Полкан и Шавка: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
ЧУЖОЙ ГОЛОС ПЕРЕОЗВУЧКА
м откат правок 91.122.13.71 (обс.) к версии InternetArchiveBot
Метка: откат
Строка 1: Строка 1:
{{Мультфильм
{{Мультфильм
⚫
|Название = Полкан и Шавка
|Оригинал=
|Оригинал =
|Изображение=Кадр из мультфильма «Полкан и Шавка» 1949.jpg
|Изображение = Кадр из мультфильма «Полкан и Шавка» 1949.jpg
|Размер=
|Размер =
|Подпись=
|Подпись =
|Тип=[[Рисованная мультипликация|рисованный]]
|Тип = [[Рисованная мультипликация|рисованный]]
|Жанр=басня
|Жанр = басня
|Режиссёр=[[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александр Иванов]]
|Режиссёр = [[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александр Иванов]]
⚫
|На основе=[[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
|Сценарист=[[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
|На основе = [[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
⚫
|Сценарист = [[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
|Постановщик=[[Мигунов, Евгений Тихонович|Евгений Мигунов]]
|Постановщик = [[Мигунов, Евгений Тихонович|Евгений Мигунов]]
|Роли=
|Роли =
|Композитор=[[Вайнберг, Моисей Самуилович|Моисей Вайнберг]]
|Композитор = [[Вайнберг, Моисей Самуилович|Моисей Вайнберг]]
|Аниматоры=
|Аниматоры =
|Мультипликаторы=Дмитрий Белов, [[Ботов, Михаил Алексеевич|Михаил Ботов]], [[Лалаянц, Валентин Георгиевич|Валентин Лалаянц]], [[Резцова, Лидия Алексеевна|Лидия Резцова]], [[Степанцев, Борис Павлович|Борис Степанцев]], [[Котёночкин, Вячеслав Михайлович|Вячеслав Котёночкин]]
|Мультипликаторы = Дмитрий Белов, [[Ботов, Михаил Алексеевич|Михаил Ботов]], [[Лалаянц, Валентин Георгиевич|Валентин Лалаянц]], [[Резцова, Лидия Алексеевна|Лидия Резцова]], [[Степанцев, Борис Павлович|Борис Степанцев]], [[Котёночкин, Вячеслав Михайлович|Вячеслав Котёночкин]]
|Оператор=[[Друян, Михаил Захарович|Михаил Друян]]
|Оператор = [[Друян, Михаил Захарович|Михаил Друян]]
|Звукооператор=[[Прилуцкий, Николай Степанович|Николай Прилуцкий]]
|Звукооператор = [[Прилуцкий, Николай Степанович|Николай Прилуцкий]]
⚫
|Страна={{флагификация|СССР|1923}}
|Студия = [[Союзмультфильм]]
⚫
|Время=9 мин. 12 сек.
⚫
|Страна = {{флагификация|СССР|1923}}
⚫
|Год=[[1949 год в кино|1949]]
⚫
|Время = 9 мин. 12 сек.
⚫
|bcdb_link=}}
⚫
|Год = [[1949 год в кино|1949]]
⚫
|bcdb_link =
|imdb_id = tt3790434
|anim_id = 2988
⚫
}}
'''«Полкан и Шавка»''' — [[Советский Союз|советский]] [[Рисованная мультипликация|рисованный]] [[Мультипликация|мультипликационный фильм]] 1949 года, одна из популярных мультисторий режиссёра [[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александра Иванова]].<ref name="И">{{книга|автор=Наталия Венжер.|часть=Александр Иванов|заглавие=Наши мультфильмы|оригинал=|ссылка=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|ответственный=Арсений Мещеряков, Ирина Остаркова|составители=Ирина Марголина, Наталья Лозинская|издание=|место=|издательство=[[Интеррос]]|год=2006|том=|страницы=|страниц=|серия=|isbn=5-91105-007-2|тираж=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070829125736/http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|archivedate=2007-08-29|url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|deadlink=да}} {{Wayback|url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print |date=20070829125736 }}</ref>
'''«Полкан и Шавка»''' — [[Советский Союз|советский]] [[Рисованная мультипликация|рисованный]] [[Мультипликация|мультипликационный фильм]] 1949 года, одна из популярных мультисторий режиссёра [[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александра Иванова]].<ref name="И">{{книга|автор=Наталия Венжер.|часть=Александр Иванов|заглавие=Наши мультфильмы|оригинал=|ссылка=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|ответственный=Арсений Мещеряков, Ирина Остаркова|составители=Ирина Марголина, Наталья Лозинская|издание=|место=|издательство=[[Интеррос]]|год=2006|том=|страницы=|страниц=|серия=|isbn=5-91105-007-2|тираж=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070829125736/http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|archivedate=2007-08-29|url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print|deadlink=да}} {{Wayback|url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=13&mode=print |date=20070829125736 }}</ref>
В фильме был применён предложенный [[Мигунов, Евгений|Евгением Мигуновым]] новаторский художественный приём — изготовление фона масляными красками<ref>''Георгий Бородин''. [http://new.souzmult.ru/about/history/full-article/ "Киностудия «Союзмультфильм»] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160305111609/http://new.souzmult.ru/about/history/full-article/ |date=2016-03-05 }}. Краткий исторический обзор, new.souzmult.ru.</ref>.
В фильме был применён предложенный [[Мигунов, Евгений|Евгением Мигуновым]] новаторский художественный приём — изготовление фона масляными красками<ref>''Георгий Бородин''. [http://new.souzmult.ru/about/history/full-article/ "Киностудия «Союзмультфильм»] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160305111609/http://new.souzmult.ru/about/history/full-article/ |date=2016-03-05 }}. Краткий исторический обзор, new.souzmult.ru.</ref>.
Строка 25: Строка 30:


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Две собаки, Полкан и Шавка, стерегли стадо овец на берегу реки. Внезапно они замечают зайца, бросаются за ним в погоню и забегают в лес, где встречаются лицом к лицу с тремя волками. Шавка, струсив, пятится назад, а храбрый Полкан принимает бой. В жестокой схватке ему удаётся одолеть одного волка, но от полученных ран он теряет сознание, и двое оставшихся волков решают, что он мёртв, после чего находят Шавку. Опасаясь за свою жизнь, она пытается угодить волкам, сказав им, что готова провести их к стаду. Волки идут за ней. Она приводит их к тому месту, откуда можно напасть на овец, но это, тем не менее, не спасает её от смерти — волки съедают её, посчитав, что дальше обойдутся без посторонней помощи. В это время Полкан приходит в себя, узнаёт о предательстве Шавки и отправляется следом за хищниками. Он опережает волков, переплыв реку в другом месте (тогда как волки пересекли реку вброд), и преграждает им путь, после чего начинает лаять, подавая сигнал тревоги. Его лай слышит пастушок, хватает ружьё и убивает наповал серых разбойников. Они падают замертво в реку, а Полкан воссоединяется со своим хозяином.
Две собаки, Полкан и Шавка, стерегли стадо овец на берегу реки. Внезапно они замечают зайца, бросаются за ним в погоню и забегают в лес, где встречаются лицом к лицу с тремя волками. Шавка, струсив, пятится назад, а храбрый Полкан принимает бой. В жестокой схватке ему удаётся одолеть одного волка, но от полученных ран он теряет сознание, и двое оставшихся волков решают, что он мёртв, после чего находят Шавку. Опасаясь за свою жизнь, она пытается угодить волкам, сказав им, что готова провести их к стаду. Волки идут за ней. Она приводит их к тому месту, откуда можно напасть на овец, но это, тем не менее, не спасает её от смерти — волки съедают её, посчитав, что дальше обойдутся без посторонней помощи. В это время Полкан приходит в себя, узнаёт о предательстве Шавки и отправляется следом за хищниками. Он опережает волков, переплыв реку в другом месте (тогда как волки пересекли реку вброд), и преграждает им путь, после чего начинает лаять, подавая сигнал тревоги. Его лай слышит пастушок, хватает ружьё и убивает наповал серых разбойников. Они падают замертво в реку, а Полкан воссоединяется со своим хозяином.


== Создатели ==
== Создатели ==
{|class="standard"
{| class="standard"
|Сценарий||[[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
| Сценарий || [[Михалков, Сергей Владимирович|Сергей Михалков]]
|-
|-
|Режиссёр||[[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александр Иванов]]
| Режиссёр || [[Иванов, Александр Васильевич (художник-мультипликатор)|Александр Иванов]]
|-
|-
|Художник-постановщик||[[Мигунов, Евгений Тихонович|Евгений Мигунов]]
| Художник-постановщик || [[Мигунов, Евгений Тихонович|Евгений Мигунов]]
|-
|-
|Художники-мультипликаторы:||Дмитрий Белов, [[Ботов, Михаил Алексеевич|Михаил Ботов]], [[Лалаянц, Валентин Георгиевич|Валентин Лалаянц]], [[Резцова, Лидия Алексеевна|Лидия Резцова]], [[Степанцев, Борис Павлович|Борис Степанцев]], [[Котёночкин, Вячеслав Михайлович|Вячеслав Котёночкин]]
| Художники-мультипликаторы: || Дмитрий Белов, [[Ботов, Михаил Алексеевич|Михаил Ботов]], [[Лалаянц, Валентин Георгиевич|Валентин Лалаянц]], [[Резцова, Лидия Алексеевна|Лидия Резцова]], [[Степанцев, Борис Павлович|Борис Степанцев]], [[Котёночкин, Вячеслав Михайлович|Вячеслав Котёночкин]]
|-
|-
|Художники-декораторы:||Дмитрий Анпилов, Галина Невзорова
| Художники-декораторы: || Дмитрий Анпилов, Галина Невзорова
|-
|-
|Композитор||[[Вайнберг, Моисей Самуилович|Моисей Вайнберг]]
| Композитор || [[Вайнберг, Моисей Самуилович|Моисей Вайнберг]]
|-
|-
|Оператор||[[Михаил Друян]]
| Оператор || [[Михаил Друян]]
|-
|-
|Звукооператор||[[Николай Прилуцкий]]
| Звукооператор || [[Николай Прилуцкий]]
|-
|-
|Ассистенты режиссёра||[[Иван Аксенчук]], В. Нечаева, Ф. Гольдштейн
| Ассистенты режиссёра || [[Иван Аксенчук]], В. Нечаева, Ф. Гольдштейн
|}
|}


== Роли озвучивали (в титрах не указаны) ==
== Роли озвучивали (в титрах не указаны) ==
* [[Андреев, Борис Фёдорович|Борис Андреев]] — ''Полкан''
* [[Андреев, Борис Фёдорович|Борис Андреев]] — ''Полкан''
* [[Мартинсон, Сергей Александрович|Сергей Мартинсон]] — ''Шавка''
* [[Мартинсон, Сергей Александрович|Сергей Мартинсон]] — ''Шавка''


== Переозвучка ==
== Переозвучка ==
⚫
В [[2001 год]]у мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей<ref>[http://www.lovehate.ru/opinions/28622 Переозвучка наших старых мультфильмов]{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref><ref>[http://www.multiki-free.ru/blogs/multfilmi/mi-protiv-pereozvuchki-sovetskih-multikov.html Мы против переозвучки советских мультиков!!!] {{Wayback|url=http://www.multiki-free.ru/blogs/multfilmi/mi-protiv-pereozvuchki-sovetskih-multikov.html |date=20131002170857 }}{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref>, так и членами профессионального сообщества<ref>[http://lenta.ru/conf/souzmf/ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»]</ref><ref>[http://george-smf.livejournal.com/46144.html НЕТ — фальсификации анимационного наследия!]{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref>. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.
{{Мульт/Заголовок
|title=Полкан и Шавка (Новая версия)
|image=Полкан и Шавка - Титры (Новая версия).bmp
|caption=Титры новой версии (переозвучки)
⚫
|original_title=Полкан и Шавка
|alternate_titles=Պոլկանն ու Շավկան{{ref-hy}}; Polkan & Shavka{{ref-en}}
|abbreviations=ПиШ
|genre=басня, приключения, сказка, юмор
|type=[[Рисованная анимация]]
⚫
}}
{{Мульт/Фильм|
|company=[[Союзмультфильм]], ООО «[[Студия АС]]» (2000) и [[ООО «Детский сеанс 1»]] (2001)
|director=[[Александр Иванов]]
|producer=
|script=[[Сергей Михалков|Сергея Михалкова]]
|cast=[[Ю. Балмусов]], [[В. Конкин]]
|music=[[М. Вайнберг]]
|animating=[[Д. Белов]], [[М. Ботов]], [[В. Лалаянц]], [[Л. Резцова]], [[Б. Степанцев]], [[В. Котёночкин]]
|country={{USSR}}
|release_date={{Флаг СССР}} [[1949]] ([[кинотеатр]]ы), 2001 (Новая версия, релиз на видео), 2002 (Премьера на ТВ, ДТВ)
|runtime=10 мин
|budget=
|imdb=https://www.imdb.com/title/tt3790434/
|bcdb_link=
|anim_id=http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2988}}
⚫
В 2000-[[2001 год]]у мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре (Звукооператор новой версии — [[А. Понявин]]) и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей<ref>[http://www.lovehate.ru/opinions/28622 Переозвучка наших старых мультфильмов]{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref><ref>[http://www.multiki-free.ru/blogs/multfilmi/mi-protiv-pereozvuchki-sovetskih-multikov.html Мы против переозвучки советских мультиков!!!] {{Wayback|url=http://www.multiki-free.ru/blogs/multfilmi/mi-protiv-pereozvuchki-sovetskih-multikov.html |date=20131002170857 }}{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref>, так и членами профессионального сообщества<ref>[http://lenta.ru/conf/souzmf/ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»]</ref><ref>[http://george-smf.livejournal.com/46144.html НЕТ — фальсификации анимационного наследия!]{{неавторитетный источник|15|04|2017}}</ref>. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.


== Видео ==
== Видео ==
Мультфильм неоднократно издавался на DVD в сборниках мультфильмов, например:
Мультфильм неоднократно издавался на DVD в сборниках мультфильмов, например:
* '''«В мире басен»''', DVD, дистрибьютор «Крупный план», мультфильмы на диске:
* '''«В мире басен»''', DVD, дистрибьютор "Крупный план", мультфильмы на диске:
«[[Квартет (мультфильм, 1947)|Квартет]]»(1947), «[[Слон и муравей (мультфильм)|Слон и муравей]]»(1948), «[[Кукушка и скворец]]»(1949), «[[Лев и заяц]]»(1949), «[[Полкан и Шавка]]»(1949), «[[Лиса-строитель (мультфильм)|Лиса-строитель]]»(1950), «[[Ворона и лисица, кукушка и петух]]»(1953), «[[Трубка и медведь]]»(1955), «Стрекоза и муравей»(1935), «В мире басен»(1973).<ref>[http://www.animator.ru/db/?p=vsource&id=624 DVD «В мире басен»]</ref>
«[[Квартет (мультфильм, 1947)|Квартет]]»(1947), «[[Слон и муравей (мультфильм)|Слон и муравей]]»(1948), «[[Кукушка и скворец]]»(1949), «[[Лев и заяц]]»(1949), «[[Полкан и Шавка]]»(1949), «[[Лиса-строитель (мультфильм)|Лиса-строитель]]»(1950), «[[Ворона и лисица, кукушка и петух]]»(1953), «[[Трубка и медведь]]»(1955), «Стрекоза и муравей»(1935), «В мире басен»(1973).<ref>[http://www.animator.ru/db/?p=vsource&id=624 DVD «В мире басен»]</ref>


Версия от 18:24, 12 июня 2019

Полкан и Шавка
Техника анимации рисованная
Режиссёр
Автор сценария
Композитор
Страна
Производство
Художник-постановщик Мигунов, Евгений Тихонович
Оператор
Длительность 9 мин[1]
Студия Союзмультфильм
Выпуск
Дата выхода 1949
Ссылки
IMDb ID 3790434
Аниматор.ру ID 2988

«Полкан и Шавка» — советский рисованный мультипликационный фильм 1949 года, одна из популярных мультисторий режиссёра Александра Иванова.[2] В фильме был применён предложенный Евгением Мигуновым новаторский художественный приём — изготовление фона масляными красками[3]. Снят по одноимённой басне Сергея Михалкова.

Сюжет

Две собаки, Полкан и Шавка, стерегли стадо овец на берегу реки. Внезапно они замечают зайца, бросаются за ним в погоню и забегают в лес, где встречаются лицом к лицу с тремя волками. Шавка, струсив, пятится назад, а храбрый Полкан принимает бой. В жестокой схватке ему удаётся одолеть одного волка, но от полученных ран он теряет сознание, и двое оставшихся волков решают, что он мёртв, после чего находят Шавку. Опасаясь за свою жизнь, она пытается угодить волкам, сказав им, что готова провести их к стаду. Волки идут за ней. Она приводит их к тому месту, откуда можно напасть на овец, но это, тем не менее, не спасает её от смерти — волки съедают её, посчитав, что дальше обойдутся без посторонней помощи. В это время Полкан приходит в себя, узнаёт о предательстве Шавки и отправляется следом за хищниками. Он опережает волков, переплыв реку в другом месте (тогда как волки пересекли реку вброд), и преграждает им путь, после чего начинает лаять, подавая сигнал тревоги. Его лай слышит пастушок, хватает ружьё и убивает наповал серых разбойников. Они падают замертво в реку, а Полкан воссоединяется со своим хозяином.

Создатели

Сценарий Сергей Михалков
Режиссёр Александр Иванов
Художник-постановщик Евгений Мигунов
Художники-мультипликаторы: Дмитрий Белов, Михаил Ботов, Валентин Лалаянц, Лидия Резцова, Борис Степанцев, Вячеслав Котёночкин
Художники-декораторы: Дмитрий Анпилов, Галина Невзорова
Композитор Моисей Вайнберг
Оператор Михаил Друян
Звукооператор Николай Прилуцкий
Ассистенты режиссёра Иван Аксенчук, В. Нечаева, Ф. Гольдштейн

Роли озвучивали (в титрах не указаны)

Переозвучка

В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей[4][5], так и членами профессионального сообщества[6][7]. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.

Видео

Мультфильм неоднократно издавался на DVD в сборниках мультфильмов, например:

  • «В мире басен», DVD, дистрибьютор "Крупный план", мультфильмы на диске:

«Квартет»(1947), «Слон и муравей»(1948), «Кукушка и скворец»(1949), «Лев и заяц»(1949), «Полкан и Шавка»(1949), «Лиса-строитель»(1950), «Ворона и лисица, кукушка и петух»(1953), «Трубка и медведь»(1955), «Стрекоза и муравей»(1935), «В мире басен»(1973).[8]

Примечания

  1. ↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  2. ↑ Наталия Венжер. Александр Иванов // Наши мультфильмы / Арсений Мещеряков, Ирина Остаркова. — Интеррос, 2006. — ISBN 5-91105-007-2. Архивировано 29 августа 2007 года. Архивная копия от 29 августа 2007 на Wayback Machine
  3. ↑ Георгий Бородин. "Киностудия «Союзмультфильм» Архивировано 5 марта 2016 года.. Краткий исторический обзор, new.souzmult.ru.
  4. ↑ Переозвучка наших старых мультфильмов[неавторитетный источник]
  5. ↑ Мы против переозвучки советских мультиков!!! Архивная копия от 2 октября 2013 на Wayback Machine[неавторитетный источник]
  6. ↑ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»
  7. ↑ НЕТ — фальсификации анимационного наследия![неавторитетный источник]
  8. ↑ DVD «В мире басен»

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Полкан_и_Шавка&oldid=100381772