарда-младшего, а теперь возглавивший соседнюю академию со своим подручным Проктором идёт на всяческие ухищрения и подвохи, чтобы сохранить своё учреждение, в том числе на найм двух бывших выпускников академии Лассарда — сержантов Кайла Блэнкса и Чеда Коупленда.

В ролях

• Стив Гуттенберг — сержант Кэри Махоуни
• Мэрион Рэмси — сержант Лаверн Хукс
• Майкл Уинслоу — сержант Ларвелл Джонс
• Бубба Смит — сержант Мозес Хайтауэр
• Дэвид Граф — сержант Юджин Тэклберри
• Брюс Малер — сержант Дуглас Фэклер
• Скотт Томсон — сержант Чед Коупленд
• Брант фон Хоффман — сержант Кайл Блэнкс
• Шон Уэзерли — курсант Карен Адамс
• Брайан Точи — курсант Томоко Ногата
• Тим Казурински — курсант Свитчак
• Боб Голдуэйт — курсант Зед
• Эндрю Пэрис — курсант Бад Киркланд
• Дебрали Скотт — курсант Факлер
• Дэвид Хьюбанд — курсант Хиджис
• Лесли Истербрук — лейтенант Дебби Каллахан
• Джордж Гейнз — ректор Эрик Лассард
• Лэнс Кинси — лейтенант Проктор
• Джордж Р. Робертсон — комиссар Херст
• Арт Метрано — ректор Маузер
• Артур Батанидес — мистер Киркланд
• Джорджина Спелвин — проститутка

Роли дублировали

• Сергей Чекан - Кэри Махоуни
• Владимир Конкин - Ларвелл Джонс
• Дмитрий Матвеев - Мозес Хайтауэр
• Леонид Белозорович - Юджин Тэклберри
• Ольга Голованова - Лаверн Хукс
• Любовь Германова - Деби Каллахан, проститутка
• Виктор Петров - Эрик Лассард

Вячеслав Баранов - Зед, Томоко Ногата

• Дмитрий Полонский - Чак Свитчак
• Юрий Маляров - Маузер
• Игорь Тарадайкин - Проктор
• Юрий Меншагин - Дуглас Фэклер, Хиджис
• Василий Куприянов - Копленд
• Алексей Шадхин - Блэнкс
• Ирина Акулова - Карен Адамс
• Елена Астафьева - миссис Фэклер
• Владислав Ковальков - комиссар Херст
• Владимир Ферапонтов - губернатор

Режиссёр дубляжа - Виктор Смоктий

Релиз на Видео

В 1986 году фильм выпущен на VHS изданием Warner Home Video. В СССР в эпоху перестроечного «Видеобума» распространялся на «пиратских» видеокассетах, в России в середине 90-х и на лазерных дисках, в авторском одноголосом закадровом переводе Андрея Гаврилова под названием «Полицейская академия, часть 3-я: Возвращение в родные стены». В России с 1994 года выпускался на VHS и Laserdisc русской компанией Laser Video, иногда распространялись нелегальные копии оригинального издания, с любительским одноголосым закадровым переводом переводчика под псевдонимом Wizard под названием «Полицейская академия 3: Снова в академию».

Релиз на DVD состоялся в марте 1997 года в США и Канаде в системе NTSC. В России в начале 2000-х выпускался с многоголосым закадровым переводом на VHS со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL, а на DVD в системах NTSC/PAL.

Технические данные:

• Изображение: цветное, 16:9, NTSC/PAL
• Язык меню: английский
• Языки (англ. Languages):
  • Разговорные языки (англ. Spoken Languages): английский и русский Dolby Digital 5.1
  • Субтитры (англ. Subtitles): английские, французские, испанские
• Дополнительно (англ. Special Features): Кинопрокатный Трейлер (англ. Theatrical Trailer)

В меню языков слева флаг США, фотография полицейского, а справа — аквариум с рыбками. Меню «Дополнительно» представляет собой календарь, слева очки, фотографии (очевидно, из фотоаппарата Polaroid), справа — тетрадь с наручниками.

Также фильм выпускается с разными многоголосыми закадровыми переводами с разными названиями, например — «Переподготовка».

См. также

• Полицейская академия
• Полицейская академия 2: Их первое задание
• Полицейская академия 4: Гражданское патрулирование
• Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-бич
• Полицейская академия 6: Город в осаде
• Полицейская академия 7: Миссия в Москве

Ссылки

• Police Academy 3: Back in Training на сайте Allrovi (англ.)