Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Жанры	экшн приключенческий фильм фэнтези комедия
Режиссёр	Гор Вербински
Продюсер	Джерри Брукхаймер
На основе	Пираты Карибского моря
Авторы сценария	Тед Эллиот Терри Росио Стюарт Битти Джей Вулперт
В главных ролях	Джонни Депп Орландо Блум Кира Найтли Джеффри Раш Джек Дэвенпорт Джонатан Прайс Ли Аренберг Маккензи Крук Дэмиан О’Хейр Джиллз Нью
Оператор	Дариуш Вольский
Композитор	Клаус Баделт
Кинокомпании	Walt Disney Pictures Jerry Bruckheimer Films
Дистрибьюторы	InterCom и Disney+
Длительность	143 мин
Бюджет	140 млн долл.
Сборы	654 264 015 долл.
Страна	США
Язык	английский
Год	2003
Следующий фильм	Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
IMDb	ID 0325980
Официальный сайт
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

«Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (англ. Pirates of the Caribbean: The Curse of The Black Pearl) — приключенческий фильм о пиратах, действие которого разворачивается на Карибах в первой половине XVIII века. Фильм был поставлен режиссёром Гором Вербински и спродюсирован Джерри Брукхаймером. Идея картины пришла к создателям под впечатлением от одноимённого тематического водного аттракциона в Диснейленде. Это первый фильм Walt Disney Pictures, получивший рейтинг PG-13 («Некоторый материал может быть немного неподходящим для детей до 13 лет») от организации MPAA. Официальный российский возрастной рейтинг фильма 12+ («Для детей старше двенадцати лет»). Премьера фильма в России состоялась 22 августа 2003 года.

Этот фильм занял 109-е место среди самых кассовых фильмов мира. По всему миру «Пираты» собрали почти 654 миллиона долларов, став двадцать вторым из наиболее прибыльных фильмов в истории США. Благодаря успеху фильма, Walt Disney Pictures анонсировала сразу два продолжения: «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» и «Пираты Карибского моря: На краю света». Позже в 2011 году вышло третье продолжение «Пираты Карибского моря: На странных берегах». В 2017 году вышло четвёртое продолжение «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки».

Сюжет

Начало XVIII века. Маленькая дочь губернатора Порт-Ройала Элизабет Суонн, стоящая на корабле Королевского военно-морского флота Великобритании, замечает в Карибском море взорванный корабль. Также она обнаруживает плывущего среди обломков маленького мальчика Уилла Тёрнера. Его поднимают на борт, и Элизабет находит на нём пиратский медальон, который она забирает и прячет, не желая, чтобы взрослые узнали о происхождении мальчика.

С того момента прошло 10 лет. Элизабет снится это событие. Она до сих пор хранит медальон и впервые решается его надеть. Уилл работает подмастерьем у кузнеца и тайно влюблен в Элизабет (что является взаимным), однако не спешит признаться ей в чувствах.

Тем временем молодой пират и обаятельный проходимец — капитан Джек Воробей — прибывает в Порт-Ройал. Улучив момент, он решает украсть корабль, но его настигает охрана. Он объясняет охранникам, что намерен «реквизировать» королевский корабль и набрать на него команду, с целью вернуть свой старый корабль под чёрными парусами — «Чёрную жемчужину» (этот корабль увидела Элизабет 10 лет назад). Заговорив охрану, ему удаётся взойти на борт быстроходного корабля «Перехватчик». В это время командор Джеймс Норрингтон, стоя на уступе, делает Элизабет предложение, но не успевает, так как девушке становится дурно от нехватки воздуха из-за туго затянутого корсета, и она падает в океан.

Джек Воробей ныряет за ней, вытаскивает на поверхность и разрывает корсет, чтобы она смогла сделать вдох. Пиратский медальон на ней оказывается знакомым Джеку. Но за ним является командор с губернатором и армией. Элизабет заступается за него, как за своего спасителя, но Джек тут же берёт её в заложники, прикрываясь ей, возвращает свои вещи и сбегает. Он прячется в кузнице, где работает Уилл Тёрнер. Последний уже давно мечтает заколоть какого-нибудь пирата и затевает с ним бой. В конце схватки Воробей достаёт пистолет и целится в Тёрнера, но не успевает выстрелить — Джека оглушает бутылкой вечно пьяный наставник Уилла, кузнец мистер Браун. В результате пирата забирают в тюрьму, назначив ему на рассвете смертную казнь вместе с другими пиратами. Ночью в порт прибывает «Чёрная жемчужина», а на ней пираты во главе с капитаном Гектором Барбоссой.

Пираты нападают на город. Случайный выстрел из пушки по тюрьме освобождает пиратов из соседней камеры, но не затрагивает камеру Джека, который догадался о присутствии своего старого корабля по знакомому грохоту пушек. Оказывается, пираты прибыли в город за тем самым медальоном Уилла Тёрнера, но Элизабет, носившая медальон, подумала, что они хотят похитить её. Отбиваясь от пиратов, она потребовала, чтобы, согласно «пиратскому кодексу», её отвели к капитану как парламентёра. Во время сражения Уилл замечает пиратов, ведущих Элизабет. Он пытается её спасти, но его оглушают. На корабле девушка представляется Барбоссе как Элизабет Тёрнер. Пираты, узнав фамилию, тут же похищают её и уплывают.

Наутро очнувшийся Уилл застаёт командора в раздумьях, какой курс могли взять пираты, и предлагает ему спросить у Воробья, но Норрингтон отказывается, объясняя это тем, что пираты не спасли Джека, а значит они друг другу не союзники. Но Уильям самовольничает и освобождает Джека Воробья. Джек, услышав его имя, догадывается, что он — сын Билла Тёрнера, известного под прозвищем «Прихлоп». Вместе они пробираются на «Перехватчик» и, украв корабль, отплывают на базу пиратов — Тортугу.

По пути Джек сообщает, что отец Уилла — пират. Тёрнер поначалу отказывается принять этот факт, но потом всё же смиряется. На Тортуге Джек встречает бывшего боцмана корабля, на котором когда-то подобрали Тёрнера — Джошами Гиббса и сообщает ему, что с помощью Уилла Тёрнера они смогут вернуть корабль и отомстить Барбоссе за его предательство. В это время Барбосса устраивает ужин с Элизабет. За ужином он рассказывает ей легенду об ацтекском золоте, которое было проклято богами много лет назад. Среди них и медальон Элизабет — один из 663 золотых жетонов, украденных командой Барбоссы из сундука. После кражи они превратились в бессмертных призраков, и при свете луны Элизабет с ужасом видит их подлинную внешность, даже обезьянка Барбоссы обращается скелетом. Они не могут ни умереть, ни насладиться жизнью. Чтобы вернуть себе нормальную жизнь, им нужно вернуть всё золото, похищенное из сундука, и омыть его кровью каждого проклятого пирата. Не хватало только крови Прихлопа Тёрнера, а поскольку Элизабет представилась его фамилией, они приняли её за дочь Тёрнера.

Тем временем мистер Гиббс набрал команду на «Перехватчик», капитаном же корабля становится Анна-Мария, в уплату за то, что Джек ранее взял без разрешения её бриг. По пути, Гиббс рассказывает Уиллу легенду о чудесном спасении капитана Джека Воробья от заточения на острове.

Раньше Джек был капитаном «Чёрной жемчужины», а Барбосса был его старшим помощником. Барбоссе полагалась часть найденных сокровищ, поэтому он попросил у Воробья карту, ведущую к Исла-Де-Муэрте. Лишенного карты Джека высадили умирать на необитаемый остров с пистолетом, заряженным лишь одной пулей. Но, как гласит легенда, он спасся, уплыв на двух связанных черепахах.

После спасения, Джек Воробей хранит данный ему пистолет с одной пулей для Барбоссы. Джек и Уилл на борту «Перехватчика» настигают «Чёрную жемчужину» на Исла-де-Муэрте. Джек просит Уилла не геройствовать и дождаться подходящего момента, но тот ослушивается. В момент их прибытия, пираты совершали обряд возврата похищенного медальона — облили его кровью Элизабет и бросили в сундук к уже имеющимся там 662 жетонам.

В силу происхождения Элизабет (которая, разумеется, вовсе не является дочерью Прихлопа) обряд не имеет силы и не освобождает пиратов от проклятия. Поняв это, Барбосса сбрасывает потерявшую сознание Элизабет к воде. Из воды в этот момент выныривает Уилл и незаметно забирает Элизабет. Та напоследок крадёт медальон. Обезьянка Барбоссы быстро замечает пропажу, и его команда отправляется на поиски. В это время появляется Джек, но его берут в плен. Элизабет, оказавшись на «Перехватчике», отдаёт медальон Уиллу, так как тот по праву принадлежит ему. Согласно закону пиратского кодекса — «не ждать тех, кто отстал» — они уплывают, но «Жемчужина», известная как самый быстроходный корабль, нагоняет их вместе с пленённым Джеком на борту.

Происходит битва. Обезьянка Барбоссы по кличке Джек (скорее всего в честь «погибшего» Джека Воробья) перехватывает медальон Уилла и несёт хозяину, а тот берёт в плен всю команду «Перехватчика», а сам корабль (в тонущем трюме которого остался Уилл) приказывает взорвать. Элизабет бросается на Барбоссу, так как думает, что Тёрнер во время взрыва был на корабле. Однако, на удивление для всех, Уильям забирается на борт Жемчужины и требует отпустить Элизабет и команду Джека, угрожая самоубийством (его смерть сделала бы снятие проклятия невозможным). Барбосса в недоумении, Джек пытается перебить Уилла, но тот всё рассказывает о своём происхождении, и Барбосса соглашается с его условиями. Он запирает команду «Перехватчика», а Элизабет и Джека высаживает на остров, тот самый, с которого Джек выбрался в прошлый раз, и даёт им один пистолет на двоих с одной заряженной пулей. На острове Джек признаётся, что он выбрался не с помощью черепах, а с контрабандистами на корабле. Здесь у них был тайник с едой и ромом. Вечером Джек с Элизабет напиваются и веселятся у костра. Но утром Элизабет сжигает весь ром и пальмовый лес на острове с целью привлечь внимание королевского флота. Джек злится на неё, так как жалеет сожжённый ром, но вскоре замечает королевский корабль «Разящий». «Разящий» спасает Джека и Элизабет, но Джек опять оказывается приговорён к казни.

Элизабет просит Норрингтона спасти Уилла, взамен принимая его предложение о замужестве.

По просьбе Элизабет, Джеку предлагают сделку — указать путь на Исла-де-Муэрте взамен на поблажку. Два корабля приплывают на остров. Джек озвучивает командору свой план: он выманивает противников в море, а «Разящий» расстреливает их из пушек. Элизабет пыталась объяснить, что пиратов невозможно убить, так как они прокляты, но люди губернатора не желали её слушать. Джек Воробей вновь приходит к месту, где кровь Уилла собираются принести в жертву богам, и предупреждает Барбоссу о приближении флота, и о том, что заклятие лучше снять позже. Команда Барбоссы отправляется на битву с «Разящим», а Джек, улучив момент, хочет убить Барбоссу. Тем временем Элизабет уплывает с корабля на остров и сражается с оставшимися людьми Барбоссы. Джек, используя один из жетонов, сам становится бессмертным, тем самым спасая себя от верной гибели, когда Барбосса воткнул ему саблю в живот. В ходе схватки приходит Элизабет и спасает Уилла. Джек бросает украденный жетон Уиллу, Барбосса целится в Элизабет, но Джек в этот момент выстреливает в Барбоссу из пистолета. Тот говорит, что пуля потрачена зря, но затем видит, что Уилл бросает жетоны, испачканные его кровью и кровью Джека, в сундук. Рана Барбоссы кровоточит, у него появляются человеческие чувства, и он умирает. Вся команда Барбоссы на «Разящем» замечает, что потеряла бессмертие и сдаётся властям. (Во втором фильме серии появляются двое пиратов из этой команды — Лысый и Одноглазый — в тюрьме они смогли приманить собаку, нёсшую ключи, и совершили побег. Судьба остальных остаётся неизвестна.)

«Разящий» возвращается в Порт-Ройал. Джека, несмотря на его помощь, повторно приговаривают к повешению. Но, перед самой казнью, Уилл признаётся в любви Элизабет, спасает Джека и решает бежать с ним. Их побег не удаётся, их сразу окружают и берут на прицел, но в этот момент вмешивается Элизабет и объявляет, что если Уилла казнят, она пойдет вместе с ним на казнь и говорит, что она отвергает предложение командора. Воспользовавшись замешательством, Джек, попрощавшись с влюблёнными, падает с уступа в море и плывёт к причалившей неподалёку «Жемчужине». Анна-Мария объявляет Джека её капитаном, и небольшая часть команды Барбоссы также возвращается к Джеку Воробью.

Пришедший в себя губернатор после недолгих раздумий объявляет о помиловании Уилла и благословляет его брак с Элизабет.

Проникшийся к Джеку уважением командор не спешит пуститься в погоню, благородно дав ему один день форы. Норрингтон уходит, отец Элизабет тоже, а сама Элизабет, оставшись наедине с Уиллом, целуется с ним.

Сцена после титров

После титров идёт короткая сцена, в которой действие происходит в пещере на Исла-де-Муэрте. Обезьянка Барбоссы, оставшаяся на острове, подкрадывается к сундуку с проклятыми золотыми жетонами ацтеков и крадёт один. В лучах лунного света видно, что обезьяна снова становится про́клятой и бессмертной. По этой причине во всех следующих фильмах она неуязвима.

В ролях

• Джонни Депп — капитан Джек Воробей, главный герой фильма и пират без корабля
• Джеффри Раш — капитан Гектор Барбосса, главный антагонист фильма, главарь пиратов на «Чёрной жемчужине», бывший соратник и нынешний враг Джека
• Орландо Блум — Уилл (он же Уильям) Тёрнер, сын Билла «Прихлопа» Тёрнера, подмастерье кузнеца и друг детства Элизабет Суонн
• Кира Найтли — Элизабет Суонн, дочь губернатора Суонна и возлюбленная Уилла
• Джек Дэвенпорт — командор Джеймс Норрингтон, офицер королевского флота, влюблённый в Элизабет и одержимый желанием уничтожить всех пиратов
• Джонатан Прайс — губернатор Уэзерби Суонн, управляющий Порт-Ройала и отец Элизабет
• Маккензи Крук — Раджетти, одноглазый пират из шайки Барбоссы
• Ли Аренберг — Пинтел, лысый пират из шайки Барбоссы
• Кевин Макнелли — Джошами Гиббс, друг и первый помощник Джека
• Мартин Клебба — Марти, матрос-карлик из команды Джека
• Дэвид Бэйли — Коттон, рулевой Джека и немой пират, неизвестно как научивший попугая связно говорить вместо себя
• Зои Салдана — Анна-Мария, бывшая подруга Джека, которую он убедил отправиться в плавание, пообещав ей корабль
• Ральф Мартин — мистер Браун, кузнец, пьяница и хозяин Уилла

Русский дубляж

Фильм дублирован компанией «Невафильм» по заказу «Disney Character Voices International» в 2003 году.

• Режиссёр дубляжа: Игорь Ефимов-младший
• Переводчик: Ольга Воейкова
• Автор синхронного текста: Екатерина Барто
• Звукорежиссёр: Нина Гамбарян
• Звукомонтажёр: Светлана Иванова
• Студия сведения: Shepperton International
• Творческий консультант: Мариуш Яворовский

Роли дублировали

• Александр Баргман — Джек Воробей
• Андрей Зайцев — Уилл Тёрнер
• Евгения Игумнова — Элизабет Суонн
• Виктор Костецкий — Гектор Барбосса
• Вадим Яковлев — Джошами Гиббс
• Евгений Дятлов — Джеймс Норрингтон
• Валерий Соловьёв — губернатор Суонн
• Геннадий Смирнов — Раджетти
• Юрий Лазарев — Пинтел
• Анна Геллер — Анна-Мария
• Андрей Шамин — мистер Браун

В эпизодах

• Елена Шульман — Жизель
• Ирина Матвеева
• Станислав Концевич — Твигг, диктор
• Сергей Воробьёв — Грэппл, арестант
• Валерий Кухарешин — Маллрой
• Сергей Мардарь — Джилетт
• Юрий Дедович
• Алексей Титков
• Анатолий Дубанов — Кёлер
• Ольга Ефимова — Эстрелла
• Иван Паршин — Джейкоби
• Максим Сергеев — Мёртог
• Владимир Семионичев — капитан в порту
• Александр Борисов- боцман, мускулистый пират африканец, правая рука Барбоссы
• Алексей Гурьев — Мэллот, матрос, арестант
• Андрей Тенетко — рулевой
• Владимир Ермилов
• Сергей Дьячков — Марти, 2-й офицер, солдат
• Марк Гаврилов
• Борис Шварцман
• Михаил Семионичев — юный Уилл Тёрнер
• Ольга Вечерик — юная Элизабет Суонн

Музыка

Основная статья: Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» (саундтрек)

Музыкальное сопровождение подготовили Клаус Бадельт и Ханс Циммер, которые также выступали в качестве продюсеров музыки. Семь других композиторов, в том числе Джефф Занелли и Рамин Джавади, значатся как авторы «дополнительной музыки». Циммер возглавил 15 композиторов, чтобы закончить производство в срок. Алан Сильвестри, который работал над музыкой для фильмов Вербински «Мышиная охота» и «Мексиканец», должен был участвовать и в этом его проекте, но Брукхаймер решил сотрудничать исключительно с командой Циммера, которая часто работала над его постановками. Сильвестри оставил производство перед записью любого материала.

Саундтрек

Альбом был выпущен 22 июля 2003 года Walt Disney Records и содержит музыку из фильма, приписываемую композиторам Клаусу Бадельту и Хансу Циммеру. Шаблон:Альбом

Рецензии

Оценки критиков
Источник	Оценка
AllMusic
Empire
Filmtracks
Movie Music UK
Movie Wave
SoundtrackNet

#	Название	Длительность
1	Fog Bound	2:16
2	The Medallion Calls	1:53
3	The Black Pearl	2:16
4	Will & Elizabeth	2:08
5	Swords Crossed	3:16
6	Walk the Plank	1:59
7	Barbossa is Hungry	4:06
8	Blood Ritual	3:33
9	Moonlight Serenade	2:09
10	To the Pirates' Cave!	3:31
11	Skull and Crossbones	3:24
12	Bootstrap’s Bootstraps	2:39
13	Underwater March	4:12
14	One Last Shot	4:46
15	He's a Pirate	1:30

Награды и номинации

• 2004 — 5 номинаций на премию «Оскар»: лучшая мужская роль (Джонни Депп), лучший грим (Ве Нилл, Мартин Сэмюэл), лучший звук (Кристофер Бойс, Дэвид Паркер, Дэвид Е. Кэмпбелл, Ли Орлофф), лучший звуковой монтаж (Кристофер Бойс, Джордж Уоттерс II), лучшие визуальные эффекты (Джон Нолл, Хэл Т. Хикел, Чарльз Гибсон, Терри Д. Фрэйзи)
• 2004 — номинация на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в комедии или мюзикле (Джонни Депп)
• 2004 — премия BAFTA за лучший грим (Ве Нилл, Мартин Сэмюэл), а также 4 номинации: лучшая мужская роль (Джонни Депп), лучшие костюмы (Пенни Роуз), лучший звук (Кристофер Бойс, Джордж Уоттерс II, Дэвид Паркер, Дэвид Е. Кэмпбелл, Ли Орлофф), лучшие визуальные эффекты (Джон Нолл, Хэл Т. Хикел, Чарльз Гибсон, Терри Д. Фрэйзи)
• 2004 — премия Гильдии киноактёров США за лучшую мужскую роль (Джонни Депп)

Ссылки

• Официальный сайт
• ««Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины»» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes
• «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (англ.) на сайте Metacritic
• «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» на Пираты Карибского моря вики
• «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (англ.) на сайте Internet Movie Database