Википедия:К переименованию/7 июня 2016: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Строка 25: Строка 25:
: {{За}}. Нынешнее название неоднозначно--[[У:Unikalinho|Unikalinho]] ([[ОУ:Unikalinho|обс]]) 09:07, 7 июня 2016 (UTC)
: {{За}}. Нынешнее название неоднозначно--[[У:Unikalinho|Unikalinho]] ([[ОУ:Unikalinho|обс]]) 09:07, 7 июня 2016 (UTC)
* Мне кажется, что персональные данные - более широкое понятие. Тут подразумевается именно подмена. А данные можно красть с самыми разными целями (от шантажа до поиска нужных людей). [[User:AndyVolykhov|'''A'''ndy'''V'''olykhov]] <sup>[[User talk:AndyVolykhov|'''↔''']]</sup> 09:42, 7 июня 2016 (UTC)
* Мне кажется, что персональные данные - более широкое понятие. Тут подразумевается именно подмена. А данные можно красть с самыми разными целями (от шантажа до поиска нужных людей). [[User:AndyVolykhov|'''A'''ndy'''V'''olykhov]] <sup>[[User talk:AndyVolykhov|'''↔''']]</sup> 09:42, 7 июня 2016 (UTC)

== [[Фоссей, Брижитт]] → [[Фоссе, Брижитт]] ==

По правилам [[Французско-русская практическая транскрипция|французско-русской транскрипции]] '''ey''' читается как '''е''', произносят тоже без '''й''' [https://www.youtube.com/watch?v=br6KrJWKotA], [https://www.youtube.com/watch?v=wYXfPkaFqds]. --[[Special:Contributions/217.107.127.59|217.107.127.59]] 09:46, 7 июня 2016 (UTC)

Версия от 09:46, 7 июня 2016

Шаблон:ВПКПМ-Навигация

Трин, Юджин Ху-Чау → Чинь, Юджин Хыу Тяу

Я погуглил и не нашёл АИ, в которых бы использовалась форма «Юджин Трин». В связи с этим предлагаю поименовать космонавта в соответствии с практической транскрипцией. — Ле Лой 00:28, 7 июня 2016 (UTC)

Аддоух, Кхатри → Аддух, Хатри

Неправильная транслитерация с французского. На сайте информационного агентства «Sahara Press Service» (официальное информационное агентство САДР) несколько языковых разделов, в т. ч. и на русском языке с 2012 года (правда, перевод слегка корявый). И в этом русскоязычном разделе и. о. президента САДР именуется Хатри Аддух. Английская и испанская википедии используют французскую транслитерацию, в турецкой имя передаётся как Kadri Adduh. Гугл-транслейт в арабско-русском переводе при прослушивании выдаёт «Хатари Аддух».

Страницы с русскоязычного раздела «Сахара Пресс Сервис» (для примера):

S.V.D. Azovian (обс) 04:06, 7 июня 2016 (UTC)

Первая буква его имени (ﺥ) согласно Арабско-русской практической транскрипции передается как Х. Поддерживаю. Hellerick (обс) 05:00, 7 июня 2016 (UTC)

Дополнение… Сверил арабское написание имени (خطري أدوه) со статьёй Арабско-русская практическая транскрипция – выходит «хтри адух» (без огласовок и удвоения согласных). S.V.D. Azovian (обс) 05:44, 7 июня 2016 (UTC)

Кража личности → Кража персональных данных

С запроса на быстрое переименование. Устоялся ли у нас калькированное с английского выражение «кража личности»? если нет, в какое название лучше переименовать? GAndy (обс) 08:08, 7 июня 2016 (UTC)

(+) За. Нынешнее название неоднозначно--Unikalinho (обс) 09:07, 7 июня 2016 (UTC)
  • Мне кажется, что персональные данные - более широкое понятие. Тут подразумевается именно подмена. А данные можно красть с самыми разными целями (от шантажа до поиска нужных людей). AndyVolykhov ↔ 09:42, 7 июня 2016 (UTC)

Фоссей, Брижитт → Фоссе, Брижитт

По правилам французско-русской транскрипции ey читается как е, произносят тоже без й [1], [2]. --217.107.127.59 09:46, 7 июня 2016 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/7_июня_2016&oldid=78824093