Эта статья входит в число добротных статей

Православные храмы Берлина: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м Спасено источников — 6, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ. #IABot (v2.0beta15)
обновление, оформление
Строка 1: Строка 1:
'''Православные храмы Берлина''' — это [[Религия|религиозные]] [[Культовое сооружение|сооружения]] в столице Германии, в которых [[Православие|православные]] прихожане разных национальностей могут принять участие в [[Евхаристия|Евхаристии]]. Масштаб храмов различный — от небольшой [[Домовая церковь|домовой церкви]] до [[Собор (храм)|кафедрального собора]]<ref name="Wladim">{{cite web|author=Дёпман Г. Д.|datepublished=|url=http://web.archive.org/web/20141014201950/http://skatarina.ru/library/oikumena/depman.htm|title= Русское православное христианство в Германии в XIX столетии|publisher=[[Архив Интернета]]| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2aSUSR|archivedate=2012-08-28-->}}</ref><ref name="osobennosti">{{cite web
'''Православные храмы Берлина''' — это [[Религия|религиозные]] [[Культовое сооружение|сооружения]] в столице Германии, в которых [[Православие|православные]] прихожане разных национальностей могут принять участие в [[Евхаристия|Евхаристии]]. Масштаб храмов различный — от небольшой [[Домовая церковь|домовой церкви]] до [[Собор (храм)|кафедрального собора]]<ref name="Wladim">{{cite web|author=Дёпман Г. Д.|datepublished=|url=http://web.archive.org/web/20141014201950/http://skatarina.ru/library/oikumena/depman.htm|title= Русское православное христианство в Германии в XIX столетии|publisher=[[Архив Интернета]]| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref name="osobennosti">{{cite web
|author=Садикова Е. Н.
|author=Садикова Е. Н.
|authorlink=
|datepublished=2016
|datepublished=2016
|url=https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-organizatsii-tserkovnoy-zhizni-russkoy-emigratsii-po-materialam-eparhialnogo-arhiva
|url=https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-organizatsii-tserkovnoy-zhizni-russkoy-emigratsii-po-materialam-eparhialnogo-arhiva
Строка 7: Строка 6:
|format=Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства»
|format=Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства»
|publisher=Вестник православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета
|publisher=Вестник православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета
|accessdate=2017-10-28
|accessdate=2019-5-30
|lang=ru
|lang=ru
|description=стр. 115—141
|description=стр. 115—141
Строка 15: Строка 14:
|title=Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства». Выпуск 2 (22). 2016
|title=Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства». Выпуск 2 (22). 2016
|publisher=pstgu.ru
|publisher=pstgu.ru
|accessdate=2017-10-28
|accessdate=2019-5-30
|lang=ru
|lang=ru
}}</ref>.
}}</ref>.
Строка 24: Строка 23:
С [[XIX век]]а в Берлине проживало много российских подданных, которые часто обращались за помощью в дипломатические представительства [[Российская империя|Российской империи]]<ref name="osobennosti"/>.
С [[XIX век]]а в Берлине проживало много российских подданных, которые часто обращались за помощью в дипломатические представительства [[Российская империя|Российской империи]]<ref name="osobennosti"/>.


В [[1837 год]]у при Императорском российском посольстве в Берлине появилась домовая церковь [[Владимир Святославич|Св. Владимира]]<ref>{{cite web|author=Чернявская Л. С.|url=http://eparhia-saratov.ru/Articles/article_old_4970|title=Зарубежные русские православные миссии XIX века|work=Православие и современность|accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2bBuuA|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>. Её настоятелем по предложению [[митрополит]]а [[Санкт-Петербург]]ского [[Исидор (Никольский)|Исидора]] был назначен в [[1886 год]]у священник [[Мальцев, Алексей Петрович|Алексей Петрович Мальцев]] (годы жизни 1854—1915), возведённый в сан [[протоиерей|протоиерея]].
В [[1837 год]]у при Императорском российском посольстве в Берлине появилась домовая церковь [[Владимир Святославич|Св. Владимира]]<ref>{{cite web|author=Чернявская Л. С.|url=http://eparhia-saratov.ru/Articles/article_old_4970|title=Зарубежные русские православные миссии XIX века|work=Православие и современность|accessdate=2019-5-30}}</ref>. Её настоятелем по предложению [[митрополит]]а [[Санкт-Петербург]]ского [[Исидор (Никольский)|Исидора]] был назначен в [[1886 год]]у священник [[Мальцев, Алексей Петрович|Алексей Петрович Мальцев]] (годы жизни 1854—1915), возведённый в сан [[протоиерей|протоиерея]].


В [[1890 год]]у по инициативе Алексея Петровича Мальцева в Берлине было учреждено [[Свято-Князь-Владимирское братство]], которому покровительствовал великий князь [[Владимир Александрович]], брат императора [[Александр III|Александра III]]. Это братство оказывало помощь [[Православие|православным]] христианам любой [[Национальность|национальности]] и [[Российская империя|российским]] [[Подданство|подданным]] любой христианской [[Конфессия|конфессии]]. Сооружение и содержание православных храмов в Германии также входило в задачи этого благотворительного сообщества<ref name="Мальцев">{{cite web| author=Холодюк А.| datepublished=| url=http://www.pravoslavie.ru/put/29808.htm|title=Русский церковный деятель на германской земле|work=[[Православие.Ru]]| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2dKbBa|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>.
В [[1890 год]]у по инициативе Алексея Петровича Мальцева в Берлине было учреждено [[Свято-Князь-Владимирское братство]], которому покровительствовал великий князь [[Владимир Александрович]], брат императора [[Александр III|Александра III]]. Это братство оказывало помощь [[Православие|православным]] христианам любой [[Национальность|национальности]] и [[Российская империя|российским]] [[Подданство|подданным]] любой христианской [[Конфессия|конфессии]]. Сооружение и содержание православных храмов в Германии также входило в задачи этого благотворительного сообщества<ref name="Мальцев">{{cite web| author=Холодюк А.| datepublished=| url=http://www.pravoslavie.ru/put/29808.htm|title=Русский церковный деятель на германской земле|work=[[Православие.Ru]]| accessdate=2019-5-30}}</ref>.


== Храм святых равноапостольных Константина и Елены ==
== Храм святых равноапостольных Константина и Елены ==
Строка 39: Строка 38:
|}
|}


Первый построенный русский храм получил своё название в честь причисленных к [[Лик святости|лику святых]] [[Равноапостольный|равноапостольных]] — [[Римская империя|римского]] императора [[Константин I Великий|Константина]], сделавшего в [[IV век]]е [[христианство]] господствующей религией, и его матери [[Елена Равноапостольная|Елены]], активно участвовавшей в распространении христианства<ref name="Елена">{{cite web| author=Малер-Матьязова Е.| datepublished=6 июня 2011| url=http://www.religare.ru/2_86697.html| title=Константин и Елена: забвение и память о святых императорах|work=Religare.ru| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2fzMcz|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>.
Первый построенный русский храм получил своё название в честь причисленных к [[Лик святости|лику святых]] [[Равноапостольный|равноапостольных]] — [[Римская империя|римского]] императора [[Константин I Великий|Константина]], сделавшего в [[IV век]]е [[христианство]] господствующей религией, и его матери [[Елена Равноапостольная|Елены]], активно участвовавшей в распространении христианства<ref name="Елена">{{cite web| author=Малер-Матьязова Е.| datepublished=6 июня 2011| url=http://www.religare.ru/2_86697.html| title=Константин и Елена: забвение и память о святых императорах|work=Religare.ru| accessdate=2019-5-30}}</ref>.


Храм с прилегающим к нему русским кладбищем появился в пригороде столицы в конце [[XIX век]]а. В наши дни это место относится к берлинскому району [[Тегель]].
Храм с прилегающим к нему русским кладбищем появился в пригороде столицы в конце [[XIX век]]а. В наши дни это место относится к берлинскому району [[Тегель]].
Строка 46: Строка 45:


Позолоченный иконостас резного дуба подарил храму
Позолоченный иконостас резного дуба подарил храму
один из [[Елисеев, Григорий Григорьевич|братьев Елисеевых]], известный своей благотворительной деятельностью — Александр Григорьевич Елисеев<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.3vozrast.ru/article/society/hroniki/1087/| title=Братья Елисеевы — гордость России|work=Третий возраст| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2hYx43|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>. В дар церкви поступили иконы из [[Синод]]а и с [[Афон|Афонской Горы]]. Престол и жертвенник изготовлены из белого каррарского мрамора с позолоченными крестами. Через год после закладки храм Константина и Елены был торжественно освящён{{sfn|Забелин С. Н.|1999}}, что стало радостным событием также для греческой, сербской и румынской общин, не имевших тогда своих церквей и совершавших богослужения в русской посольской церкви<ref name="Мальцев"/>.
один из [[Елисеев, Григорий Григорьевич|братьев Елисеевых]], известный своей благотворительной деятельностью — Александр Григорьевич Елисеев<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.3vozrast.ru/article/society/hroniki/1087/| title=Братья Елисеевы — гордость России|work=Третий возраст| accessdate=2019-5-30}}</ref>. В дар церкви поступили иконы из [[Синод]]а и с [[Афон|Афонской Горы]]. Престол и жертвенник изготовлены из белого каррарского мрамора с позолоченными крестами. Через год после закладки храм Константина и Елены был торжественно освящён{{sfn|Забелин С. Н.|1999}}, что стало радостным событием также для греческой, сербской и румынской общин, не имевших тогда своих церквей и совершавших богослужения в русской посольской церкви<ref name="Мальцев"/>.


Храм стоит в центре русского кладбища<ref>{{cite web| author=| datepublished=|url=http://tegel.ucoz.de/photo/1-0-1|title=Кладбище| work=Сайт св. равноапп. Константина и Елены|accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2mG7KN|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>, при основании которого по всей его территории была рассыпана российская земля, понемногу взятая из разных губерний, посажены молодые липы, дубы, березы и клёны, привезенные из России, чтобы символически переместить в Берлин кусочек родной земли. Над главным кладбищенским входом была сооружена звонница с пятью колоколами, тоже щедрый дар А. Г. Елисеева.
Храм стоит в центре русского кладбища<ref>{{cite web| author=| datepublished=|url=http://tegel.ucoz.de/photo/1-0-1|title=Кладбище| work=Сайт св. равноапп. Константина и Елены|accessdate=2019-5-30}}</ref>, при основании которого по всей его территории была рассыпана российская земля, понемногу взятая из разных губерний, посажены молодые липы, дубы, березы и клёны, привезенные из России, чтобы символически переместить в Берлин кусочек родной земли. Над главным кладбищенским входом была сооружена звонница с пятью колоколами, тоже щедрый дар А. Г. Елисеева.


На «русскую территорию» перенесли найденный на Дорофеевском протестантском кладбище памятник [[Глинка, Михаил Иванович|Михаилу Глинке]], стоявший там<ref name="Мальцев"/> до перезахоронения композитора в мае [[1857 год]]у в [[Санкт-Петербург]]е.
На «русскую территорию» перенесли найденный на Дорофеевском протестантском кладбище памятник [[Глинка, Михаил Иванович|Михаилу Глинке]], стоявший там<ref name="Мальцев"/> до перезахоронения композитора в мае [[1857 год]]у в [[Санкт-Петербург]]е.


В непосредственной близости к храму находится могила отца писателя [[Набоков, Владимир Владимирович|Владимира Набокова]], русского [[политик]]а, [[Криминалистика|криминалиста]] и [[Публицистика|публициста]] [[Набоков, Владимир Дмитриевич|Владимира Дмитриевича Набокова]], который погиб в Берлине в [[1922 год]]у, пытаясь обезоружить террориста, чтобы предотвратить покушение на [[Милюков, Павел Николаевич|П. Н. Милюкова]]<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.hrono.ru/biograf/bio_n/nabokov_vd.php| title=Набоков Владимир Дмитриевич|work=[[Хронос (сайт)|Хронос]]: Биографический указатель|publisher=Ред.: [[Румянцев, Вячеслав Борисович|Вячеслав Румянцев]]|accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2nH198|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>. На этом кладбище похоронен отец режиссёра [[Эйзенштейн, Сергей Михайлович|Сергея Эйзенштейна]] — архитектор [[Эйзенштейн, Михаил Осипович|Михаил Эйзенштейн]], дальний родственник анархиста [[Кропоткин, Пётр Алексеевич|Петра Кропоткина]] — князь [[Кропоткин, Николай Дмитриевич|Николай Кропоткин]], а также многие русские эмигранты — бароны, графы, князья, министры, политические деятели, генералы армии [[Врангель, Пётр Николаевич|Врангеля]]. После [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] здесь захоронены останки русских детей из концлагеря и советских солдат, павших при [[Штурм Берлина|взятии Берлина]]<ref name="Елена"/>.
В непосредственной близости к храму находится могила отца писателя [[Набоков, Владимир Владимирович|Владимира Набокова]], русского [[политик]]а, [[Криминалистика|криминалиста]] и [[Публицистика|публициста]] [[Набоков, Владимир Дмитриевич|Владимира Дмитриевича Набокова]], который погиб в Берлине в [[1922 год]]у, пытаясь обезоружить террориста, чтобы предотвратить покушение на [[Милюков, Павел Николаевич|П. Н. Милюкова]]<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.hrono.ru/biograf/bio_n/nabokov_vd.php| title=Набоков Владимир Дмитриевич|work=[[Хронос (сайт)|Хронос]]: Биографический указатель|publisher=Ред.: [[Румянцев, Вячеслав Борисович|Вячеслав Румянцев]]|accessdate=2019-5-30}}</ref>. На этом кладбище похоронен отец режиссёра [[Эйзенштейн, Сергей Михайлович|Сергея Эйзенштейна]] — архитектор [[Эйзенштейн, Михаил Осипович|Михаил Эйзенштейн]], дальний родственник анархиста [[Кропоткин, Пётр Алексеевич|Петра Кропоткина]] — князь [[Кропоткин, Николай Дмитриевич|Николай Кропоткин]], а также многие русские эмигранты — бароны, графы, князья, министры, политические деятели, генералы армии [[Врангель, Пётр Николаевич|Врангеля]]. После [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] здесь захоронены останки русских детей из концлагеря и советских солдат, павших при [[Штурм Берлина|взятии Берлина]]<ref name="Елена"/>.


== Кафедральный Воскресенский собор ==
== Кафедральный Воскресенский собор ==
Строка 66: Строка 65:
В [[1921 год]]у была учреждена [[Берлинская и Германская епархия]] [[Московский патриархат|Московского патриархата]], объединяющая приходы [[Русская православная церковь|русской православной церкви]] на территории Германии.
В [[1921 год]]у была учреждена [[Берлинская и Германская епархия]] [[Московский патриархат|Московского патриархата]], объединяющая приходы [[Русская православная церковь|русской православной церкви]] на территории Германии.


В [[1992 год]]у в епархии было только 12 православных приходов по всей Германии, сейчас их — 65<ref>{{cite web|author=|datepublished=|url=https://www.webcitation.org/6AG2oNzQT|title=Приходы|work=Берлинско-Германская епархия Московский Патриархат|publisher=webcitation.org|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2oNzQT?url=http://www.rokmp.de/?page_id=246|archivedate=2012-08-28|accessdate=2017-10-28|deadlink=no}}</ref><ref>{{cite web| author=Протоиерей Леонид Цыпин| datepublished=| url=http://www.irbits.eu/13.html| title=Православие в Германии|publisher=Abt Daniel Irbits|accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2pCCWR|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>.
В [[1992 год]]у в епархии было только 12 православных приходов по всей Германии, сейчас их — 65<ref>{{cite web|author=|datepublished=|url=https://www.webcitation.org/6AG2oNzQT|title=Приходы|work=Берлинско-Германская епархия Московский Патриархат|publisher=[[WebCite]]|accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=Протоиерей Леонид Цыпин| datepublished=| url=http://www.irbits.eu/13.html| title=Православие в Германии|publisher=irbits.eu|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


Кафедральным городом епархии стала столица Германии, а в ней кафедральным является русский православный Воскресенский собор ({{lang-de|Russische orthodoxe Auferstehungs-Kathedrale}})<ref>{{cite web|author=| datepublished=| url=https://www.panoramio.com/photo/32781623| title=Русский православный Воскресенский собор в Берлине|publisher=Panoramio| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2pjn1Y|archivedate=2012-08-28-->}}</ref> в берлинском районе [[Вильмерсдорф]].
Кафедральным городом епархии стала столица Германии, а в ней кафедральным является русский православный Воскресенский собор ({{lang-de|Russische orthodoxe Auferstehungs-Kathedrale}})<ref>{{cite web|author=| datepublished=| url=https://rokmp.de/churches/hohenzollerndamm-166-10713-berlin/| title=Кафедральный собор Воскресения Христова|publisher=rokmp.de| accessdate=2019-5-30}}</ref> в берлинском районе [[Вильмерсдорф]].


Строился этот храм по проектам Карла Шельберга ({{lang-de|Karl Schellberg}}) с [[1936 год|1936]] по [[1938 год]] на улице Гогенцоллерндамм ({{lang-de|Hohenzollerndamm}}) поблизости от прежнего, построенного в [[1923 год|1923]]—[[1928 год]]ы, русского собора со своей гостиницей, после разрушений переоборудованного в современный отель<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/bezirk/lexikon/russischorthodoxekathedrale.html| title=Russisch-Orthodoxe Christi-Auferstehungskathedrale| work=Berlin.de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2qSwJY|archivedate=2012-08-28-->|language=de}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/bezirk/wirtschaft/hotelalbergo12apostel.html| title=Ehemals Domhotel und Russisch-Orthodoxe Kirche|work=Berlin.de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2sBtZA|archivedate=2012-08-28-->|language=de}}</ref>.
Строился этот храм по проектам Карла Шельберга ({{lang-de|Karl Schellberg}}) с [[1936 год|1936]] по [[1938 год]] на улице Гогенцоллерндамм ({{lang-de|Hohenzollerndamm}}) поблизости от прежнего, построенного в [[1923 год|1923]]—[[1928 год]]ы, русского собора со своей гостиницей, после разрушений переоборудованного в современный отель<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/bezirk/lexikon/russischorthodoxekathedrale.html| title=Russisch-Orthodoxe Christi-Auferstehungskathedrale| work=berlin.de| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/bezirk/wirtschaft/hotelalbergo12apostel.html| title=Ehemals Domhotel und Russisch-Orthodoxe Kirche|work=berlin.de|accessdate=2019-5-30|language=de}}</ref>.


Название кафедрального собора связано с [[Воскресение Иисуса Христа|Воскресением Христа]]. [[Пасха]] — один из самых любимых в России [[Христианство|христианских праздников]] ежегодно отмечается в соборе с особым торжеством, в котором, наряду с берлинскими священниками, часто принимают участие священнослужители, прибывшие из России и других стран.
Название кафедрального собора связано с [[Воскресение Иисуса Христа|Воскресением Христа]]. [[Пасха]] — один из самых любимых в России [[Христианство|христианских праздников]] ежегодно отмечается в соборе с особым торжеством, в котором, наряду с берлинскими священниками, часто принимают участие священнослужители, прибывшие из России и других стран.
Строка 81: Строка 80:
|title=В Германии простились с архиепископом Феофаном
|title=В Германии простились с архиепископом Феофаном
|publisher=Журнал «[[Фома (журнал)|Фома]]»
|publisher=Журнал «[[Фома (журнал)|Фома]]»
|accessdate=2017-10-28
|accessdate=2019-5-30
|lang=ru
|lang=ru
}}</ref>.
}}</ref>.
Строка 90: Строка 89:
|subtopic =
|subtopic =
|width = 200px
|width = 200px
|image1 = [http://h-sergius-r-kirche.blogspot.de/ Домовая церковь Святого Сергия Радонежского]
|image1 = [http://h-sergius-r-kirche.blogspot.com/ Домовая церковь Святого Сергия Радонежского]
}}
}}
В берлинском районе [[Карлсхорст]] по адресу Вильденштайнер штрассе, дом 10 ({{lang-de|Wildensteiner Straße}}) есть здание, на первом этаже которого располагается домовый храм резиденции правящего архиерея<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.patriarchia.ru/map/prihod/1487738.html| title=Домовой храм прп. Сергия Радонежского|work=[[Патриархия.Ru]]| accessdate=2017-10-28}}</ref>. Он назван в честь жившего в [[XIV век]]е [[Сергий Радонежский|Сергия Радонежского]], позднее причисленного к [[лик святости|лику святых]] [[Преподобные|преподобных]] ({{lang-de|Heilige Sergius von Radonezh Kirche}})<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://orthpedia.de/index.php/Gemeinde_des_Hl._Sergius_von_Radonezh_(Berlin,_Deutschland)| title=Gemeinde des Hl. Sergius von Radonezh (Berlin, Deutschland)|work=Orthpedia|language=de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2tCCCx|archivedate=2012-08-28-->}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://h-sergius-r-kirche.blogspot.com/| title=Домовая церковь Святого Сергия Радонежского|publisher=|accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2u8Jtt|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>.
В берлинском районе [[Карлсхорст]] по адресу Вильденштайнер штрассе, дом 10 ({{lang-de|Wildensteiner Straße}}) есть здание, на первом этаже которого располагается домовый храм резиденции правящего архиерея<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://map.patriarhia.ru/?infoid=27804| title=Храм прп. Сергия Радонежского|work=[[Патриархия.Ru]]| accessdate=2019-5-30}}</ref>. Он назван в честь жившего в [[XIV век]]е [[Сергий Радонежский|Сергия Радонежского]], позднее причисленного к [[лик святости|лику святых]] [[Преподобные|преподобных]] ({{lang-de|Heilige Sergius von Radonezh Kirche}})<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://orthpedia.de/index.php/Gemeinde_des_Hl._Sergius_von_Radonezh_(Berlin,_Deutschland)| title=Gemeinde des Hl. Sergius von Radonezh (Berlin, Deutschland)|work=Orthpedia|language=de| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://h-sergius-r-kirche.blogspot.com/| title=Домовая церковь Святого Сергия Радонежского|publisher=h-sergius-r-kirche|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


Верхняя часть этого здания предоставлена Управлению Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата, а также Паломническому отделу епархии, который организует поездки на [[Земля Израильская|Святую Землю]] и по святым местам [[Европа|Европы]] — в [[Греция|Грецию]], [[Россия|Россию]], [[Украина|Украину]], [[Белоруссия|Белоруссию]], в православные храмы на территории [[Германия|Германии]].
Верхняя часть этого здания предоставлена Управлению Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата, а также Паломническому отделу епархии, который организует поездки на [[Земля Израильская|Святую Землю]] и по святым местам [[Европа|Европы]] — в [[Греция|Грецию]], [[Россия|Россию]], [[Украина|Украину]], [[Белоруссия|Белоруссию]], в православные храмы на территории [[Германия|Германии]].
Строка 103: Строка 102:
|image1 = [http://orthpedia.de/images/b/b9/Kirche_des_Heiligen_Isidor_%28Berlin%2C_Deutschland%29%2C_Innenansicht.jpg Алтарная часть церкви Святого Исидора]
|image1 = [http://orthpedia.de/images/b/b9/Kirche_des_Heiligen_Isidor_%28Berlin%2C_Deutschland%29%2C_Innenansicht.jpg Алтарная часть церкви Святого Исидора]
}}
}}
Церковь немецкоговорящей православной общины, названная в честь [[Исидор Ростовский|Исидора Ростовского]], подвижника [[XV век]]а, родом из Германии, католика, принявшего православие ({{lang-de|Deutschsprachige Orthodoxe Gemeinde des Heiligen Isidor}})<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.saints.ru/i/Isidor_yurodivyi_Rostovskii.html| title=Исидор, Христа ради юродивый, Ростовский чудотворец|work=Русские святые. Жития святых| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2uiuYR|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>, находится в берлинском районе [[Ланквиц]].
Церковь немецкоговорящей православной общины, названная в честь [[Исидор Ростовский|Исидора Ростовского]], подвижника [[XV век]]а, родом из Германии, католика, принявшего православие ({{lang-de|Deutschsprachige Orthodoxe Gemeinde des Heiligen Isidor}})<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.saints.ru/i/Isidor_yurodivyi_Rostovskii.html| title=Исидор, Христа ради юродивый, Ростовский чудотворец|work=Русские святые. Жития святых| accessdate=2019-5-30}}</ref>, находится в берлинском районе [[Ланквиц]].


Эта община была основана в [[2002 год]]у
Эта община была основана в [[2002 год]]у
и относится к Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://orthpedia.de/index.php/Gemeinde_des_Hl._Isidor_von_Rostov_(Berlin,_Deutschland)| title=Gemeinde des Hl. Isidor von Rostov (Berlin, Deutschland)|work=Orthpedia|language=de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6BiY1RD4x|archivedate=2012-10-27-->}}{{ref-de}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://heiliger-isidor.blogspot.cz/| title=Православный приход Святого Исидора в Берлине для говорящих на немецком языке| publisher=heiliger-isidor|accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6BiY2Lph4|archivedate=2012-10-27-->}}</ref>.
и относится к Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://orthpedia.de/index.php/Gemeinde_des_Hl._Isidor_von_Rostov_(Berlin,_Deutschland)| title=Gemeinde des Hl. Isidor von Rostov (Berlin, Deutschland)|work=Orthpedia|language=de| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://heiliger-isidor.blogspot.cz/| title=Православный приход Святого Исидора в Берлине для говорящих на немецком языке| publisher=heiliger-isidor|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


== Церковь Покрова Пресвятой Богородицы ==
== Церковь Покрова Пресвятой Богородицы ==
Строка 116: Строка 115:
Лишь в 1958 году исполняющим обязанности настоятеля стал епископ [[Нафанаил (Львов)]], значительно улучшив жизнь прихода, однако и он пробыл недолго. Лишь в 1973 году у храма на короткое время появился настоятель — священник Александр Шокотов. В 1974 году в списке приходов в графе, посвящённой Покровской церкви, нет даже упоминания: «Настоятель — вакансия»; указан только адрес (прежний). Больше никаких данных о храме нет<ref name="osobennosti"/>.
Лишь в 1958 году исполняющим обязанности настоятеля стал епископ [[Нафанаил (Львов)]], значительно улучшив жизнь прихода, однако и он пробыл недолго. Лишь в 1973 году у храма на короткое время появился настоятель — священник Александр Шокотов. В 1974 году в списке приходов в графе, посвящённой Покровской церкви, нет даже упоминания: «Настоятель — вакансия»; указан только адрес (прежний). Больше никаких данных о храме нет<ref name="osobennosti"/>.


Община церкви [[Покров Пресвятой Богородицы|Покрова Пресвятой Богородицы]] ({{lang-de|Schutz der Gottesmutter}}), которая относится к [[Берлинская и Германская епархия (РПЦЗ)|епархии]] [[Русская православная церковь заграницей|Русской православной церкви заграницей]], получила в марте [[2008 год]]а от руководства берлинского района [[Шарлоттенбург (район Берлина)|Шарлоттенбург]] ключи для переезда в переоборудованное из детского сада здание<ref>{{cite web| author=| datepublished=24 января 2008|url=http://www.synod.com/synod/2008/1berlin.html| title=Открывается новый русский православный храм в столице Германии| publisher= официальный сайт РПЦЗ| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2wwW3i|archivedate=2012-08-28-->}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=03.03.2008| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/presse/archiv/20080303.1020.95218.html| title=Neue Russisch-Orthodoxe Kirche| publisher=berlin.de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2y7so6|archivedate=2012-08-28-->}}{{ref-de}}</ref>.
Община церкви [[Покров Пресвятой Богородицы|Покрова Пресвятой Богородицы]] ({{lang-de|Schutz der Gottesmutter}}), которая относится к [[Берлинская и Германская епархия (РПЦЗ)|епархии]] [[Русская православная церковь заграницей|Русской православной церкви заграницей]], получила в марте [[2008 год]]а от руководства берлинского района [[Шарлоттенбург (район Берлина)|Шарлоттенбург]] ключи для переезда в переоборудованное из детского сада здание<ref>{{cite web| author=| datepublished=24 января 2008|url=http://www.synod.com/synod/2008/1berlin.html| title=Открывается новый русский православный храм в столице Германии| publisher= официальный сайт РПЦЗ| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=03.03.2008| url=http://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/presse/archiv/20080303.1020.95218.html| title=Neue Russisch-Orthodoxe Kirche| publisher=berlin.de| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


Помимо самой церкви в здании размещается второй (наряду с [[мюнхен]]ским) центр этой [[Берлинская и Германская епархия (РПЦЗ)|епархии]]. Церковная община Покрова Пресвятой Богородицы активно участвует в социальных инициативах. Благодаря её помощи дети из Беслана, [[Террористический акт в Беслане|захваченные в заложники террористами]] в [[2004 год]]у, получили возможность лечиться в берлинских клиниках, их родителям оказывается духовная поддержка<ref>{{cite web| author=| datepublished=25 января 2008| url=http://www.rusbeseda.ru/index.php?topic=1757.0| title=В Берлине возведут новый русский храм| publisher=rusbeseda.ru| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG2zVzf3|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>.
Помимо самой церкви в здании размещается второй (наряду с [[мюнхен]]ским) центр этой [[Берлинская и Германская епархия (РПЦЗ)|епархии]]. Церковная община Покрова Пресвятой Богородицы активно участвует в социальных инициативах. Благодаря её помощи дети из Беслана, [[Террористический акт в Беслане|захваченные в заложники террористами]] в [[2004 год]]у, получили возможность лечиться в берлинских клиниках, их родителям оказывается духовная поддержка<ref>{{cite web| author=| datepublished=25 января 2008| url=http://www.rusbeseda.ru/index.php?topic=1757.0| title=В Берлине возведут новый русский храм| publisher=rusbeseda.ru|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


== Церковь святого равноапостольного Великого князя Владимира ==
== Церковь святого равноапостольного Великого князя Владимира ==
Строка 129: Строка 128:
Открытая с [[1837 год]]а при Императорском российском посольстве в Берлине домовая церковь [[Владимир Святославич|Св. Владимира]] просуществовала до начала [[Первая мировая война|Первой мировой войны]]<ref name="Wladim"/>.
Открытая с [[1837 год]]а при Императорском российском посольстве в Берлине домовая церковь [[Владимир Святославич|Св. Владимира]] просуществовала до начала [[Первая мировая война|Первой мировой войны]]<ref name="Wladim"/>.


В [[2010 год]]у в столичном административном округе [[Марцан-Хеллерсдорф]] была заново основана община святого равноапостольного князя Владимира<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin-orthodoxe-kirche.de/| title=7го Января 2010 года| publisher=berlin-orthodoxe-kirche|accessdate=2017-10-28}}</ref>.
В [[2010 год]]у в столичном административном округе [[Марцан-Хеллерсдорф]] была заново основана община святого равноапостольного князя Владимира. Службы этого прихода несколько лет проходили в евангелической {{нп3|Сельская церковь Марцана|церкви Марцана|de|Dorfkirche Marzahn}}. Правительство округа Марцан-Хеллерсдорф поддержало идею строительства нового православного храма<ref name="Марцан">{{cite web|author=|datepublished=|url=https://www.webcitation.org/6AG30baP4|title=В Берлине будет построен новый православный храм|publisher=[[WebCite]]|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


⚫
Спонсоры из Москвы выделили необходимую сумму для приобретения земельного участка, на котором возводили временную деревянную церковь. По замыслу к храму должен примыкать православный духовный центр<ref>{{cite web| author=Никита Жолквер| datepublished=04.04.2013 | url=http://www.dw.de/в-берлине-построят-новый-православный-храм/a-16718761|title=В Берлине построят новый православный храм| publisher=[[Deutsche Welle]]| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=18 апреля 2013| url=http://www.pravmir.ru/v-berline-budet-postroen-pravoslavnyj-duxovnyj-centr/| title=В Берлине будет построен православный духовный центр| publisher=pravmir.ru| accessdate=2019-5-30}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.berlin-orthodoxe-kirche.de/archives/category/строительство-храма| title=Фотохроника строительства| publisher=berlin-orthodoxe-kirche|accessdate=2019-5-30}}</ref>.
Службы этого прихода несколько лет проходили в евангелической {{нп3|Сельская церковь Марцана|церкви Марцана|de|Dorfkirche Marzahn}}. Правительство округа Марцан-Хеллерсдорф поддержало идею строительства нового православного храма<ref name="Марцан">{{cite web|author=|datepublished=|url=https://www.webcitation.org/6AG30baP4|title=В Берлине будет построен новый православный храм|publisher=webcitation.org|accessdate=|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG30baP4?url=http://www.radonezh.ru/main/getprint/14928.html|archivedate=2012-08-28|deadlink=no}}</ref>.


⚫
12 июля 2014 года состоялась первая торжественная литургия в деревянном храме, открывшемся после завершения строительства<ref>{{cite web| author=| datepublished=21 июля 2014| url=http://www.rokmp.de/novii-hram-marzan-berlin/| title=Первая литургия архиерейским чином в новопостроенном храме в честь равноап. князя Владимира в районе г. Берлина Марцан-Хеллерсдорф|publisher= rokmp.de| accessdate=2019-5-30}}</ref>.
⚫
Спонсоры из Москвы выделили необходимую сумму для приобретения земельного участка, на котором возводили временную деревянную церковь<ref>{{cite web| author=| datepublished=13.02.13| url=http://totalmetal.net/investment/1606-stroitelstvo-pravoslavnogo-hrama-v-berline.html| title=Строительство православного храма в Берлине| publisher=totalmetal.net| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6F5kh2p9x|archivedate=2013-03-13-->}}</ref>. По замыслу к храму должен примыкать православный духовный центр<ref>{{cite web| author=Никита Жолквер| datepublished=04.04.2013 | url=http://www.dw.de/в-берлине-построят-новый-православный-храм/a-16718761|title=В Берлине построят новый православный храм| publisher=[[Deutsche Welle]]| accessdate=2017-10-28}}</ref><ref>{{cite web| author=| datepublished=18 апреля 2013| url=http://www.pravmir.ru/v-berline-budet-postroen-pravoslavnyj-duxovnyj-centr/| title=В Берлине будет построен православный духовный центр| publisher=pravmir.ru| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6GpvScHHr|archivedate=2013-05-23-->}}</ref>.

⚫
12 июля 2014 года состоялась первая торжественная литургия в деревянном храме, открывшемся после завершения строительства<ref>{{cite web| author=| datepublished=21 июля 2014| url=http://www.rokmp.de/novii-hram-marzan-berlin/| title=Первая литургия архиерейским чином в новопостроенном храме в честь равноап. князя Владимира в районе г. Берлина Марцан-Хеллерсдорф|publisher= rokmp.de| accessdate=2017-10-28}}</ref>.


== Другие православные церкви в Берлине ==
== Другие православные церкви в Берлине ==
Строка 145: Строка 142:
|subtopic =
|subtopic =
|width = 200px
|width = 200px
|image1 = [http://www.orthodoxie.berlin/ греческая церковь Вознесения Христа]
|image1 = [http://img.morgenpost.de/img/mitte/crop112432394/2978726739-ci3x2l-w620/Orthodoxe-Christen-erinnern-an-Taufe-Jesu.jpg Освящение воды в реке [[Шпрее]] в январе [[2013 год]]а]
}}
}}
Действующая с [[1976 год]]а церковь греческой православной общины в берлинском районе [[Штеглиц]] названа в честь [[Вознесение Господне|Вознесения Христа]] ({{lang-de|Christi-Himmelfahrt-Kirche}}).
Действующая с [[1976 год]]а церковь греческой православной общины в берлинском районе [[Штеглиц]] названа в честь [[Вознесение Господне|Вознесения Христа]] ({{lang-de|Christi-Himmelfahrt-Kirche}}).


Малопримечательный снаружи храм удивляет внутренним убранством. Стены классической [[Базилика|базилики]] украшены привезенными из [[Греция|Греции]] [[фреска]]ми на [[Евангелие|евангельские]] сюжеты. Резной деревянный иконостас был заказан на [[Крит]]е<ref>{{cite web| author=| datepublished=21.06.2010| url=https://www.webcitation.org/6AG32a2pi| title=Griechische Kirche| publisher=webcitation.org| accessdate=| archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG32a2pi?url=http://explorise.de/gehen-und-sehen/berlin-sakrale-orte/43-griechische-kirche.html| archivedate=2012-08-28| deadlink=no}}{{ref-de}}</ref>.
Малопримечательный снаружи храм удивляет внутренним убранством. Стены классической [[Базилика|базилики]] украшены привезенными из [[Греция|Греции]] [[фреска]]ми на [[Евангелие|евангельские]] сюжеты. Резной деревянный иконостас был заказан на [[Крит]]е<ref>{{cite web| author=| datepublished=21.06.2010| url=https://www.webcitation.org/6AG32a2pi| title=Griechische Kirche| publisher=[[WebCite]]| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


Согласно статистическим данным [[2011 год]]а, в Берлине официально проживает 9590 греков. Греческая православная община неуклонно растёт<ref>{{cite web| author=Von Marijke Engel, Benedikt Paetzholdt, Alexa Magsaam|datepublished=16.09.2011| url=https://www.berliner-zeitung.de/immer-mehr-griechen-kehren-ihrer-heimat-den-ruecken-und-kommen-voller-hoffnung-nach-berlin--als-erstes-lernen-sie-deutsch-schoene-straende-sind-nicht-genug-15153242|title=Schöne Strände sind nicht genug| publisher=[[Berliner Zeitung]]| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG33Gz6o|archivedate=2012-08-28-->}}{{ref-de}}</ref>.
Согласно статистическим данным [[2011 год]]а, в Берлине официально проживает 9590 греков. Греческая православная община неуклонно растёт<ref>{{cite web| author=Von Marijke Engel, Benedikt Paetzholdt, Alexa Magsaam|datepublished=16.09.2011| url=https://www.berliner-zeitung.de/immer-mehr-griechen-kehren-ihrer-heimat-den-ruecken-und-kommen-voller-hoffnung-nach-berlin--als-erstes-lernen-sie-deutsch-schoene-straende-sind-nicht-genug-15153242|title=Immer mehr Griechen kehren ihrer Heimat den Rücken und kommen voller Hoffnung nach Berlin| publisher=[[Berliner Zeitung]]| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


В январе [[2013 год]]а греческая православная община в 4-й раз проводила традиционное освящение воды в реке [[Шпрее]] на набережной вблизи [[Дом культур мира|Дома культур мира]]<ref>{{cite web| author=| datepublished=06.01.2013| url=http://www.provoles.de/eidiseis/omogenia/7964-traditionelle-wasserweihe-an-der-spree.html| title=Traditionelle Wasserweihe an der Spree| publisher=provoles.de| accessdate=2017-10-28}}{{ref-de}}{{ref-el}}</ref>.
В январе [[2013 год]]а греческая православная община в 4-й раз проводила традиционное освящение воды в реке [[Шпрее]] на набережной вблизи [[Дом культур мира|Дома культур мира]]<ref name="Wasserweihe">{{cite web
|datepublished= 06.01.2013
|url=http://archive.li/Y5pYC
|title=Traditionelle Wasserweihe an der Spree
|publisher=[[archive.is]]
|accessdate=2019-5-30
}}{{ref-de}}{{ref-el}}</ref>.


=== Сербская ===
=== Сербская ===
Строка 159: Строка 162:
Храм в районе Веддинг берлинского округа [[Митте (округ Берлина)|Митте]] назван именем Святого [[Савва I Сербский|Саввы]], одного из самых почитаемых [[святой|святых]] [[Сербская православная церковь|Сербской православной церкви]], религиозного, культурного и политического деятеля [[XII век|XII]]—[[XIII век]]ов.
Храм в районе Веддинг берлинского округа [[Митте (округ Берлина)|Митте]] назван именем Святого [[Савва I Сербский|Саввы]], одного из самых почитаемых [[святой|святых]] [[Сербская православная церковь|Сербской православной церкви]], религиозного, культурного и политического деятеля [[XII век|XII]]—[[XIII век]]ов.


Первоначально прихожане сербской общины пользовались гостеприимством русской и греческой православных церквей в Берлине. С осени [[1988 год]]а им было предоставлено для богослужений здание евангелической капеллы<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=https://www.webcitation.org/6AG35Vzi2| title=Die Geschichte der serbisch-orthodoxen Kirchengemeinde Berlin| publisher=webcitation.org| accessdate=| archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG35Vzi2?url=http://www.spc-berlin.com/deutsch/gemeinde.htm| archivedate=2012-08-28| deadlink=no}}{{ref-de}}</ref>.
Первоначально прихожане сербской общины пользовались гостеприимством русской и греческой православных церквей в Берлине. С осени [[1988 год]]а им было предоставлено для богослужений здание евангелической капеллы<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=https://www.oerbb.de/mitgliedskirchen/serbisch-orthodoxe-kirche|title=Serbisch-Orthodoxe Kirche| publisher=oerbb.de|accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


=== Болгарская ===
=== Болгарская ===
Строка 167: Строка 170:
Построенное в годы [[1899 год|1899]]—[[1900 год|1900]] здание церкви до [[1995 год]]а предоставлялось евангеличесткой общине «Иерусалим» ({{lang-de|Kirchengemeinde Jerusalem}}), а затем несколько лет пустовало. С [[2003 год]]а в храме совершаются богослужения Болгарской церковной общины.
Построенное в годы [[1899 год|1899]]—[[1900 год|1900]] здание церкви до [[1995 год]]а предоставлялось евангеличесткой общине «Иерусалим» ({{lang-de|Kirchengemeinde Jerusalem}}), а затем несколько лет пустовало. С [[2003 год]]а в храме совершаются богослужения Болгарской церковной общины.


В [[2005 год]]у состоялось торжественное освящение храма, на котором помимо духовних лиц присутствовали премьер-министр Болгарии [[Симеон II]] с супругой, болгарский посол в Берлине и другие официальные лица<ref>{{cite web|author=|datepublished=|url=https://www.webcitation.org/6AG3642YX|title=Болгарская православная церковь "Св. Царь Борис Креститель" в Берлине|publisher=webcitation.org|accessdate=|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG3642YX?url=http://kirchenchorbg.de/ru/kirche.html|archivedate=2012-08-28|deadlink=no}}</ref>.
В [[2005 год]]у состоялось торжественное освящение храма, на котором помимо духовних лиц присутствовали премьер-министр Болгарии [[Симеон II]] с супругой, болгарский посол в Берлине и другие официальные лица<ref>{{cite web|url=https://www.webcitation.org/6AG3642YX|title=Болгарская православная церковь "Св. Царь Борис Креститель" в Берлине|publisher=[[WebCite]]|accessdate=2019-5-30}}</ref>.


В храме иногда проходят совместные торжественные [[Литургия|литургии]], в которых принимают участие священники из других православных общин Берлина — русской, сербской, румынской<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://rilaeu.com/d3bgeu2.htm| title=
В храме иногда проходят совместные торжественные [[Литургия|литургии]], в которых принимают участие священники из других православных общин Берлина — русской, сербской, румынской<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://rilaeu.com/d3bgeu2.htm| title=
Liturgie| publisher=rilaeu.com| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG36hYg5|archivedate=2012-08-28-->}}{{ref-de}}</ref>.
Liturgie| publisher=rilaeu.com| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


=== Румынская ===
=== Румынская ===
Строка 177: Строка 180:
|subtopic =
|subtopic =
|width = 200px
|width = 200px
|image1 = [http://www.biserica-romana-berlin.de/de/neue_kirche_de.html Фотографии строительства новой церкви]
|image1 = [http://old.biserica-romana-berlin.de/ro/noua_biserica_ro.html Фотографии православной румынской церкви]
}}
}}
Решение основать церковь румынской православной общины Святых [[Архангелы|Архангелов]] [[Архангел Михаил|Михаила]] и [[Архангел Гавриил|Гавриила]] ({{lang-ro|Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavriil}}) было принято в сентябре [[1940 год]]а. Но сначала для богослужений предоставлялись другие помещения — часовня в берлинском районе [[Тиргартен]] и евангелическая Иерусалимская церковь ({{lang-de|Jerusalemkirche}}) в берлинском районе [[Кройцберг]], до её разрушения от [[Бомбардировка|бомбардировок]]<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.biserica-romana-berlin.de/de/historie.html| title=Von den Anfängen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin| publisher=biserica-romana-berlin.de| accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG37aHGC|archivedate=2012-08-28-->| archiveurl=https://web.archive.org/web/20160429092007/http://www.biserica-romana-berlin.de/de/historie.html| archivedate=2016-04-29| deadlink=yes}}{{ref-de}}</ref>.
Решение основать церковь румынской православной общины Святых [[Архангелы|Архангелов]] [[Архангел Михаил|Михаила]] и [[Архангел Гавриил|Гавриила]] ({{lang-ro|Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavriil}}) было принято в сентябре [[1940 год]]а. Но сначала для богослужений предоставлялись другие помещения — часовня в берлинском районе [[Тиргартен]] и евангелическая Иерусалимская церковь ({{lang-de|Jerusalemkirche}}) в берлинском районе [[Кройцберг]], до её разрушения от [[Бомбардировка|бомбардировок]]<ref name="Rumänisch">{{cite web
|url=https://www.oerbb.de/mitgliedskirchen/rumaenische-orthodoxe-kirche
|title=Rumänische Orthodoxe Kirche
|publisher=oerbb.de
|accessdate=2019-5-30
|lang=de
}}</ref><ref name="Rumänische Orthodoxe">{{cite web
|url=http://old.biserica-romana-berlin.de/de/historie.html|title=Von den Anfängen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin
|publisher=old.biserica-romana-berlin.de
|accessdate=2019-5-30
|lang=de
}}</ref>.


В настоящее время православная румынская церковь расположена в берлинском районе [[Шарлоттенбург (район Берлина)|Шарлоттенбург]]<ref>{{cite web|author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/stadtplan/?ADR_ZIP=14055&ADR_STREET=Heerstrasse&ADR_HOUSE=63&ADR_INFO=Rumaenisch-orthodoxe+Kirchengemeinde+Berlin| title=Rumaenisch-orthodoxe Kirchengemeinde Berlin| publisher=berlin.de|accessdate=2017-10-28<!-- |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG38Ql0c|archivedate=2012-08-28-->}}</ref>. В стадии постепенной реализации находится план возведения нового церковного здания<ref>{{cite web| author=| datepublished=Oktober 2016| url=http://www.biserica-romana-berlin.de/de/neue_kirche_de.html| title=Architektonische Pläne für die neue Kirche| publisher=biserica-romana-berlin.de| accessdate=2017-10-28<!--|archiveurl=https://www.webcitation.org/6AG39kd0v|archivedate=2012-08-28-->}}{{ref-de}}</ref>.
С 2016 года православная румынская церковь открыта в берлинском районе [[Шарлоттенбург (район Берлина)|Шарлоттенбург]]<ref>{{cite web|author=| datepublished=| url=http://www.berlin.de/stadtplan/?ADR_ZIP=14055&ADR_STREET=Heerstrasse&ADR_HOUSE=63&ADR_INFO=Rumaenisch-orthodoxe+Kirchengemeinde+Berlin| title=Rumaenisch-orthodoxe Kirchengemeinde Berlin| publisher=berlin.de|accessdate=2019-5-30}}</ref>. Стадии возведения нового церковного здания отражены в фотоальбоме<ref>{{cite web| author=| datepublished=Oktober 2016| url=http://old.biserica-romana-berlin.de/de/album_de.html| title=Photoalbum| publisher=biserica-romana-berlin.de| accessdate=2019-5-30}}{{ref-de}}</ref>.


== См. также ==
== См. также ==
Строка 210: Строка 224:
* [http://pravoslavieberlin.blogspot.com/ Православие Берлин]
* [http://pravoslavieberlin.blogspot.com/ Православие Берлин]
* [http://tegel.ucoz.de/photo/ Храм святых равноапостольных Константина и Елены]
* [http://tegel.ucoz.de/photo/ Храм святых равноапостольных Константина и Елены]
* [https://rokmp.de/churches/hohenzollerndamm-166-10713-berlin/ Кафедральный собор Воскресения Христова]
* [http://videofragmente2011.blogspot.de/ Воскресенский собор]
* [http://pokrov.de Сайт Храма Покрова Пресвятой Богородицы в Берлине]
* [http://pokrov.de Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Берлине]
* [http://h-sergius-r-kirche.blogspot.com/ Домовая церковь Святого Сергия Радонежского]
* [http://h-sergius-r-kirche.blogspot.com/ Домовая церковь Святого Сергия Радонежского]
* [http://www.berlin-orthodoxe-kirche.de/ Храм Св. Равноапостольного Великого князя Владимира]


{{Добротная статья|Храмы}}
{{Добротная статья|Храмы}}

Версия от 10:21, 30 мая 2019

Православные храмы Берлина — это религиозные сооружения в столице Германии, в которых православные прихожане разных национальностей могут принять участие в Евхаристии. Масштаб храмов различный — от небольшой домовой церкви до кафедрального собора[1][2][3].

История

Через 12 лет после того, как Пётр Великий открыл в Берлине постоянное дипломатическое представительство, в его помещениях с 1718 года начала действовать русская «походная церковь» для российских посланников, приезжавших с государевыми поручениями[1].

С XIX века в Берлине проживало много российских подданных, которые часто обращались за помощью в дипломатические представительства Российской империи[2].

В 1837 году при Императорском российском посольстве в Берлине появилась домовая церковь Св. Владимира[4]. Её настоятелем по предложению митрополита Санкт-Петербургского Исидора был назначен в 1886 году священник Алексей Петрович Мальцев (годы жизни 1854—1915), возведённый в сан протоиерея.

В 1890 году по инициативе Алексея Петровича Мальцева в Берлине было учреждено Свято-Князь-Владимирское братство, которому покровительствовал великий князь Владимир Александрович, брат императора Александра III. Это братство оказывало помощь православным христианам любой национальности и российским подданным любой христианской конфессии. Сооружение и содержание православных храмов в Германии также входило в задачи этого благотворительного сообщества[5].

Храм святых равноапостольных Константина и Елены

Основная статья: Церковь Константина и Елены (Берлин)
Храм св. Константина и Елены с прилегающим кладбищем
Фотография 2006 года
Фотография 2014 года

Первый построенный русский храм получил своё название в честь причисленных к лику святых равноапостольных — римского императора Константина, сделавшего в IV веке христианство господствующей религией, и его матери Елены, активно участвовавшей в распространении христианства[6].

Храм с прилегающим к нему русским кладбищем появился в пригороде столицы в конце XIX века. В наши дни это место относится к берлинскому району Тегель.

Закладка храма состоялась в 1893 году при участии Свято-Князь-Владимирского братства. Церковь строилась по присланныму из России проекту, руководил постройкой местный архитектор Бомм.

Позолоченный иконостас резного дуба подарил храму один из братьев Елисеевых, известный своей благотворительной деятельностью — Александр Григорьевич Елисеев[7]. В дар церкви поступили иконы из Синода и с Афонской Горы. Престол и жертвенник изготовлены из белого каррарского мрамора с позолоченными крестами. Через год после закладки храм Константина и Елены был торжественно освящён[8], что стало радостным событием также для греческой, сербской и румынской общин, не имевших тогда своих церквей и совершавших богослужения в русской посольской церкви[5].

Храм стоит в центре русского кладбища[9], при основании которого по всей его территории была рассыпана российская земля, понемногу взятая из разных губерний, посажены молодые липы, дубы, березы и клёны, привезенные из России, чтобы символически переместить в Берлин кусочек родной земли. Над главным кладбищенским входом была сооружена звонница с пятью колоколами, тоже щедрый дар А. Г. Елисеева.

На «русскую территорию» перенесли найденный на Дорофеевском протестантском кладбище памятник Михаилу Глинке, стоявший там[5] до перезахоронения композитора в мае 1857 году в Санкт-Петербурге.

В непосредственной близости к храму находится могила отца писателя Владимира Набокова, русского политика, криминалиста и публициста Владимира Дмитриевича Набокова, который погиб в Берлине в 1922 году, пытаясь обезоружить террориста, чтобы предотвратить покушение на П. Н. Милюкова[10]. На этом кладбище похоронен отец режиссёра Сергея Эйзенштейна — архитектор Михаил Эйзенштейн, дальний родственник анархиста Петра Кропоткина — князь Николай Кропоткин, а также многие русские эмигранты — бароны, графы, князья, министры, политические деятели, генералы армии Врангеля. После Второй мировой войны здесь захоронены останки русских детей из концлагеря и советских солдат, павших при взятии Берлина[6].

Кафедральный Воскресенский собор

Основная статья: Воскресенский собор (Берлин)
Воскресенский собор в Вильмерсдорфе
Фотография 2008 года
Фотография 2012 года
Русский собор. Фото 1929 года

В 1921 году была учреждена Берлинская и Германская епархия Московского патриархата, объединяющая приходы русской православной церкви на территории Германии.

В 1992 году в епархии было только 12 православных приходов по всей Германии, сейчас их — 65[11][12].

Кафедральным городом епархии стала столица Германии, а в ней кафедральным является русский православный Воскресенский собор (нем. Russische orthodoxe Auferstehungs-Kathedrale)[13] в берлинском районе Вильмерсдорф.

Строился этот храм по проектам Карла Шельберга (нем. Karl Schellberg) с 1936 по 1938 год на улице Гогенцоллерндамм (нем. Hohenzollerndamm) поблизости от прежнего, построенного в 1923—1928 годы, русского собора со своей гостиницей, после разрушений переоборудованного в современный отель[14][15].

Название кафедрального собора связано с Воскресением Христа. Пасха — один из самых любимых в России христианских праздников ежегодно отмечается в соборе с особым торжеством, в котором, наряду с берлинскими священниками, часто принимают участие священнослужители, прибывшие из России и других стран.

14 сентября 2017 года в Воскресенском соборе прошло торжественное прощальное богослужение в связи с кончиной Берлинского и Германского архиепископа Феофана[16].

Крестовый Храм св. прп. Сергия Радонежского

Внешние изображения
Домовая церковь Святого Сергия Радонежского

В берлинском районе Карлсхорст по адресу Вильденштайнер штрассе, дом 10 (нем. Wildensteiner Straße) есть здание, на первом этаже которого располагается домовый храм резиденции правящего архиерея[17]. Он назван в честь жившего в XIV веке Сергия Радонежского, позднее причисленного к лику святых преподобных (нем. Heilige Sergius von Radonezh Kirche)[18][19].

Верхняя часть этого здания предоставлена Управлению Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата, а также Паломническому отделу епархии, который организует поездки на Святую Землю и по святым местам Европы — в Грецию, Россию, Украину, Белоруссию, в православные храмы на территории Германии.

Церковь Святого Исидора

Внешние изображения
Алтарная часть церкви Святого Исидора

Церковь немецкоговорящей православной общины, названная в честь Исидора Ростовского, подвижника XV века, родом из Германии, католика, принявшего православие (нем. Deutschsprachige Orthodoxe Gemeinde des Heiligen Isidor)[20], находится в берлинском районе Ланквиц.

Эта община была основана в 2002 году и относится к Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата[21][22].

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы в Шарлоттенбурге

Приход долгое время не имел собственного помещения. Найденное временное помещение в западном Берлине, районе Вильмерсдорф, по адресу: Кульмбахер штрассе, № 6 в частном доме было освящено 1 октября 1952 года малым чином, и в нём стали служить. Как пишет современник: «Наняли небольшую квартиру на Kulmbacher Straße, 6, установили неказистый иконостас, начали совершать богослужения». Для получения права владения этим помещением был подписан контракт между управляющим дома и Епархиальным управлением, согласно которому за наем храма платилось 130 германских марок ежемесячно. Это был единственный приход РПЦЗ в Берлине, так как в 1945 году Воскресенский собор на Гогенцоллерндамм (Hohenzollerndamm), и храм равноапостольных Константина и Елены в Тегеле (Берлин) перешли в Московский Патриархат, а здание Воскресенского собора на Фер-беллинер Платц перешло в собственность строительной фирмы из-за просроченной выплаты ей долга[2].

Первым настоятелем стал архимандрит Мстислав (Волонсевич), однако в 1953 году он покинул должность настоятеля, после чего Покровский приход долгое время безуспешно пытался обрести нового настоятеля. Отсутствие постоянного духовенства тормозило развитие различных сфер церковной жизни в новообразованном приходе. Скорее всего, отсутствие клира влекло за собой отсутствие постоянного причта — чтецов, певцов, пономарей. Никогда не было твердой гарантии в приезде священника и, следовательно, в том, что богослужение в храме состоится[2].

Лишь в 1958 году исполняющим обязанности настоятеля стал епископ Нафанаил (Львов), значительно улучшив жизнь прихода, однако и он пробыл недолго. Лишь в 1973 году у храма на короткое время появился настоятель — священник Александр Шокотов. В 1974 году в списке приходов в графе, посвящённой Покровской церкви, нет даже упоминания: «Настоятель — вакансия»; указан только адрес (прежний). Больше никаких данных о храме нет[2].

Община церкви Покрова Пресвятой Богородицы (нем. Schutz der Gottesmutter), которая относится к епархии Русской православной церкви заграницей, получила в марте 2008 года от руководства берлинского района Шарлоттенбург ключи для переезда в переоборудованное из детского сада здание[23][24].

Помимо самой церкви в здании размещается второй (наряду с мюнхенским) центр этой епархии. Церковная община Покрова Пресвятой Богородицы активно участвует в социальных инициативах. Благодаря её помощи дети из Беслана, захваченные в заложники террористами в 2004 году, получили возможность лечиться в берлинских клиниках, их родителям оказывается духовная поддержка[25].

Церковь святого равноапостольного Великого князя Владимира

Внешние изображения
Фотографии строительства деревянной церкви

Открытая с 1837 года при Императорском российском посольстве в Берлине домовая церковь Св. Владимира просуществовала до начала Первой мировой войны[1].

В 2010 году в столичном административном округе Марцан-Хеллерсдорф была заново основана община святого равноапостольного князя Владимира. Службы этого прихода несколько лет проходили в евангелической церкви Марцана[нем.]. Правительство округа Марцан-Хеллерсдорф поддержало идею строительства нового православного храма[26].

Спонсоры из Москвы выделили необходимую сумму для приобретения земельного участка, на котором возводили временную деревянную церковь. По замыслу к храму должен примыкать православный духовный центр[27][28][29].

12 июля 2014 года состоялась первая торжественная литургия в деревянном храме, открывшемся после завершения строительства[30].

Другие православные церкви в Берлине

В Берлине есть также православные общины, которые не относятся к Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви Московского Патриархата или к Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви заграницей.

Греческая

Внешние изображения
греческая церковь Вознесения Христа

Действующая с 1976 года церковь греческой православной общины в берлинском районе Штеглиц названа в честь Вознесения Христа (нем. Christi-Himmelfahrt-Kirche).

Малопримечательный снаружи храм удивляет внутренним убранством. Стены классической базилики украшены привезенными из Греции фресками на евангельские сюжеты. Резной деревянный иконостас был заказан на Крите[31].

Согласно статистическим данным 2011 года, в Берлине официально проживает 9590 греков. Греческая православная община неуклонно растёт[32].

В январе 2013 года греческая православная община в 4-й раз проводила традиционное освящение воды в реке Шпрее на набережной вблизи Дома культур мира[33].

Сербская

Интерьер храма имени Святого Саввы в Веддинге

Храм в районе Веддинг берлинского округа Митте назван именем Святого Саввы, одного из самых почитаемых святых Сербской православной церкви, религиозного, культурного и политического деятеля XII—XIII веков.

Первоначально прихожане сербской общины пользовались гостеприимством русской и греческой православных церквей в Берлине. С осени 1988 года им было предоставлено для богослужений здание евангелической капеллы[34].

Болгарская

Кафедральный храм святого царя Бориса в Нойкёльне

Болгарская православная церковь, расположенная в берлинском округе Нойкёльн, названа в честь Св. Царя Бориса Крестителя (болг. Св. Цар Борис Покръстител), который в IX веке ввёл христианство в качестве государственной религии и почитается как равноапостольный святой не только в Болгарии.

Построенное в годы 1899—1900 здание церкви до 1995 года предоставлялось евангеличесткой общине «Иерусалим» (нем. Kirchengemeinde Jerusalem), а затем несколько лет пустовало. С 2003 года в храме совершаются богослужения Болгарской церковной общины.

В 2005 году состоялось торжественное освящение храма, на котором помимо духовних лиц присутствовали премьер-министр Болгарии Симеон II с супругой, болгарский посол в Берлине и другие официальные лица[35].

В храме иногда проходят совместные торжественные литургии, в которых принимают участие священники из других православных общин Берлина — русской, сербской, румынской[36].

Румынская

Внешние изображения
Фотографии православной румынской церкви

Решение основать церковь румынской православной общины Святых Архангелов Михаила и Гавриила (рум. Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavriil) было принято в сентябре 1940 года. Но сначала для богослужений предоставлялись другие помещения — часовня в берлинском районе Тиргартен и евангелическая Иерусалимская церковь (нем. Jerusalemkirche) в берлинском районе Кройцберг, до её разрушения от бомбардировок[37][38].

С 2016 года православная румынская церковь открыта в берлинском районе Шарлоттенбург[39]. Стадии возведения нового церковного здания отражены в фотоальбоме[40].

См. также

Литература

  • Забелин С. Н. Русские церкви в Европе // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 1999. — Т. IX. — С. 589—600.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Дёпман Г. Д. Русское православное христианство в Германии в XIX столетии. Архив Интернета. Дата обращения: 2019-5-30.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Садикова Е. Н. Особенности организации церковной жизни русской эмиграции (Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства»). Вестник православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (2016). — стр. 115—141. Дата обращения: 2019-5-30.
  3. ↑ Серия V: «Вопросы истории и теории христианского искусства». Выпуск 2 (22). 2016. pstgu.ru (Сайт «Вестника православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета»). Дата обращения: 2019-5-30.
  4. ↑ Чернявская Л. С. Зарубежные русские православные миссии XIX века. Православие и современность. Дата обращения: 2019-5-30.
  5. ↑ 1 2 3 Холодюк А. Русский церковный деятель на германской земле. Православие.Ru. Дата обращения: 2019-5-30.
  6. ↑ 1 2 Малер-Матьязова Е. Константин и Елена: забвение и память о святых императорах. Religare.ru (6 июня 2011). Дата обращения: 2019-5-30.
  7. ↑ Братья Елисеевы — гордость России. Третий возраст. Дата обращения: 2019-5-30.
  8. ↑ Забелин С. Н., 1999.
  9. ↑ Кладбище. Сайт св. равноапп. Константина и Елены. Дата обращения: 2019-5-30.
  10. ↑ Набоков Владимир Дмитриевич. Хронос: Биографический указатель. Ред.: Вячеслав Румянцев. Дата обращения: 2019-5-30.
  11. ↑ Приходы. Берлинско-Германская епархия Московский Патриархат. WebCite. Дата обращения: 2019-5-30.
  12. ↑ Протоиерей Леонид Цыпин. Православие в Германии. irbits.eu. Дата обращения: 2019-5-30.
  13. ↑ Кафедральный собор Воскресения Христова. rokmp.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  14. ↑ Russisch-Orthodoxe Christi-Auferstehungskathedrale. berlin.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  15. ↑ Ehemals Domhotel und Russisch-Orthodoxe Kirche (нем.). berlin.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  16. ↑ Редакция журнала. В Германии простились с архиепископом Феофаном. Журнал «Фома» (15 сентября 2017). Дата обращения: 2019-5-30.
  17. ↑ Храм прп. Сергия Радонежского. Патриархия.Ru. Дата обращения: 2019-5-30.
  18. ↑ Gemeinde des Hl. Sergius von Radonezh (Berlin, Deutschland) (нем.). Orthpedia. Дата обращения: 2019-5-30.
  19. ↑ Домовая церковь Святого Сергия Радонежского. h-sergius-r-kirche. Дата обращения: 2019-5-30.
  20. ↑ Исидор, Христа ради юродивый, Ростовский чудотворец. Русские святые. Жития святых. Дата обращения: 2019-5-30.
  21. ↑ Gemeinde des Hl. Isidor von Rostov (Berlin, Deutschland) (нем.). Orthpedia. Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  22. ↑ Православный приход Святого Исидора в Берлине для говорящих на немецком языке. heiliger-isidor. Дата обращения: 2019-5-30.
  23. ↑ Открывается новый русский православный храм в столице Германии. официальный сайт РПЦЗ (24 января 2008). Дата обращения: 2019-5-30.
  24. ↑ Neue Russisch-Orthodoxe Kirche. berlin.de (3 марта 2008). Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  25. ↑ В Берлине возведут новый русский храм. rusbeseda.ru (25 января 2008). Дата обращения: 2019-5-30.
  26. ↑ В Берлине будет построен новый православный храм. WebCite. Дата обращения: 2019-5-30.
  27. ↑ Никита Жолквер. В Берлине построят новый православный храм. Deutsche Welle (4 апреля 2013). Дата обращения: 2019-5-30.
  28. ↑ В Берлине будет построен православный духовный центр. pravmir.ru (18 апреля 2013). Дата обращения: 2019-5-30.
  29. ↑ Фотохроника строительства. berlin-orthodoxe-kirche. Дата обращения: 2019-5-30.
  30. ↑ Первая литургия архиерейским чином в новопостроенном храме в честь равноап. князя Владимира в районе г. Берлина Марцан-Хеллерсдорф. rokmp.de (21 июля 2014). Дата обращения: 2019-5-30.
  31. ↑ Griechische Kirche. WebCite (21 июня 2010). Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  32. ↑ Von Marijke Engel, Benedikt Paetzholdt, Alexa Magsaam. Immer mehr Griechen kehren ihrer Heimat den Rücken und kommen voller Hoffnung nach Berlin. Berliner Zeitung (16 сентября 2011). Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  33. ↑ Traditionelle Wasserweihe an der Spree. archive.is (6 января 2013). Дата обращения: 2019-5-30. (нем.) (греч.)
  34. ↑ Serbisch-Orthodoxe Kirche. oerbb.de. Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  35. ↑ Болгарская православная церковь "Св. Царь Борис Креститель" в Берлине. WebCite. Дата обращения: 2019-5-30.
  36. ↑ Liturgie. rilaeu.com. Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)
  37. ↑ Rumänische Orthodoxe Kirche (нем.). oerbb.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  38. ↑ Von den Anfängen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin (нем.). old.biserica-romana-berlin.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  39. ↑ Rumaenisch-orthodoxe Kirchengemeinde Berlin. berlin.de. Дата обращения: 2019-5-30.
  40. ↑ Photoalbum. biserica-romana-berlin.de (октябрь 2016). Дата обращения: 2019-5-30. (нем.)

Ссылки


Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Православные_храмы_Берлина&oldid=100120425