Отелло

Отелло, венецианский мавр
The Tragedy of Othello, The Moor of Venice
Жанр	трагедия
Автор	Шекспир, Уильям
Язык оригинала	Английский
Дата написания	1604 год
Дата первой публикации	1622 год
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

«Оте́лло, венециа́нский мавр» (англ. The Tragedy of Othello, The Moor of Venice, часто кратко «Отелло» по имени главного героя) — трагедийная пьеса Уильяма Шекспира, написанная около 1604 года. Сюжет пьесы основан на произведении Джиральди Чинтио «Венецианский мавр».

История создания

Уильям Шекспир заимствовал свои сюжеты буквально отовсюду — из старинных хроник, новелл и моряцких рассказов. Отелло был мавром. Ма́врами называли в средневековой Западной Европе мусульманское население Испании и части Северной Африки — арабов и берберов, захвативших эти территории в ходе второй волны арабских завоеваний. Они были хорошими моряками и воинами. Может быть, прототипом литературной трагедии явился итальянец по имени Маурицио Отелло. Он командовал венецианскими войсками на Кипре с 1505 по 1508 год и потерял там свою жену при крайне подозрительных обстоятельствах. Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове, и охотно показывают туристам замок Отелло в Фамагусте.

Сюжет

Отелло, мавр, снискал себе славу как великолепный полководец. Он знакомится с Дездемоной, дочерью Брабанцио. Поражённая его рассказами о военных кампаниях, девушка влюбляется в Отелло и тайно с ним венчается. Брабанцио обращается к дожу Венеции, полагая, что мавр влюбил в себя Дездемону посредством колдовства. Однако Отелло удаётся убедить всех, что Дездемона совершенно свободна в своей воле: «Она меня за муки полюбила, а я её — за состраданье к ним». Он получает назначение принять командование отдалённым гарнизоном и уезжает туда с молодой женой.

Его помощник Яго и дворянин Родриго, влюблённый в Дездемону и чуть было не покончивший жизнь самоубийством, готовят заговор. Они хотят убрать Отелло и занять его место. Яго убеждает Отелло, что Дездемона — любовница Кассио, молодого подчинённого Отелло. Яго заводит с Кассио разговор о его девушке, прохаживаясь по двору мимо места, где спрятался Отелло. У мавра, который слышит лишь часть фраз, складывается впечатление, что речь идёт о его жене. Он начинает верить Яго и ревновать Дездемону. Для того, чтобы окончательно уверить Отелло в неверности Дездемоны, Яго подкладывает Кассио её платок, подарок мужа. Отелло находит у молодого человека это «доказательство измены». Яго советует Отелло убить Дездемону во сне. А Отелло приказывает Яго убить Кассио. Вынеся приговор неверной заранее, Отелло обвиняет Дездемону. Он не слушает ни её, ни Эмилию, жену Яго, которая пытается уверить ревнивца в том, что жена его — невинней ангела, что она и в мыслях не держала ничего подобного. Яго и Родриго идут к Кассио, и Родриго ранит Кассио в ногу, а потом хитрый Яго убивает наивного Родриго. Приходит охрана, другие люди и забирают Кассио и труп Родриго. Яго говорит, что защищал Кассио, а Родриго он не убивал.

Когда Дездемона легла на кровать, мавр начал говорить ей всё, что, как он полагает, знает. Но жена всё отрицает. Потрясённый «лживостью» и «ранней испорченностью» столь юной девушки (ведь он слышал речи Кассио своими ушами, видел свой подарок в его руках своими глазами!), Отелло душит Дездемону (в некоторых русских переводах, в частности в русском переводе Пастернака, Отелло душит Дездемону, а после, услышав приближение Эмилии, закалывает. Есть мнение, что, несмотря на то, что в английском тексте нет прямых указаний на то, что Отелло заколол Дездемону, но, по логике, уточнение Пастернака: «Закалывает ее», является уместным ).

Входят стражники, Яго, жена Яго, Кассио и другие люди, они слышат стон умирающей Дездемоны. Жена Яго говорит всю правду всем, раскрывая планы мужа, и разъярённый Яго закалывает её. А Отелло, не в силах вынести известия о том, что он своими руками убил любящую и верную супругу, разбил своё счастье, выносит сам себе смертный приговор и закалывается. Яго арестован, и все уходят.

А. С. Пушкин писал: «Отелло от природы не ревнив — напротив: он доверчив».

Действующие лица

Теодор Шассерио Дездемона, XIX век

• Дож Венеции
• Брабанцио, сенатор
• Другие сенаторы
• Грацьяно, брат Брабанцио
• Отелло, благородный мавр, на службе Венецианской республики
• Кассио, его лейтенант
• Яго, его хорунжий
• Родриго, венецианский дворянин
• Монтано, предшественник Отелло по управлению Кипром
• Шут, слуга Отелло
• Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло
• Эмилия, жена Яго
• Бьянка, куртизанка
• Моряк, Гонец, Герольд, офицеры, дворяне, музыканты, свита, стража и слуги

Место действия

• Венеция;
• Приморский город на Кипре.

Переводы на русский язык

• «Отелло» — пер. М. Лозинский
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. П. Вейнберг
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. Б. Н. Лейтин
• «Трагедия Отелло, Мавра Венецианского» — пер. В. Рапопорт
• «Отелло» — пер. О. Сороки
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. М. М. Морозова
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. А. Л. Соколовского
• «Отэлло» — пер. П. А. Каншина
• «Отелло» — пер. А. Радловой
• «Отелло» — перевёл Б. Л. Пастернак.

Постановки

Первая постановка в октябре 1604 в лондонском театре «Глобус» (Отелло — Р. Бёрбедж).

Постановки в России

• 3 ноября 1806 — Александринский театр (перевод-переделка И. А. Вельяминова, с французского перевода-переделки Ж.-Ф. Дюси, Отелло — А. С. Яковлев)

Последующие постановки в Александринском театре: 1836 (пер. И. И. Панаева; Отелло — В. А. Каратыгин, Яго — Я. Г. Брянский), 1844; 1859; 1882; 1899 (Отелло — М. В. Дальский, Яго — Г. Г. Ге).

• 31 января 1808 — Московский императорский театр (до открытия Малого театра) (Отелло — С. Ф. Мочалов).
• Малый театр, Москва: 1828, 1837 (пер. И. И. Панаева. Отелло — П. С. Мочалов); 1851; 1862; 1888 (пер. П. И. Вейнберга, Отелло — А. П. Ленский, Яго — А. И. Южин, Дездемона — М. Н. Ермолова, Эмилия — Г. Н. Федотова), 1900 (Отелло — Т. Сальвини (играл на итальянском языке), Дездемона — А. С. Яблочкина; пер. П. И. Вейнберга); 1907 (Отелло — А. И. Южин).
• 1896 г. — Московское общество искусства и литературы на сцене Охотничьего клуба (режиссёр и исполнитель роли Отелло — К. С. Станиславский).
• 2013 — Театральная компания «Свободная сцена». Сценическая адаптация и перевод пьесы У.Шекспира – Сергей Волынец. Режиссер – Яков Ломкин. (Отелло - Максим Аверин, Яго - Дмитрий Жойдик, Дездемона - Иван Иванович, Кассио - Роман Полянский)

Из постановок провинциальных театров:

• Воронежский театр (1840, Отелло — П. С. Мочалов, гастроли);
• Казанский театр (1885, Отелло — М. Т. Козельский; 1895, Отелло — И. М. Шувалов);
• Армянская труппа в Тифлисе (1884, переводчик и исполнитель роли Отелло — Г. Чмышкян),
• Армянская гастрольная труппа (1885, Отелло — П. Адамян),
• Ораниенбаумский театр (1890, Отелло — М. Е. Дарский),
• Бакинская азербайджанская труппа (1910, Отелло — Г. Араблинский).

Из советских постановок:

• Петроградский Большой Драматический театр (1920, Отелло — Ю. М. Юрьев, Яго — Н. Ф. Монахов, Дездемона — М. Ф. Андреева)
• Малый театр (1922, Отелло — А. И. Южин)
• Театр им. Сундукяна (1923; 1940, Отелло — Г. Нерсесян, Г. Джанибекян, В. Папазян),
• Ленинградский театр драмы им. Пушкина (1927, режиссёр С. Э. Радлов; Отелло — Ю. М. Юрьев, И. Н. Певцов),
• МХАТ (1930, режиссёры К. С. Станиславский, И. Я. Судаков; Отелло — Л. М. Леонидов, Яго — В. А. Синицын, Дездемона — А. К. Тарасова)
• Театр им. Азизбекова, Баку (1932, 1949, Отелло — А. Алекперов, Яго — Р. Афганлы).

Радиокомпозиция по спектаклю Малого театра, 1938 год

• 1935 — Малый театр. Отелло — А. А. Остужев.
• Московский Реалистический театр (1936, режиссёр Н. П. Охлопков; Отелло — А. Л. Абрикосов, А. Ф. Кистов),
• Театр имени Моссовета (1944, режиссёр Ю. А. Завадский; Отелло — Н. Д. Мордвинов, Яго — Б. Ю. Оленин).
• Северо-осетинский государственный академический театр им. В. В. Тхапсаева (1950, режиссёр З. Е. Бритаева; Отелло — В. В. Тхапсаев (поставлена в Лондоне, в 1964 году, на осетинском языке; В. В. Тхапсаев признан королевой Елизаветой II лучшим исполнителем роли Отелло).
• Узбекский академический театр. Ташкент. Отелло — Аброр Хидоятов, Дездемона — Сара Эшонтураева

Экранизации

«Отелло» экранизировался множество раз. Выделены наиболее значимые.

• Отелло — Италия, 1906 год. Режиссёры Марио Казерини, Гастон Велль, Отелло — Убальдо Мария Дел Колл, Дездемона — Мария Казерини, Яго — Марио Казерини
• Отелло — США, 1908 год. Режиссёр — Уильям В. Ранус (англ. William V. Ranous), Отелло — Уильям В. Ранус, Дездемона — Джулия Свейн Гордон, Яго — Гектор Дион, Кассио — Пол Панцер
• Отелло — Германия, 1909 год. Режиссёр — Франц Портен, Отелло — Франц Портен, Дездемона — Хенни Портен, Эмилия — Роза Портен
• Отелло — Италия, 1909 год. Режиссёр Уго Фалена, Отелло — Ферруччо Гаравалья, Дездемона — Виттория Лепанто, Яго — Цезаре Дондине, Кассио — Альберто Непоти
• Отелло — Италия, 1909 год. Режиссёр Энрико Новелли.
• Отелло — Италия, 1914 год. Режиссёр Арриго Фруста, Отелло — Паоло Колаци, Дездемона — Цесира Ленард, Кассио — Убальдо Стефани, Яго — Рикардо Толентино
• Отелло — Германия, 1918 год. Режиссёр — Макс Мак, Отелло — Бени Монтано, Дездемона — Эллен Корт
• Отелло — Италия 1920 год. Режиссёр — Камилло Де Ризо
• Отелло — Германия, 1922 год. Режиссёр Дмитрий Буховецкий, Отелло — Эмиль Яннингс, Дездемона — Ика фон Ленкеффи, Яго — Вернер Краус, Кассио — Теодор Лоос
• Отелло — Великобритания, 1946 год. Режиссёр — Дэвид Макейн, Отелло — Джон Слэйтер, Дездемона — Луанна Шоу, Яго — Себастьян Сабот
• Отелло (фильм-опера) (ТВ) 1948 год, музыка Джузеппе Верди, Отелло — Рамон Винэй, Дездемона — Личия Альбанезе, Яго — Леонард Уоррен
• Отелло (серал «BBC воскресенье — Ночной театр») — Великобритания 1950 год. Режиссёр — Кевин Шелдон, Отелло — Андре Морелл, Дездемона — Джоан Хопкинс, Кассио — Лоуренс Харви, Яго — Стивен Мюррэй, Лодовико — Патрик Макни
• Отелло (Трагедия Отелло: Венецианский мавр англ. The Tragedy of Othello: The Moor of Venice) — США — Франция — Италия — Марокко, 1952 год . Режиссёр — Орсон Уэллс.
• Отелло — Мосфильм, СССР, 1955 год. Режиссёр — Сергей Юткевич, Отелло — Сергей Бондарчук, Дездемона — Ирина Скобцева, Яго — Андрей Попов, Кассио — Владимир Сошальский.
• Отелло — Великобритания, (ТВ) 1955 год. Режиссёр Тони Ричардсон, Отелло — Гордон Хит, Дездемона — Розмари Харрис, Яго — Пол Роджерс, Кассио — Роберт Харди, Лодовико — Найджел Дэвенпорт
• Отелло — Германия (ФРГ) (ТВ) 1958 год. Режиссёр Франц Джозеф Вайлд, Отелло — Питер Пасетти, Дездемона — Карин Кристиан, Яго — Говард Вернон, Кассио — Рене Фаррель
• Венецианский мавр (Отелло) (фильм-балет, 1960) — (СССР) 1960 год (фильм-балет). Композитор Алексей Мачавариани Режиссёр Вахтанг Чабукиани, Отелло — Вахтанг Чабукиани, Дездемона — Вера Цигнадзе, Яго — Зураб Кикалейшвили
• Отелло — Франция 1962 год (ТВ). Режиссёр —Клод Барма, композитор — Морис Жарр, Отелло — Даниэль Сорано, Дездемона — Франсин Берже, Яго — Жан Топар, Кассио — Мишель Ле Ройер
• '''Отелло''' — Великобритания, 1965 год. Режиссёр — Стюарт Бердж, Отелло — Лоуренс Оливье, Дездемона— Мэгги Смит, Яго — Фрэнк Финлей, Кассио — Дерек Джекоби
• Отелло — Германия (ФРГ) (ТВ) 1968 год. Режиссёр — Франц Питер Вёрф, Отелло — Вольфганг Райхманн, Дездемона — Хайделинда Вайс, Яго — Штефан Виггер
• Отелло — Бельгия (ТВ) 1969 год. Режиссёры— Мауриц Балфурт, Лод Хендрикс, Отелло — Берт Струйс, Дездемона — Крис Ломм, Яго — Сенне Руффар
• Отелло — Германия (ФРГ) 1973 год. (Фильм опера). Композитор — Джузеппе Верди, режиссёр — Реже Бенаму, Отелло — Джон Викерс, Дездемона— Мирелла Френи.
• Отелло — Италия 1976 год, (фильм-опера) (ТВ). Музыка — Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Мирелла Френи
• Отелло — Франция 1979 год (ТВ). Режиссёр — Ивес-Андре Хьюберт, Отелло — Роже Анен, Дездемона — Патриция Лесьер, Яго — Мишель Дюшоссуа
• Отелло — США 1979 год (фильм-опера) (ТВ). Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Гилда Круз-Ромо
• Отелло — США 1979 год. Режиссёр — Джозеф Папп, Отелло — Рауль Хулиа, Дездемона — Фрэнсис Конрой, Яго — Ричард Дрейфусс
• Отелло — СССР, фильм-опера по Д.Верди, 1979 год. Режиссёр Виктор Окунцов.
• Отелло — США, 1980 год. Режиссёр — Лиз Уайт (англ. Liz White), Отелло — Яфет Котто, Дездемона — Одри Диксон, Яго — Ричард Диксон
• '''Отелло''' — Великобритания, телефильм 1981 года (BBC). Режиссёр — Джонатан Миллер, Отелло — Энтони Хопкинс, Дездемона — Пенелопа Уилтон, Яго — Боб Хоскинс, Кассио — Дэвид Йелленд
• Отелло — США, 1981 год. Режиссёр — Франклин Мелтон, Ромео — Уильям Маршалл, Дездемона — Дженни Агаттер, Яго — Рон Муди, Кассио — ДеВерен Букуолтер
• Отелло — Испания — Франция, 1982 год (исп. Othello, el comando negro). Режиссёр — Макс Булуа, генерал Отелло — Макс Булуа, Дездемона — Джоанна Петтет, полковник Яго — Тони Кёртис, Кассио — Рамиро Оливерос
• Отелло — Италия 1982 год (ТВ) (фильм-опера). Музыка — Джузеппе Верди, режиссёр — Пребен Монтель, Отелло — Владимир Атлантов, Дездемона — Кири Те Канава, Яго — Пьеро Каппучилли
• Отелло — Италия — США — Нидерланды , 1986 год. (фильм-опера) Режиссёр — Франко Дзеффирелли, музыка — Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Катя Риччарелли, Яго — Джустино Диас
• Отелло — США, 1989 год. Режиссёр — Тед Ланж, Отелло — Тед Ланж, Яго — Хоторн Джеймс
• '''Отелло''' (фильм, 1990) — Великобритания, 1990 год (ТВ). Режиссёр — Тревор Нанн, Отеллло — Уиллард Уайт, Дездемона — Имоджен Стаббс, Яго — Иэн Маккеллен, Кассио — Шон Бэйкер
• Отелло. Режиссёр Брайан Лардж, музыка Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Кири Те Канава, Яго — Сергей Лейферкус
• Отелло — США — Великобритания, 1995 год Режиссёр — Оливер Паркер, Отелло — Лоуренс Фишбёрн, Яго — Кеннет Брана, Дездемона — Ирен Жакоб, Кассио — Натаниель Паркер, Монтано — Николас Фаррелл, Лодовико — Майкл Шин
• Отелло — США 1996 год (ТВ) (фильм-опера), музыка Джузеппе Верди, режиссёр — Брайан Лардж, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Рене Флеминг, Яго — Джеймс Моррис
• Отелло — Дания 2001 год, (фильм-опера) (ТВ). Музыка — Джузеппе Верди. Режиссёр — Томас Грим, Отелло — Стиг Фог Андерсен, Дездемона — Ирэн Теорин, Яго — Пер Хойер
• Отелло — Германия 2003 год. (ТВ). Отелло — Томас Тиме, Дездемона — Юлия Йенч, Яго — Вольфганг Преглер, Кассио — Стефан Мерки

«Отелло» в музыке

• Отелло — опера Верди.
• Отелло — опера Россини.
• Отелло — балет Алексей Мачавариани (1957)
• Отелло — балет Эллиота Голденталя 2002 г.. Хореограф — Лар Любович.

«Отелло» в культуре

• Именами главных персонажей пьесы названы два популярных сорта бузульника — декоративного растения из семейства Астровые: Ligularia dendata 'Desdemona' и Ligularia dendata 'Othello'. У обоих сортов листовая пластина сверху зеленоватая, а снизу — более тёмная, близкая к кроваво-красной; у сорта Othello красные жилки листа на просвет напоминают кровеносные сосуды.
• В фильме «О бедном гусаре замолвите слово» главный герой знакомится со своею любовью при показе пьесы, где она играет Дездемону, а её отец, игравший Отелло, впоследствии окажется в тюрьме.
• Фразу «Мавр сделал своё дело, мавр может уходить» иногда ошибочно приписывают Отелло. На самом деле она из пьесы «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера.
• Отелло — манга, 2001—2004 годы. Мангака: IKEZAWA Satomi.Количество томов: 7
• Othello, der Mohr in Wien (ТВ) Германия (ФРГ) (1965) Мюзикл, режиссёр Gandolf Buschbeck, композитор Ferdinand Kringsteiner
• Отелло-67 — мультфильм, «Союзмультфильм», СССР, 1967 год. Режиссёр — Федор Хитрук.
• Дездемона — персонаж видеоигры «Fallout 4», руководительница организации «Подземка».

В астрономии

• В честь Дездемоны назван астероид (666) Дездемона, открытый в 1908 году.
• В честь Дездемоны назван спутник Урана Дездемона, открытый в 1986 году.

Литература

• Шведов Ю. Ф. Трагедия Шекспира «Отелло». – М.: Высшая школа, 1969 . – 104 с. – (Мировая литература).

Ссылки

• «Отелло» в Библиотеке Максима Мошкова
• Перевод А.Радловой 1939 г., раскритикованный в книге Чуковского Высокое искусство
• Театральная энциклопедия, автор Л. Шн.
• Отелло, видящий сон о Венеции
• Уильям Шекспир — материалы о жизни и творчестве
• «Отелло» в русских переводах в БД «Русский Шекспир»