Заимствования в русском языке

Количество заимствованных слов в русском языке исчисляется многими тысячами; ниже перечислена лишь небольшая их часть.

Из английского

Бизнес и право

• бизнес — business
• бизнесмен — businessman
• брокер — broker
• дефолт — default
• дилер — dealer — торговец
• инсайдер — insider
• лизинг — leasing
• маркетинг — marketing
• менеджер — manager
• менеджмент — management
• стагфляция — stagflation (stagnation + inflation)
• офис — office
• офшор — offshore — вблизи побережья
• франчайзинг — franchising

Спорт

• бадминтон — badminton
• баскетбол — basketball
• бейсбол — baseball
• бокс — boxing
• виндсёрфинг — windsurfing
• волейбол — volleyball
• гандбол — handball — ручной мяч
• гейм — game — игра
• геймер — gamer — игрок
• голкипер — goalkeeper — вратарь
• клинч — clinch (бокс)
• нокаут — knockout
• нокдаун — knockdown
• офсайд — offside — вне игры
• пейнтбол — paintball
• пейс-кар — pace car — машина безопасности в автогонках.
• пенальти — penalty — наказание
• cноубординг — snowbording
• софтбол — softball
• спорт — sport
• спортсмен — sportsman
• регби — rugby
• ринг — ring — кольцо, круг
• тренинг — training
• фол — fall
• форвард — forward — нападающий
• фристайл — freestyle — cвободный стиль
• футбол — football — ножной мяч
• хавбек — half-back — полузащитник

Информатика и веб

• баг — bug — ошибка в софтвере
• банер — banner — флаг
• блог — blog
• браузер — browser — просматриватель
• веб — web — cеть
• десктоп — desktop — поверх стола
• интернет — internet — межсеть
• интерфейс — interface
• киберпространство — cyberspace
• киберсквотинг — cybersquatting
• клик — click — щелчок
• лептоп — laptop
• онлайн — online
• офлайн — offline
• постинг — posting — запись на форуме
• слэш — slash — косая черта
• софтвер — software — мягкий продукт
• cпам — spam — мусор
• файервол — firewall — огненная стена
• файл — file
• хай-тек — hi-tech — высокие технологии
• хостинг — hosting

Железнодорожный транспорт

• вокзал — vauxhall — зал Вокса (имя собственное)
• трамвай — tramway
• рельс — rail

Прочие

• аутсайдер — outsider — стоящий в стороне
• бойкот — boycott — исключение из нормальной деятельности (в честь Charles C. Boycott)
• брифинг — briefing — короткий инструктаж
• вейвлет — wavelet — маленькая волна
• джинсы — jeans
• кастинг — сasting — подбор актёров, певцов, танцоров и пр. народца (исполн. искусство)
• кварк — quark
• кекс — cakes
• клоун — clown
• кроссворд — crossword — крестословица
• лазер — laser — (англ. L.A.S.E.R., Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление света с помощью вынужденного излучения)
• лидер — leader — ведущий
• мазер — maser — (англ. M.A.S.E.R., Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление микроволн с помощью вынужденного излучения)
• мейнстрим — mainstream — главное течение
• прайм-тайм — prime-time — вечерние часы, когда собирается наибольшая ТВ-аудитория
• рейд — raid
• рейтинг — rating — ранг
• римейк — remake — переделка
• саундтрек — soundtrack — музыка, сопровождающая фильм
• скрининг — screening
• слэнг — slang
• спикер — speaker — говорящий
• спин — spin — вращение
• ток-шоу — talk-show — показ беседы
• топлес — topless — без верха
• троллейбус — trolleybus — автобус с электропроводом
• уикэнд — weekend — конец недели/баста
• фешенебельный — fashionable — модный
• финиш — finish — окончание
• фольклор — folklore — народное знание
• форвард — forward — вперёд
• хит — hit — удар
• шоу — show — показ
• шоумен — showman — человек, могущий привлечь внимание публики

Из арабского

• адмирал — emir al bahr — владыка моря
• алгебра — аль-джабр
• алгоритм — аль-Хорезми
• алкоголь — аль коголь
• матрас — matrah — подстилка
• нашатырь — nus’adir
• фанфарон — farfar — говорливый, легкомысленный
• халат — hil’at — почётное платье
• цифра — cifr — ноль

Из ацтекского

• какао — cacahuatl
• шоколад — chocolatl

Из языков банту

• зомби — nzambi — дух умершего

Из бретонского

• дольмен — daul maen — плоский камень

Из голландского

• боцман — bootsman — человек лодки
• зонтик — zonnedek — заслон от солнца
• матрос — matroos — товарищ по койке
• трап — trap — лестница

Из греческого

В древнегреческом языке многих этих слов не было, они были созданы позже из греческих корней

• а - а - отрицательная частица
• автохтон — autochthon — туземец
• агора — agora — народное собрание и место, где народные заседатели обитали
• аксиома — axioma — принятое положение
• алфавит — alphabetos
• анероид — а + nerys (вода) — действующий без помощи жидкости
• антоним — anti (против) + onoma (имя) — противоположное имя
• анти — anti — против (префикс/приставка)
• антология — anthologiа — сборник нетленки
• антрометрия — размеры человека
• антропология — слово о человеке
• аристократия — власть избранных
• арифметика — arithmetika — наука о числах
• астра — звезда
• астрология — слово о звёздах
• астрономия — звёздный закон
• атеизм — безбожие
• баро — baros — тяжесть
• барометр — baros + metreo - измерение тяжести
• библиотека — bibliotheke — книгохранилище
• библиофилия — любовь к книгам
• биография — описание жизни
• биология — слово о жизни
• география — описание Земли
• геодезия — geodaisia — фигура и размеры Земли
• геология — слово о земле
• геометрия — измерение Земли
• геофизика — природа Земли
• геотермия — земная теплота
• демография — описание народа
• демократия — власть народа
• диаметр — diametros — диагональ
• диагональ — diagōnios — из угла в угол
• ересь — αιρεσις (hairesis) — выбор верований
• зона — zona — пояс
• ион — ion — идущий
• каллиграфия — kalligraphiā — красивый почерк
• кардио — kardiā — сердце
• кентавры — мифические существа; полулюди, полукони, лесные демоны, составляющие свиту Диониса.
• кибернетика — kybernetike — искусство управления
• комедия — komodia — весёлые песни
• космос — kosmos — первоначально =порядок, гармония, красота=. Пифагор впервые применил этот термин для обозначения мира или вселенной.
• летаргия — lethargia (lethe — забвение + argia — бездействие) — болезненный сон
• магнит — Magnesia — античный город в Малой Азии
• математика — mathematike — знание, наука
• метеорология — учение об погоде
• метрология — учение об измерениях
• монотеизм — единобожие
• ноосфера — — сфера разума
• парадок — paradoxon — конфликт ожидаемому
• политеизм — многобожие
• олимпиада — от горы Олимп в Греции
• оптика — opthic — видеть
• оптометрия — измерение светом
• ортодоксия — ortho (правильный) + doxa (мысль, учение) — правильное учение
• орфография — правильно писать
• орфоэпия — правильное слово
• офтальмология — слово о глазе
• охлократия — ochlos + kratos — власть толпы
• психология — слово о душе
• планиметрия — теория плоских фигур
• селенология — selenologia — учение о Луне
• cинкопа — synkope — обрубание/сокращение/обрезание
• cиноним — sunōnumon — имеющий тоже имя
• cинтез — synthesis — соединение
• cкелет — sceletos — высохший
• cтеганография — тайнопись.
• cтенография — скоропись
• стереометрия — теория пространственных фигур
• сфера — sphaira — шар
• танатология — учение о смерти
• театр — théatron — место для зрелищ; зрелище
• тезис — thésis — положение, утверждение
• тезаурус — thēsauros — список специализированных слов
• телеграф — далеко записывать
• телеметрия — далеко измерять
• телескоп — далеко смотреть
• телефон — далеко слышать
• теология — слово о боге
• теократия — theos + kratos — божественная власть
• терапия — therapéia — забота, уход, лечение
• термометр — thérmos + metreo — измерение теплоты
• техника — téchne — искусство, мастерство
• топография — описание места
• топология — слово о месте
• трагедия — tragōdía — козлинная песнь
• фонология — phonos + logia — слово о звуке
• физика — phýsis — природа
• филология — любовь к слову
• философия — любовь к мудрости
• фотография — запись света
• фототелеграф — передача неподвижных изображений
• хаос — сhaos — беспорядок/неразбериха/бардак
• харизма — одарённость
• хорда — chorde — струна
• хрематистика — искусство богатеть (по Аристотелю)
• хроматография — chromatographia — писание цветом
• хронология — слово о времени
• циклоп — kýкlops — одноглазый великан
• экология — слово о доме
• экономика — домоводство
• этимология — учение о происхождении слов
• этнология — учение о народе

Из иврита

• алилуя — hалилу-я — вознесение бога
• аминь — אמן — «истинно», «да будет так»
• бегемот — бехамот — мифическое животное, упоминаемое в книге Иова
• магазин — махсан — склад, кладовая
• молох — мелех — владыка, царь
• пасха — Песах — религиозный праздник, «еврейская Пасха»
• суббота — Шаббат — священный праздник субботы
• юбилей — йобель — юбилейный(пятидесятый) год

Из индонезийского

• ба́тик — batik — горячий воск
• орангута́н — orangutan — лесной человек.

Из испанского

• армада — armada — флот, эскадра
• каньон — cañon — ущелье
• парад — parada — приготовление

Из итальянского

• батут — battuta — бить, стучать, ударять
• помидор — pomo d'oro — золотое яблоко
• ресторан — ristorante
• сутана — sottana
• фортепиано — fortepiano — сильно-слабо
• шарлатан — ciarlatano — болтун
• газета — gazette — мелкая венецианская монета
• паспорт — passo porto — пропуск в порт
• банк — banka — скамейка, лавка

Из китайского

• чай

Из латыни

Cлова, которые лишь были созданы позже из латинских корней, помечены звёздочкой

• абстракция — abstractio — отвлечение
• автомобиль — *automobilis — самостоятельно движущийся
• асистент — assistens — помогающий
• балкон — balcus — балка
• бюллетень — bulla — документ с печатью
• вакуум — vacuum — пустота
• вектор — vector — несущий, перевозящий
• верификация — verificatio — доказательство, подтверждение
• гравитация — gravitas — тяжесть
• дайджест — dīgerere — разделять
• дедукция — deductio — выведение
• индукция — inductio — наведение
• интервал — intervallum — между стенами
• инфляция — inflatio — вздутие
• калькулятор — calculo — cчитаю
• ко — co — совместный (приставка/префикс)
• колоквиум — colloquium — разговор, беседа
• контент — contentum (continēre) — содержать, включать
• кредо — credo — верю
• манускрипт — manuscript — написанное от руки
• мануфактура — *manufactura — сделанное от руки
• максимум — maximum — наибольшее
• минимум — minimum — наименьшее
• овал — ōvum — яйцо
• оптимум — optimum — наилучшее
• постулат — postulatum — требование
• радиус — radius — спица колеса, луч
• редукция — reductus — вернувшийся
• ректор — rector - правитель, руководитель
• cегмент — segmentum — резать/рубить
• cтимул — stimulus — палка для животных
• суицид — suicidere — самоубийство
• тильда — titulus — надпись
• трактор — *tractor — тягач
• триумф — triumphus — в Древнем Риме торжественное вступление в столицу полководца-победителя с армией
• узус — usus — обычай
• факт — factum — сделанное, cвершившееся
• ферро — ferrum — железо
• фрукт — fructus — плод
• цикл — cyclus — круг
• циклон — cyclon — крутящийся
• экватор — aequāre — уравнивать
• экстремум — extremum — крайний
• эстуарий — aestuarium — затопляемое устье реки
• эффект — effectus — исполнение, действие

Из мансийского

• мамонт — манг онт — земляной рог

Из немецкого

• абзац — Absatz
• айсберг — Eisberg — ледяная гора
• аншлаг — Anschlag — одно из значений: упор, конец
• бант — Band — лента
• берлога — Bärloch — медвежья дыра
• брудершафт — Bruderschaft — братство
• бургомистр — Bürgermeister — предводитель граждан
• бутерброд — Butterbrot — хлеб с маслом
• бухгалтер — Buchhalter — содержатель книг
• бюстгальтер — Büstenhalter — держатель бюста
• вафля — Waffel
• вексель — Wechsel — обмен
• вербовать — werben — рекламировать
• верстак — Werkstatt — ремонтная
• вундеркинд — Wunderkind — чудо-ребёнок
• вымпел — Wimpel
• галстук — Halstuch — шейный платок
• гастарбайтер — Gastarbeiter — гость-рабочий
• гастроли — Gastrolle — гостевая роль
• гауптвахта — Hauptwache — главный дозор
• гросмейстер — Großmeister — большой мастер
• дуршлаг — Durchschlag — дуршлаг (почти не используется, вместо этого слова говорят Sieb, сито)
• егерь — Jäger — охотник
• ефрейтор — Gefreiter
• курорт — Kurort — место лечения
• лагерь — Lager — склад
• ландшафт — Landschaft
• лобзик — Laubsäge — древесная пила
• лозунг — Losung
• маршрут — Marschroute
• масштаб — Maßstab — измерительный жезл
• миттельшпиль — Mittelspiel — середина игры
• мундштук — Mundstück — изделие для рта
• парикмахер — Perückenmacher — изготовитель париков
• полтергейст — Poltergeist — громыхающий призрак
• почтамт — Postamt — почтовое ведомство
• рейсфедер — Reißfeder — рвущее перо
• рейс — Reise — путешествие
• рейтузы — Reithose — штаны для верховой езды
• ремень — Riemen
• ризеншнауцер — Riesenschnauzer — собака с большой мордой
• рыцарь — Ritter — первоначально: всадник
• рюкзак — Rucksack — спинной мешок
• траур — Trauer — скорбь
• тюрьма — Turm — башня
• факел — Fackel
• фант — Pfand — залог
• фартук — Vortuch — передний платок
• фейерверк — Feuerwerk — огненное творение
• фехтование — Fechten — фехтование, изначально: борьба
• флейта — Flöte
• фляга — Flasche — бутылка
• флигель — Flügel — крыло
• фраер — Freier — мужчина, пользующийся услугами проститутки
• фрейлина — Fräulein — девушка
• цейтнот — Zeitnot — нехватка времени
• цейхгауз — Zeughaus — склад
• циферблат — Zifferblatt — лист с числами
• цугцванг — Zugzwang — вынужденный ход
• шайба — Scheibe — диск
• шахта — Schacht
• шлагбаум — Schlagbaum — падающее дерево
• шлак — Schlacke — отбросы, шлак
• шланг — Schlange — змея
• шлейф — Schleife
• шлягер — Schlager — бьющий
• шляться — schleichen — красться
• шницель — Schnitzel
• шнур — Schnur
• шприц — Spritze
• шрифт — Schrift от лат. scribere
• штат — Staat — государство
• штемпель — Stempel
• штраф — Strafe — наказание
• штрих — Strich
• штука — Stück
• штурм — Sturm
• эндшпиль — Endspiel — конец игры
• ярмарка — Jahrmarkt — ежегодный рынок

Из полинезийских языков

• вики — wiki — быстро
• табу — tapu — неприкосновенно

Из польского

• быдло — bydło — скот
• Венгрия — Węgry
• вензель — węzel — узел
• клянчить — klęczeć — стоять на коленях
• хлопец — chłopiec — мальчик

Из португальского

• фетиш — feitico — волшебство

Из тамильского

• катамаран — kattumaram — спаренные брёвна

Из татарского

• балык — balık — рыба
• ишак — äsäk — осёл
• тормоз — turmaz — подкладыш под колёса арбы
• чердак — cartak — балкон, верхняя комната
• чебурек — cyg böräk — мясо, пирожок
• чулан — cölan — кладовая
• урюк — örük —
• шатёр — catir — палатка

Из турецкого

• бардак — стакан
• диван
• дурак — dur — тормозить
• кирпич
• кирдык — ломать
• сарай — дворец

Из французского

• авангард — avant-garde
• амплуа — emploi — занятие
• артист — artiste — человек искусства
• беллетристика — belles lettres
• балет — ballet
• бельэтаж — bel étage
• бульон — bouillon — отвар
• волан — volant
• дебош — débauche — распутство
• дебют — début — начало
• гильотина — guillotine — национальное лезвие
• жанр — genre
• жест — geste
• журнал — journal — газета
• коллаж — collage — наклеивание
• крем — crème — сливки, крем
• крепдешин — crêpe de Chine — креп из Китая
• кузен — cousin
• куплет — couplet
• лимузин — limousin
• мародёр — maraudeur — грабитель
• мемуары — mémoires — воспоминания
• мираж — mirage
• одеколон — eau de Cologne — кёльнская вода
• отель — hôtel
• панталоны — pantalons — штаны
• пенсне — pince-nez
• пляж — plage
• портмоне — porte-monnaie
• рандеву — rendez-vous
• режиссёр — régisseur
• саквояж — sac de voyage — походный мешок
• сеанс — séance — заседание
• суп — soup
• тоннель — tonnelle —
• теннис — tenez — держите
• тире — tiret
• тротуар — trottoire
• туалет — toilette
• увертюра — ouverture — открытие
• шанс — chance — удача, счастье, везение
• шаланда — chaland
• шантаж — chantage
• шедевр — chef d’oeuvre — мастер дела
• шезлонг — chaise longue — длинный стул
• шифр — chiffre — цифра, число
• шовинизм — chauvinisme
• шоссе — chaussée
• шофёр — chauffeur (первоначально — кочегар)
• фаянс — fayence
• фюзеляж — fuselage
• экипаж — équipage — снаряжение
• эпатаж — épatage
• этаж — étage — помост

Из чешского

• робот — robot — раб, работник. Слово не существовало в чешском языке, было создано писателем-фантастом Карелом Чапеком.

Из хорватского

• вампир — upir — упырь

Из японского

• камикадзе — божественный ветер
• сеппуку — ритуальное самоубийство
• цунами — большая волна