Кузнецов, Всеволод Борисович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кузнецов; Кузнецов, Всеволод.

Всеволод Кузнецов
Имя при рождении	Всеволод Борисович Кузнецов
Дата рождения	25 февраля 1970(1970-02-25) (54 года)
Место рождения	Алма-Ата, Казахская ССР, СССР
Гражданство	Россия
Профессия	актёр, режиссёр, диктор, педагог
Карьера	1991 — н. в.
IMDb	ID 4296107
vsevolodkuznetsov.ru

Все́волод Бори́сович Кузнецо́в (род. 25 февраля 1970, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — российский актёр театра, кино и озвучивания, педагог, режиссёр дубляжа и диктор.

Биография

Родился 25 февраля 1970 года в городе Алма-Ата в семье инженеров. В детстве часто пародировал мультипликационных персонажей и отечественных артистов. Окончил школу с золотой медалью.

В 17 лет переехал в Москву. Поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина на курс Юрия Соломина, окончил его в 1991 году по специальности «актёр театра и кино», учился вместе с актрисой Аллой Клюкой и будущим коллегой по дубляжу Василием Дахненко. Впоследствии преподавал там мастерство актёра, на данный момент преподаёт искусство озвучивания фильмов.

На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года.

В 1995 году вместе с Ольгой Соломиной пришёл на студию дубляжа «Пифагор», в то время функционировавшую в здании Щепкинского училища, за фонограммой для дипломного спектакля. На тот момент в студии проходил дубляж диснеевского мультсериала «Русалочка», режиссёром которого была Марина Александрова. Кузнецов продемонстрировал ей своё умение пародировать. На следующий день, 25 февраля 1995 года, Всеволода Кузнецова пригласили на «Пифагор» на озвучивание эпизодических персонажей в другом мультсериале Walt Disney Television Animation «Чокнутый» под руководством Ирины Филимоновой, а потом и в «Русалочке». Так началась его карьера в дубляже.

Первой главной дублированной киноролью Кузнецова стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылёвой, «его учителем» в большом дубляже. После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент».

На данный момент Всеволодом Кузнецовым на дубляже «закреплены» (что значит, что данных актеров приглашают озвучивать, как правило, его): Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (последнего — в фильме «Онегин», серии фильмов о Гарри Поттере).

У Всеволода Кузнецова есть несколько любимых ролей:

Мне очень нравилось работать с «Бенджамином Баттоном» — режиссёром, и исполнителем; над фильмом «Знакомьтесь: Джо Блэк». Сам фильм не слишком хорошо был принят критиками в США, хотя у нас в стране, я знаю, его многие любят.

Ещё меня актёрски покорил Онегин Рэйфа Файнса из одноимённого фильма. Мы, например, с нашим замечательным режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой к монологу из писем к Татьяне, которые в оригинале закадрово звучат, естественно, в прозе, специально подбирали оригинальные кусочки в стихах.

В 2000—2002 годах комментировал реслинг «WWE Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год, позднее ушёл по собственному желанию.

Снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании.

Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста («укладчиком») на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Читает текст в документальных фильмах для телеканалов НТВ и «Россия-1». Также озвучивает рекламные ролики, при этом принципиально отказываясь от политической рекламы.

Автор слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма «Люблю тебя, чувак».

В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках «Новой газеты». Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне «Война и мир. Читаем роман» на телеканале «Культура».

В 2020 году принял участие в телепрограмме «Слабое звено».

Жена — Елена Кузнецова (дев. Букина), в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр (р. 2006) и дочери Екатерина и Мария (р. 2010).

Фильмография

• 1992 — В начале было слово
• 1994 — Петербургские тайны
• 2002 — Отражение
• 2003 — Оперативный псевдоним
• 2012 — Маша в законе — судья
• 2016 — Мафия: Игра на выживание — голос ведущего
• 2020 — Самозванец (короткометражка) — Виктор

Дубляж и закадровое озвучивание

Том Круз

• 2018 — Миссия невыполнима: Последствия — Итан Хант
• 2016 — Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся — Джек Ричер
• 2015 — Миссия невыполнима: Племя изгоев — Итан Хант
• 2014 — Грань будущего — Билл Кейдж
• 2013 — Обливион — Джек Харпер
• 2012 — Джек Ричер — Джек Ричер
• 2012 — Рок на века — Стейси Джексс
• 2011 — Миссия невыполнима: Протокол Фантом — Итан Хант
• 2010 — Рыцарь дня — Рой Миллер
• 2008 — Солдаты неудачи — Лес Гроссман
• 2008 — Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг
• 2007 — Львы для ягнят — Джаспер Ирвинг
• 2006 — Миссия невыполнима 3 — Итан Хант
• 2005 — Война миров — Рэй Фэрриер
• 2000 — Миссия невыполнима 2 — Итан Хант (также все мужские роли, закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)

Марк Уолберг

• 2019 — Семья по-быстрому — Пит Вагнер
• 2017 — Здравствуй, папа, Новый год! 2 — Дасти Мэйрон
• 2015 — Здравствуй, папа, Новый год! — Дасти Мэйрон
• 2015 — Антураж — Марк Уолберг
• 2014 — Игрок — Джим Беннетт
• 2013 — Два ствола — Майкл Стигман
• 2010 — Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
• 2009 — Милые кости — Джек Сэлмон
• 2007 — Хозяева ночи — Джо
• 2007 — Стрелок — Боб Ли Сваггер
• 2005 — Кровь за кровь — Бобби Мерсер
• 1995 — Дневник баскетболиста — Микки (также половина мужских ролей, закадровый перевод «DVD Group», 2002 г.)

Брэд Питт

• 2019 — Однажды в… Голливуде — Клифф Бут
• 2013 — 12 лет рабства — Сэмюэл Басс
• 2011 — Человек, который изменил всё — Билли Бин
• 2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон
• 2008 — После прочтения сжечь — Чед Фельдхаймер
• 2007 — Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса — Джесси Джеймс (закадровый перевод для DVD)
• 2007 — Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан
• 2005 — Мистер и миссис Смит — Джон Смит
• 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан
• 2001 — Мексиканец — Джерри Уэлбах (также все мужские роли, закадровый перевод «Премьер Видео Фильм», 2002 г.)
• 2001 — Шпионские игры — Том Бишоп (кинотеатральный дубляж)
• 2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан
• 1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк
• 1995 — 12 обезьян — Джеффри Гоинс (дубляж 2006 года)
• 1994 — Интервью с вампиром — Луи де Пон дю Лак (закадровый перевод РТР, 2001 г.)

Киану Ривз

• 2020 — Билл и Тед снова в деле — Тед «Теодор» Логан
• 2018 — Репродукция — Уилл Фостер
• 2018 — Профессионал — Лукас Хилл
• 2018 — Как женить холостяка — Фрэнк
• 2014 — Кто там — Эван Уэббер
• 2011 — Криминальная фишка от Генри — Генри Торн
• 2006 — Дом у озера — Алекс Уайлер
• 2005 — Константин: Повелитель тьмы — Джон Константин
• 2003 — Матрица: Революция — Нео / Томас Андерсон
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — Нео / Томас Андерсон
• 2001 — Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс
• 2000 — Наблюдатель — Дэвид Аллен Гриффит
• 2000 — Дублёры — Шейн Фалко
• 1999 — Матрица — Нео / Томас Андерсон
• 1997 — Адвокат дьявола — Кевин Ломакс
• 1992 — Дракула — Джонатан Харкер (дубляж 1997 года)

Уилл Смит

• 2020 — Плохие парни навсегда — детектив Майк Лоури
• 2016 — Призрачная красота — Говард
• 2016 — Отряд самоубийц — Флойд Лоутон / Дэдшот
• 2014 — Любовь сквозь время — Судья / Люцифер
• 2014 — Фокус — Никки
• 2007 — Я — легенда — Роберт Невилл
• 1999 — Дикий, дикий запад — Джеймс Вест
• 1997 — Люди в чёрном — Джеймс Даррел Эдвардс III / агент Джей

Другие работы по годам

2020 год

• Призраки войны — Доктор Энгель (Билли Зейн)

2018 год

• Непотопляемые — Тибальт
• Лондонские поля — Чик (Джонни Депп)
• Великий уравнитель 2 — агент «Интерпола»
• Опасная игра Слоун — Дэниел Познер (Дэвид Уилсон Барнс)
• Ночные игры — Макс (Джейсон Бейтман)

2017 год

• Статус Брэда — Брэд Слоан (Бен Стиллер)
• Оно — Зак Денбро
• Меч короля Артура — король Утер Пендрагон (Эрик Бана)

2016 год

• Расплата — невролог
• Разрушение — Майкл
• Большой всплеск — Гарри Хоукс (Рейф Файнс)
• Тарзан. Легенда — капитан Керчовер
• Шоколад — Фирмин Жемир
• Бэтмен против Супермена: На заре справедливости — Нил Деграсс Тайсон
• Разборка в Маниле — Чарли (Каспер Ван Дин)

2015 год

• Всё, что у меня есть — Стивен Голдштейн (Стив Карелл)
• Агенты А.Н.К.Л. — Уэйверли (Хью Грант)
• Чёрная месса — Стив Флемми (Рори Кокрейн)

2014 год

• 300 спартанцев: Расцвет империи — Дилиос
• Ной — Ламех
• Лига мечты — Роберт
• Навстречу шторму — Якорь
• Неудержимые 3 — Гальго (Антонио Бандерас)
• Прежде, чем я усну — Бен
• Сапожник — Макс Симкин (Адам Сэндлер)
• Переправа — Лэй Ифан

2013 год

• Паркер — Норт
• Стукач — Джей
• Одноклассники 2 — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
• Я очень возбуждён — Леон (Антонио Бандерас)
• Джобс: Империя соблазна — Аллан Алкорн

2012 год

• Джанго освобождённый — Америго Вассеппи (Франко Неро)
• Хоббит: Нежданное путешествие — Линдир, эльф Ривенделла
• Линкольн — Уильям Билбо
• Хватай и беги — Алекс Дмитрий (Брэдли Купер)
• Морской бой — старшина Уолтер Линч
• Игра на выживание — офицер МакКей
• Одержимая — Джефф Викторофф
• Такие разные близнецы — Моника (Дэвид Спейд), Джонни Депп

2011 год

• Мартовские иды — Бен Харпен
• Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка — от автора
• Эта — дурацкая — любовь — Кэл Уивер
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
• Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
• Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
• Чёрное золото — Эмир Несиб (Антонио Бандерас)
• Без компромиссов — парень из спортзала
• Пастырь — Пастырь (Пол Беттани)
• Жених напрокат — профессор Зигман
• Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
• Запрещённый приём — Доктор
• Исходный код — Хазми
• Любовь: Инструкция по применению — Роберто
• Сумасшедшая езда — Джона Кинг
• Безбрачная неделя — Брент
• Неизвестный — профессор Бресслер

2010 год

• Неудержимые — от автора
• Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
• Легион — Архангел Михаил (Пол Беттани)
• Ты встретишь таинственного незнакомца — Грег (Антонио Бандерас)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
• Чудаки 3 — один из работников магазина скутеров
• Город воров — Дуг Макрей (Бен Аффлек)
• Там, где живут чудовища — друг мамы Макса (Марк Руффало)
• Остров проклятых — от автора

2009 год

• Трансформеры: Месть падших — ТВ-комментатор
• 2012 — «переводчик» президента России
• Пятое измерение — агент Холден
• Приколисты — Айра Райт (Сет Роген)
• Призраки бывших подружек — дядя Уэйн
• Формула любви для узников брака — Дэйв (Винс Вон)
• Жена путешественника во времени — Генри Детембл
• Звёздный путь — Джордж Кирк (Крис Хемсворт)
• Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
• Бруно — Ричард Бэй
• Чернильное сердце — Мортимер Фолхарт (Брендан Фрейзер)
• История одного вампира — мистер Крепсли

2008 год

• Хроники мутантов
• Совокупность лжи — ведущий новостей
• Пила 5 — детектив Марк Хоффман
• Новый парень моей мамы — Томми Лучеро (Антонио Бандерас)
• Список контактов — Уайатт Боуз / Джейми Гетц (Хью Джекман)
• Напряги извилины — агент Масквелл Смарт (Стив Карелл)
• Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
• Ещё одна из рода Болейн — король Генрих VIII (Эрик Бана)
• Супергеройское кино — Карлсон; «Том Круз»
• Друг невесты
• Вики Кристина Барселона — рассказчик
• Вавилон Н.Э. — Артур Дарквандир
• Жена путешественника во времени — Генри Детембл (Эрик Бана)

2007 год

• Эван Всемогущий — Эван Бакстер (Стив Карелл)
• Час пик 3 — Джеймс Картер (Крис Такер)
• Трансформеры — Фигероа
• Такси 4 — Арманд
• Порок на экспорт
• Лак для волос — Эдна Тёрнблад (Джон Траволта)
• Поезд на Юму — Дэн Эванс
• Пила 4 — детектив Марк Хоффман
• Мгла — Дэвид Дрэйтон (Томас Джейн)
• Звёздная пыль — Данстен Торн
• Жатва — Даг
• Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
• Гангстер
• Мост в Терабитию — отец Лесли
• Фред Клаус, брат Санты — Фред Клаус (Винс Вон)

2006 год

• Хороший год — Макс Скиннер (Рассел Кроу)
• Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
• Пункт назначения 3 — Юрий
• Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
• Мистификация — Клиффорд Ирвинг (Ричард Гир)
• Альфа Дог — Бутч
• 300 спартанцев — Дилиос

2005 год

• Будь круче! — Раджи Ловенталь (Винс Вон)
• V — значит вендетта — Доминик (Руперт Грэйвз)
• Незваные гости — Джереми Грей
• Домино — Чоко
• Чарли и шоколадная фабрика — принц Пондичерри, телерепортёр, человек с собакой
• Город Грехов — Бенни, Брайян
• Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
• Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
• Сорокалетний девственник — Энди Ститцер (Стив Карелл)
• Остров — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн (Юэн МакГрегор)

2004 год

• Тайные агенты
• Призрак оперы — Призрак (Джерард Батлер)
• Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
• Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
• Московская жара — Влад Степанов (Александр Невский)
• Дом летающих кинжалов — Лео (Энди Лау)
• Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер (Хью Грант)
• Гарри Поттер и узник Азкабана — Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)
• Вышибалы — Питер Ля Флёр (Винс Вон)
• Волшебная страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри (Джонни Депп)
• Ван Хельсинг — Владислав Дракула
• Ямакаси 2 — Китано
• 13-й район — шеф спецназа

2003 год

• Фредди против Джейсона — Скотт
• Такси 3
• Реальная любовь — премьер-министр (Хью Грант)
• Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
• Сотовый — Дисон
• Ограбление по-итальянски — Глухарь
• Невыносимая жестокость — барон Краус
• Луни Тюнз: Снова в деле — DJ Drake, Тасманский Дьявол (Брендан Фрейзер)
• Двойной форсаж — Брайан О`Коннор (Пол Уокер)
• Вердикт за деньги — Николас Истер
• База «Клейтон» — Кендалл
• Пункт назначения 2 — Юджин Дикс

2002 год

• Экстремалы — Джеффри
• Проклятый путь — Фрэнк Нитти
• Смокинг — Митч
• Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер Третий
• В чужом ряду — Гэвин Банек

2001 год

• Час пик 2 — детектив Джеймс Картер (Крис Такер)
• Форсаж — Гектор
• Убойный футбол — мистер Хунг
• Скрытая угроза — Рик Барнс
• Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
• Крысиные бега — Ричи
• Кокаин — Джордж Джанг (Джонни Депп)
• Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
• Американский пирог 2 — Крис Кляйн

2000 год

• Чего хотят женщины — Морган
• Подземелье драконов — Дамодар
• Случайный шпион — Ли Санг-Зен
• Семьянин — Алан Минц
• Приключения Рокки и Буллвинкля — Злой Лидер (Роберт де Ниро)
• Ослеплённый желаниями — Эллиот Ричардз (Брендан Фрейзер)
• Крик 3 — Роман Бриджер
• Девять ярдов — специальный агент Стив Хэнсон
• Знакомство с родителями — доктор Роб Бэнкс
• Гринч — похититель Рождества — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
• Гладиатор — Цицерон (кинотеатральный дубляж); все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
• Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир (Кьюба Гудинг мл.)

1999 год

• Талантливый мистер Рипли — Дики Гринлиф (Джуд Лоу)
• Сонная Лощина — констебль Икабод Крейн (Джонни Депп)
• Расплата — Вэл Резник
• Мумия — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
• Холостяк — Джимми Шеннон (Крис О’Доннелл)
• Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов) (Том Хэнкс)
• Догма — Джей, «Молчаливый Боб» (Джейсон Мьюз; Кевин Смит)
• Девятые врата — Дин Корсо (Джонни Депп) (дубляж, также в закадровом переводе канала ТВ-6)

1998 год

• Онегин — Евгений Онегин (Рэйф Файнс)
• Час пик — детектив Джеймс Картер (Крис Такер) (дубляж «Мосфильма»); инспектор Ли (Джеки Чан) (закадровый перевод «ОРТ»)
• Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс (Уэсли Снайпс)
• Куда приводят мечты — Альберт Льюис (Кьюба Гудинг мл.)
• Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
• Город ангелов
• Бэйб: Поросёнок в городе — бигль-ищейка Снуп
• Блейд — дьякон Фрост
• Легенда о пианисте — Дэнни Будманн Т. Д. Лемон 1900-й

1975—1997

• 1997 год — Пятый элемент — Руби Род (Крис Такер (дубляж «НТВ-Профит»/Киностудия имени М. Горького 1997 год)), Дэвид (дубляж «Амальгама»/«Мосфильм» 2000 год)
• 1997 год — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Ник ван Оуэн
• 1997 год — Шакал — агент ФБР Макмёрфи
• 1997 год — Части тела — все мужские роли (закадровый перевод телеканала ТВ-6)
• 1997 год — Игра — Конрад Ван Ортон
• 1997 год — Такси — Эмильен
• 1996 год — Палки и камни — часть мужских ролей (закадровый перевод канала ТВ-6)
• 1996 год — Ягуар — Жан Кампана (Жан Рено), чтение титров (закадровый перевод канала ТВС)
• 1995 год — Храброе сердце — Уильям Уоллес (Мел Гибсон), прочие мужские роли (закадровый перевод канала «ОРТ»)
• 1995 год — Казино — (закадровый перевод все мужские роли)
• 1995 год — Плохие парни — капитан Ховард (Джо Пантольяно) (дубляж 1999)
• 1994 год — Леон — часть персонажей (закадр.)
• 1993 год — Пришельцы — Годфруа де Монмирай (Жан Рено) (закадр.)
• 1993 год — На расстоянии удара — Фрэнк Моррис
• 1991 год — Каффс — все мужские роли (закадровый перевод канала ТВ-6)
• 1991 год — Терминатор 2: Судный день — Т-1000, Майлз Дайсон, половина мужских ролей (закадровый перевод канала «ОРТ»)
• 1990 год — Славные парни — Джимми Конвей (Роберт де Ниро) (текст за кадром)
• 1987 год — Правосудие Стила — все мужские роли (закадровый перевод канала ТВ-6)
• 1986 год — Ревность — (закадровый перевод все мужские роли)
• 1985, 1989, 1990 год — Назад в будущее. Трилогия (современный дубляж к изданию на Blu-ray в честь двадцатилетия трилогии) — Бифф Таннен; Грифф Таннен; Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен
• 1984 год — Охотники за привидениями — Питер Венкман (Билл Мюррей) (закадровый перевод канала «РТР»)
• 1984 год — Полицейский из Беверли-Хиллз (СТС) — Аксель Фоули (Эдди Мерфи) (закадр.)
• 1984 год — Терминатор — Кайл Риз, лейтенант Тракслер, детектив Вукович, прочие мужские голоса (закадровый перевод канала «ОРТ»)
• 1984 год — Близнец — Матиас Дюваль (закадр., «ТВЦ»)
• 1975 год — Пролетая над гнездом кукушки — вождь Бромден, санитар Вашингтон

Сериалы

• 2006 год — Бункер, или Учёные под землёй («ТНТ») — читает вступительный закадровый текст
• 2005 год — Побег — Абруцци, Келлерман (часть серий)
• 2005 год — Меня зовут Эрл — Рэнди Хики (дубляж «РЕН ТВ»)
• 2004 год — 4400 — Дэнни Фарелл, второстепенные мужские роли
• 2004 год — Студенты — голос ведущего ток-шоу «Замочная скважина»
• 2003 год — Части тела — доктор Кристиан Трой (закадровый для «СТС»)
• 2002 год — Ледниковый период — Никита Суровцев
• 2000 год — Человек-невидимка — Бобби Хоббс, второстепенные мужские роли (часть первого и второго сезонов)
• 1999 год — Крестовый поход — капитан Мэттью Гидеон (дубляж «Мост-Видео»)
• 1997 год — Подсказки голубого щенка — Стив Бёрнс, все мужские роли (закадр. перевод студии «Фильмэкспорт» по заказу «ТВ Центр»)
• 1997 — 2001 — Крутой Уокер: Правосудие по-техасски — мужские роли (закадровый перевод «ДТВ», 5-8 сезоны)
• 1996 — 1998 — Улица Сезам — разные роли в мультфильмах и видеосюжетах
• 1996 год — Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений (дубляж первого сезона по заказу «РТР»)
• 1994 — 1998 — Тайный мир Алекс Мак — половина мужских ролей (закадр. перевод студии «СВ-Кадр» по заказу ТНТ, 1999—2000 гг.)
• 1994 год — Друзья — Чендлер Бинг (закадр. перевод канала «РТР», 1 сезон 1-3 серии)
• 1992 год — Мелроуз Плейс — Майкл Манчини
• 1991 год — Динозавры / Семья динозавров — второстепенные роли (дубляж «СТС»)
• 1990 год — Боишься ли ты темноты?
• 1990 год — Дживс и Вустер — Берти Вустер (закадровый перевод для «РТР»)
• 1989 — 2013 — Пуаро Агаты Кристи — половина мужских ролей в 8 сезоне (закадр. перевод для РТР, 2001 г.)
• 1988 год — Красный Карлик — Листер
• 1989 год — Квантовый скачок — все мужские голоса (закадр. перевод канала «СТС», 1998—1999 гг.)
• 1987 год — Женаты… с детьми — все мужские голоса (многоголосое закадровое озвучивание для «ТВ-6»)
• 1979 год — Маленький бродяга — половина мужских ролей
• 1951 — 1956 — Я люблю Люси — Рикки Рикардо (многоголосое закадровое озвучивание для «ТНТ»)

Мультфильмы и мультсериалы

• 2019 год — Любовь, смерть и роботы — мастер-сержант Миллер («Оборотни»), отец («Рыбная ночь»)
• 2019 год — Лего Фильм 2 — Брюс Уэйн / Бэтмен
• 2017 год — Лего Фильм: Бэтмен — Брюс Уэйн / Бэтмен
• 2016 год — Аисты — Дагленд
• 2015 год — Приключения Кота в сапогах — Кот в сапогах
• 2014 год — Лего. Фильм — прораб Джим
• 2011 год — Кот в сапогах: Три дьяволёнка — Кот в сапогах
• 2011 год — Кот в сапогах — Кот в сапогах
• 2011 год — Делай ноги 2 — Криль Уилл
• 2010 год — Праздник Кунг-фу панды — кролик-повар Во Хоп
• 2010 год — Шрек навсегда — Кот в сапогах
• 2010 год — Монстры против пришельцев: Тыквы-мутанты из открытого космоса — Б. О. Б.
• 2008 год — Игорь — Базз Оффманн
• 2008 год — Пингвинёнок Джаспер: Путешествие на край света — Капитан лайнера, отец Эммы (дубляж студии «Пифагор» по заказу канала «Мультимания»)
• 2007 год — Шрек мороз, зелёный нос — Кот в сапогах
• 2007 год — Шрек Третий — Кот в сапогах
• 2007 год — Симпсоны в кино — продавец комиксов, мэр Куимби, профессор Фринк
• 2006 год — Артур и минипуты — Урдалак
• 2006 год — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Быстрый Тони
• 2005 год — Роботы — отец Поршня
• 2004 год — Шрек 2 — Кот в сапогах
• 2003 год — Дети дождя — Керсес
• 2002 год — Приключения пиратов в Стране Овощей — помидор Боб
• 2001 год — Ракетная мощь — Тони Хоук, второстепенные персонажи (конец 2 сезона—начало 3 сезона)
• 2001 год — Шрек — Пиноккио, одна из слепых мышей
• 2000 год — Даша-путешественница — Мистер Тукан, второстепенные персонажи (1-2 сезоны), Тролль (2 сезон)
• 1999 год — Симсала Гримм — второстепенные персонажи
• 1999 год — Непобедимый Человек-Паук — половина мужских персонажей (Дубляж «Ren-TV»)
• 1998 год — Принц Египта — все мужские голоса (Премьер-Видео фильм)
• 1998 год — Дикая семейка Торнберри — второстепенные персонажи (1-2 сезоны)
• 1998 год — Таинственный мир Санта-Клауса — второстепенные персонажи («СВ-Кадр» по заказу ТНТ)
• 1997 год — Кот в сапогах (Аргус) — Кот (дубляж «СВ-Дубль»)
• 1996 год — Эй, Арнольд! — дедушка Фил (15, 16 и 38 серии), второстепенные персонажи в середине 1 сезона («СВ-Дубль» по заказу СТС, 1997 г.)
• 1996 год — Горбун из Нотр-Дама — Феб (дубляж 2006 года)
• 1995 год — Тупой и ещё тупее — Гарри Данн (дубляж ТВЦ)
• 1994 год — Reboot (Компьютерные Войны), 3-й сезон — Рэй Тресер (Сёрфер), ТВ Майк, Мегабайт
• 1994 год — Аладдин — Мозенрат, Фазир («Грозное пророчество» — уста Мамон-Ра, рассказчик), Азис, капитан Морк («Кому акула по зубам»), Зараста, ифрит Магма («Ловок и горяч»), торговцы, стражники, второстепенные («СВ-Дубль» по заказу РТР, 1996—1997 гг.)
• 1993 год — Чокнутый — Нервный, режиссёр, Коллекционер, разные персонажи (студия «Пифагор» по заказу «РТР», 1995—1996 гг.)
• 1992 год — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), сумасшедший доктор («Эксперимент»), часть эпизодических персонажей (Студия «Нота», студия «Кадр», студия «Пифагор» по заказу «РТР», 1995 г.)
• 1985 год — Чёрный котёл — Крипер (дубляж 2005 года)

Компьютерные игры

• 2020 год — Cyberpunk 2077 — Стэнли
• 2020 год — Mafia: Definitive Edition — повар Пепе
• 2020 год — The Dark Pictures Anthology: Little Hope — Джон
• 2020 год — The Last of Us Part II — Джоэл Миллер
• 2019 год — The Sinking City — детектив Чарльз Рид
• 2019 год — Мор — Артемий Бурах (Гаруспик), Виктор Каин
• 2019 год — The Elder Scrolls: Legends — Диус, культист Червя
• 2018 год — Кровная вражда: Ведьмак. Истории — Геральт из Ривии
• 2018 год — Гвинт: Ведьмак. Карточная игра — Геральт из Ривии
• 2017 год — Armored Warfare — Магнус Холтер
• 2017 год — Destiny 2 — Деврим Кей
• 2017 год — StarCraft: Remastered — Джим Рейнор
• 2017 год — Horizon Zero Dawn — Брин
• 2016 год — Deus Ex: Mankind Divided — К
• 2016 год — Tom Clancy's The Division — Гордон Амхёрст
• 2016 год — Ведьмак 3: Дикая Охота — Кровь и вино — Геральт из Ривии
• 2015 год — Might & Magic Heroes VII — Адар-Малик
• 2015 год — Assassin’s Creed Syndicate — лорд Кардиган
• 2015 год — Ведьмак 3: Дикая Охота — Каменные сердца — Геральт из Ривии
• 2015 год — StarCraft II: Legacy of the Void — Джим Рейнор
• 2015 год — Ведьмак 3: Дикая Охота — Геральт из Ривии
• 2015 год — Heroes of the Storm — Джим Рейнор
• 2013 год — Beyond: Two Souls — Пол
• 2013 год — Path of Exile — Григорий
• 2013 год — The Last of Us — Джоэл Миллер
• 2013 год — StarCraft II: Heart of the Swarm — Джим Рейнор
• 2013 год — Aliens: Colonial Marines — капрал Хикс
• 2013 год — Sly Cooper: Thieves in Time —Риоити Купер
• 2012 год — World of Warcraft: Mists of Pandaria — Горный пехотинец Злострел, Лун Май, Геккан, Изначалий
• 2013 год — Diablo III — лейтенант Ментен, Страж бастиона
• 2012 год — Resistance: Burning Skies — Райли
• 2012 год — Prime World — Ведьмак
• 2012 год — Assassin’s Creed III
• 2011 год — Battlefield 3 — Амир Кафаров
• 2011 год — The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
• 2011 год — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 — Волан-де-Морт
• 2011 год — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир
• 2011 год — The Witcher 2: Assassins of Kings — Геральт из Ривии
• 2011 год — Killzone 3 — Томас Севченко
• 2010 год — World of Warcraft: Cataclysm — Рагнароша
• 2010 год — Assassin’s Creed: Brotherhood
• 2010 год — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1 — Волан-де-Морт
• 2010 год — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор
• 2009 год — Assassin’s Creed II — Джованни Аудиторе
• 2009 год — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир
• 2009 год — Killzone 2 — Томас 'Sev' Севченко
• 2009 год — Left 4 Dead 2 — Френсис
• 2009 год — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф
• 2009 год — inFamous — Джон
• 2009 год — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас
• 2009 год — Wolfenstein — немецкие солдаты и некоторые офицеры
• 2009 год — Властелин колец: Противостояние — Фарамир
• 2009 год — Command & Conquer: Red Alert 3 — Uprising — Мотоцикл, Чистильщик
• 2008 год — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Горток Бледное Копыто, Генерал Бьярнгрим, Волхан, Варос Заоблачный Странник, Ануб’арак
• 2008 год — Fallout 3 — Мистер Бротч, Энди, Годфри, Уодсворт, Мистер Бекингем, Мило, Доктор Леско, Гробовщик Джонс
• 2008 год — Devil May Cry 4 — Данте
• 2008 год — Left 4 Dead — Френсис
• 2008 год — В тылу врага 2 Лис пустыни — инструктор
• 2008 год — Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy — Джейсон Борн
• 2008 год — Command & Conquer: Red Alert 3 — Командир Уоррен Фуллер
• 2008 год — Tale of a Hero — Фенинтар
• 2007 год — World of Warcraft: The Burning Crusade — Эльф крови мужчина (НИП 1), Легионер клана Изувеченной Длани 3, Омор Неодолимый, Провидец Гнева Соккорат, Морогрим Волноступ, Старший инженер Телоникус
• 2007 год — Assassin’s Creed — Альтаир
• 2007 год — Tomb Raider: Anniversary — Ларсон Конвэй
• 2007 год — Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
• 2007 год — Stranglehold — Деймон Захаров, Ти Лок, Дапанг
• 2007 год — Kane & Lynch: Dead Men — младший брат лидера «Семёрки»
• 2007 год — Shrek the Third — Кот в сапогах
• 2007 год — The Witcher — Велерад, ипат Вызимы, Одо, эпизодические персонажи
• 2007 год — Soldier of Fortune: Payback — Итан Уолл
• 2007 год — Sinking Island — Мартин Абруцци
• 2007 год — TMNT — Леонардо
• 2006 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — голос фракции Ангмар
• 2006 год — Полиция Майами: Отдел нравов — Рикардо «Рико» Таббс
• 2006 год — Dreamfall: The Longest Journey — Бен-Банду, Гордон Хэллоуэй, Айвар, Кенджи, Кортез, Питс
• 2006 год — Ice Age 2: The Meltdown — Глиптодон, Быстрый Тони, различные неигровые персонажи
• 2006 год — Вивисектор: Зверь Внутри — генерал Догстоун, второстепенные персонажи
• 2006 год — The Elder Scrolls IV: Oblivion — NPC-персонажи: Люсьен Лашанс, голос эльфов-мужчин на Дрожащих Островах
• 2006 год — SpellForce 2: Shadow Wars — главный герой
• 2006 год — Gothic 3 — некоторые персонажи
• 2006 год — Hitman: Blood Money — экс-директор ФБР Лиленд «Джек» Александр
• 2006 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent — Ирвин Ламберт
• 2006 год — Яйца Фаберже: Приключения — Главный герой
• 2006 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — дикари Дунланда, пираты Умбара, Горкил — король гоблинов, воин юга (герой создаваемый в редакторе), люди Дейла, капитан Гондора (герой создаваемый в редакторе), Эомер, Фарамир
• 2006 год — Тайна да Винчи — Сатурнин, Франциск I
• 2006 год — Neverwinter Nights 2 — Алданон, Искатель меча гитьянки
• 2005 год — Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse — ведущий новостей Чак Чамли
• 2005 год — World of Warcraft — Нежить мужчина (НИП 1), Страж Скверны (прислужник чернокнижника), Командир Алого ордена Могрейн, Рагнарос (Огненные Недра), Император Век’лор
• 2005 год — The Movies — Рэнди Шоу
• 2005 год — Dungeon Lords — Лорд Грэмейр, Ворглау, Шадурот, страж городских ворот
• 2005 год — Ночной дозор — Станислав Прохоров
• 2005 год — Big Mutha Truckers 2: Truck Me Harder — Рокус Джексон
• 2005 год — Гарри Поттер и Кубок Огня — Волан-де-Морт
• 2005 год — Братья Пилоты 3D: Тайны клуба собаководов — историк-любитель
• 2005 год — Койоты: Закон пустыни — Снайфер
• 2005 год — Still Life — Белл, Вацлав Колар, Отокар Кубина, Уборщик в конторе
• 2005 год — Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown — Джон Кларк
• 2005 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — Ирвин Ламберт
• 2005 год — F.E.A.R. — клоны
• 2005 год — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — констебль Натан Бирч, Томас Уэйтс, Чарльз Гилмэн
• 2005 год — Серп и молот
• 2005 год — Constantine — Полуночник
• 2004 год — Medal of Honor: Pacific Assault — Фрэнк
• 2004 год — Need for Speed: Underground 2 — Калеб
• 2004 год — Worms Forts: Under Siege — Греки
• 2004 год — Chaos League — Комментатор
• 2004 год — The Fall: Last Days of Gaia
• 2004 год — Shrek 2: The Game — Кот в сапогах
• 2004 год — Закон и порядок 3: Игра на вылет — Джимми Руссо, Оливер Кристиан, Фрэнк Морелли
• 2004 год — Особенности национальной рыбалки — Лёва
• 2004 год — Lionheart: Legacy of the Crusader — Эрнан Кортес
• 2004 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Эомер, Фарамир
• 2004 год — Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow — Норман Сот
• 2004 год — Власть закона: Полицейские истории — Алан
• 2004 год — Broken Sword: The Sleeping Dragon — настоятель
• 2003 год — Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield — некоторые члены отряда
• 2003 год — Герои меча и магии III: Полное собрание — Джелу, Килгор, Кристиан, Сандро, Доррел
• 2003 год — Операция Silent Storm — голос главного героя-мужчины № 2 (кампания за союзников)
• 2002 год — Warlords Battlecry II — системный мужской голос, различные юниты и герои
• 2002 год — Might and Magic IX — рассказчик
• 2002 год — Чёрный Оазис — Полковник Зубов, «Кабан», Дед-сторож
• 2002 год — Двенадцать стульев — Остап Бендер, отец Фёдор
• 2002 год — Tom Clancy's Splinter Cell — второстепенные персонажи
• 2002 год — Герои Меча и Магии IV: Грядущая Буря — рассказчик в кампании
• 2002 год — Hard Truck: 18 Стальных Колес — разные дальнобойщики
• 2001 год — Wizardry 8 — возможные голоса главных героев, Ирк, Бурс, Шеф Гэри, Шаман Дас, Дон Барлоне
• 2001 год — Джаз и Фауст
• 2000 год — Insane — комментатор
• 2000 год — Colin McRae Rally 2.0 — помощник
• 1995 год — Full Throttle — Бен (перевод от компании «7-й волк»)
• 1993 год — Sam & Max Hit the Road — Сэм (перевод от компании «7-й волк»)

Озвучивание

Мультфильмы

• 2018 год — Волки и Овцы: Ход свиньёй — Айк
• 2018 год — Снежная Королева: Зазеркалье — Аррог
• 2016 год — Снежная королева 3: Огонь и лёд — Аррог
• 2016 год — Крякнутые каникулы — командир Кряк Дакмус
• 2010 год — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке, диспетчер на космической базе

Телепередачи и документальные фильмы

• 2018 — Святая Матрона. Приходите ко мне, как к живой («Первый канал») — закадровый голос
• 2018 — Миропорядок 2018 («Россия-1») — закадровый перевод иностранной речи
• 2017 — Русская Америка. Прощание с континентом («НТВ») — закадровый перевод иностранной речи
• 2017 — Comedy Club («ТНТ») — закадровый голос в сегменте «Битва экстрасенсов на польском языке» (сезон 13, выпуск 6)
• 2016 — Иван Охлобыстин. Вся правда («Первый канал») — закадровый голос
• 2016 — Я твёрдо всё решил. Евгений Примаков («Россия-1») — закадровый голос
• 2015 — Упрямец Хуциев («Первый канал») — закадровый голос
• 2014 — Про декор («Россия-1») — закадровый голос во вступлении
• 2014 — Правила жизни 100-летнего человека («Наука 2.0») — закадровый голос
• 2012 — Александр Белявский. Уйти, не прощаясь («Первый канал») — участник
• 2012 — Генерал армии Золушек («Первый канал») — закадровый голос
• 2012 — Соловьиная песня Антона Григорьева («Культура») — закадровый голос
• 2011 — Ирина Мирошниченко. Откровения («Первый канал») — закадровый голос
• 2011 — настоящее время — голос телеканала Наука 2.0
• 2011—2019 — Экстрасенсы ведут расследование. Битва сильнейших («ТНТ») — закадровый голос (за исключением 10, 11 и 37 выпусков 1-го сезона)
• 2010 — Жёсткая посадка («Первый канал») — закадровый голос
• 2010 — Спето в СССР («НТВ») — закадровый голос
• 2010 — Марина Дюжева. Я вся такая внезапная, противоречивая («Первый канал») — участник
• 2010 — Василий Ливанов. В жизни я не Шерлок Холмс («Первый канал») — закадровый голос
• 2010 — От Арарата до Сиона — закадровый голос
• 2009 — Анастасия Вертинская. Бегущая по волнам («Первый канал») — закадровый голос
• 2009 — Александр Михайлов. Надо оставаться мужиком («Первый канал») — закадровый голос
• 2009 — Ирина Роднина. Непобедимая («Первый канал») — закадровый голос
• 2009 — Александр Филиппенко. Неугомонный («Первый канал») — закадровый голос
• 2009—2011 — Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — ведущий и голос за кадром
• 2009—2013 — Интуиция / Супер-Интуиция («ТНТ») — закадровый голос, также был одним из незнакомцев в 12 выпуске 2 сезона «Супер-Интуиции»
• 2009—2011 — Военная тайна («РЕН ТВ») — закадровый голос
• 2008 — Кто не хочет стать миллионером? («ТНТ») — закадровый голос
• 2008 — Война 08.08.08. Искусство предательства — закадровый голос
• 2008—2019 — Битва экстрасенсов («ТНТ») — закадровый голос с 5 сезона
• 2008 — Звёзды меняют профессию («ТНТ») — закадровый голос
• 2008 — Клуб бывших жён («ТНТ») — читает телефон программы в конце поздних выпусков
• 2008 — Раифа — Анатомия монастырства (Студия «Жанр») — закадровый голос
• 2006 — Жестокое шоу Чарльза Линдберга — закадровый перевод иностранной речи
• 2005 — Две блондинки против грязи («ТНТ») — закадровый голос
• 2004 — Чеченский капкан (REN-TV) — закадровый голос в 1-й и 2-й серии
• 2003—2008 — Школа ремонта («ТНТ») — закадровый голос
• 2003 — Запретная зона («ТНТ») — закадровый голос в 1-6 выпусках
• 2002 — настоящее время — Библейский сюжет («Культура») — закадровый голос
• 2002—2008 — голос телеканала «ТНТ»
• 2001 — Бред сивой кобылы (REN-TV) — озвучивание ряда персонажей
• 2001 — Страсти по Нобелю («ТВ-6») — закадровый перевод иностранной речи
• 2001—2002 — Телетузики (REN-TV) — озвучивание ряда персонажей (в том числе и Владимира Путина)

Чтение аудиокниг

• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Бронзовая птица
• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Кортик
• 2007 год — Эрнест Хемингуэй. Зелёные холмы Африки
• 2008 год — Э. М. Ремарк. Чёрный обелиск
• 2008 год — Карел Чапек. Рассказы из карманов
• 2008 год — Борис Пастернак. Стихотворения
• 2020 год — Анджей Сапковский. Ведьмак. Последнее желание
• Дэвид Аллен — Как привести дела в порядок
• Михаил Булгаков — Записки юного врача

Режиссёр дубляжа

• 2020 год — Довод
• 2020 год — Просто помиловать
• 2020 год — Плохие парни навсегда
• 2019 год — Хороший лжец
• 2019 год — Дело Ричарда Джуэлла
• 2019 год — Сиротский Бруклин
• 2019 год — Доктор Сон
• 2019 год — Zомбилэнд: Контрольный выстрел
• 2019 год — Джокер
• 2019 год — Оно 2
• 2019 год — Однажды в… Голливуде
• 2019 год — UglyDolls. Куклы с характером
• 2019 год — Проклятье Аннабель 2
• 2019 год — Годзилла 2: Король монстров
• 2019 год — Покемон. Детектив Пикачу
• 2019 год — Курск
• 2019 год — Шазам!
• 2019 год — Наркокурьер
• 2019 год — Лего Фильм 2
• 2018 год — Крид 2
• 2018 год — Аквамен
• 2018 год — Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда
• 2018 год — Непотопляемые
• 2018 год — Смолфут
• 2018 год — Звезда родилась
• 2018 год — Профессионал
• 2018 год — Лондонские поля
• 2018 год — Проклятие монахини
• 2018 год — Великий уравнитель 2
• 2018 год — Опасная игра Слоун
• 2018 год — Талли
• 2018 год — Ты водишь!
• 2018 год — Восемь подруг Оушена
• 2018 год — Рэмпейдж
• 2018 год — Жажда смерти
• 2018 год — Первому игроку приготовиться
• 2018 год — Tomb Raider: Лара Крофт
• 2018 год — Ночные игры
• 2017 год — Кто наш папа, чувак?
• 2017 год — Максимальный удар
• 2017 год — Лига справедливости
• 2017 год — Геошторм
• 2017 год — Лего Фильм: Ниндзяго
• 2017 год — Оно
• 2017 год — Проклятие Аннабель: Зарождение зла
• 2017 год — Дюнкерк
• 2017 год — Эксперимент «Офис»
• 2017 год — Трансформеры: Последний рыцарь
• 2017 год — Весь этот мир
• 2017 год — Чудо-женщина
• 2017 год — Меч короля Артура
• 2017 год — Доспехи бога: В поисках сокровищ
• 2017 год — Наваждение
• 2017 год — Уйти красиво
• 2017 год — Конг: Остров черепа
• 2017 год — Лего Фильм: Бэтмен
• 2016 год — Закон ночи
• 2016 год — Призрачная красота
• 2016 год — Фантастические твари и где они обитают
• 2016 год — Расплата
• 2016 год — Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся
• 2016 год — Аисты
• 2016 год — Чудо на Гудзоне
• 2016 год — Зачинщики
• 2016 год — Девятая жизнь Луи Дракса
• 2016 год — Любовь и дружба
• 2016 год — Парни со стволами
• 2016 год — Отряд самоубийц
• 2016 год — И гаснет свет...
• 2016 год — Проклятые: Противостояние
• 2016 год — До встречи с тобой
• 2016 год — Пеле: Рождение легенды
• 2016 год — Разрушение
• 2016 год — Тарзан. Легенда
• 2016 год — Заклятие 2
• 2016 год — Славные парни
• 2016 год — Шоколад
• 2016 год — Несносные леди
• 2016 год — Джульетта
• 2016 год — Разборка в Маниле
• 2016 год — Пришельцы 3: Взятие Бастилии
• 2016 год — Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
• 2016 год — В активном поиске
• 2015 год — На гребне волны
• 2015 год — Крид: Наследие Рокки
• 2015 год — В сердце моря
• 2015 год — Паранормальное явление 5: Призраки в 3D
• 2015 год — Чёрная месса
• 2015 год — Стажёр
• 2015 год — Каникулы
• 2015 год — Агенты А.Н.К.Л.
• 2015 год — Красотки в бегах
• 2015 год — Антураж
• 2015 год — Переправа
• 2015 год — Супер Майк XXL
• 2015 год — Вне времени
• 2015 год — Разлом Сан-Андреас
• 2015 год — Безумный Макс: Дорога ярости
• 2015 год — Дивергент, глава 2: Инсургент
• 2015 год — Ночной беглец
• 2015 год — Восхождение Юпитер
• 2015 год — Бабадук
• 2014 год — Особо опасна
• 2014 год — Фокус
• 2014 год — Второй шанс
• 2014 год — Хоббит: Битва пяти воинств
• 2014 год — Снайпер
• 2014 год — Великий уравнитель
• 2014 год — Интерстеллар
• 2014 год — Судья
• 2014 год — Если я останусь
• 2014 год — Посвящённый
• 2014 год — Король сафари
• 2014 год — Черепашки-ниндзя
• 2014 год — Шаг вперёд: Всё или ничего
• 2014 год — Трансформеры: Эпоха истребления
• 2014 год — Грань будущего
• 2014 год — Хотел бы я быть здесь
• 2014 год — Домашнее видео: Только для взрослых
• 2014 год — Лига мечты
• 2014 год — Смешанные
• 2014 год — Годзилла
• 2014 год — Дивергент
• 2014 год — Три дня на убийство
• 2014 год — Ной
• 2014 год — Воздушный маршал
• 2014 год — Лего. Фильм
• 2014 год — Любовь сквозь время
• 2014 год — Помпеи
• 2014 год — 300 спартанцев: Расцвет империи
• 2014 год — Забойный реванш
• 2014 год — Парклэнд
• 2014 год — Тарзан
• 2013 год — Укради мою жену
• 2013 год — Хоббит: Пустошь Смауга
• 2013 год — 12 лет рабства
• 2013 год — Капитан Филлипс
• 2013 год — Starперцы
• 2013 год — Индюки: Назад в будущее
• 2013 год — План побега
• 2013 год — Гравитация
• 2013 год — Страсти Дон Жуана
• 2013 год — Лавлейс
• 2013 год — Два ствола
• 2013 год — Молода и прекрасна
• 2013 год — Одноклассники 2
• 2013 год — Орудия смерти: Город костей
• 2013 год — Паранойя
• 2013 год — Мы — Миллеры
• 2013 год — Элизиум: Рай не на Земле
• 2013 год — РЭД 2
• 2013 год — Заклятие
• 2013 год — Тихоокеанский рубеж
• 2013 год — Человек из стали
• 2013 год — Иллюзия обмана
• 2013 год — После нашей эры
• 2013 год — Мальчишник: Часть III
• 2013 год — Я очень возбужден
• 2013 год — Великий Гэтсби
• 2013 год — Зловещие мертвецы: Черная книга
• 2013 год — Одним меньше
• 2013 год — Мёбиус
• 2013 год — Джек — покоритель великанов
• 2013 год — Стукач
• 2013 год — Невозможное
• 2013 год — Гайд Парк на Гудзоне
• 2013 год — Хватай и беги
• 2013 год — Паркер
• 2013 год — Охотники на гангстеров
• 2013 год — Охотники на ведьм
• 2013 год — Джанго освобождённый
• 2013 год — Джек Ричер
• 2012 год — Хоббит: Нежданное путешествие
• 2012 год — Грязная кампания за честные выборы
• 2012 год — Экипаж
• 2012 год — Операция «Арго»
• 2012 год — Паранормальное явление 4
• 2012 год — Я, Алекс Кросс
• 2012 год — Астерикс и Обеликс в Британии
• 2012 год — Семь психопатов
• 2012 год — Порочная страсть
• 2012 год — Обитель зла: Возмездие
• 2012 год — Явление
• 2012 год — Папа-досвидос
• 2012 год — Шевели ластами 2
• 2012 год — Параллельные миры
• 2012 год — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды
• 2012 год — Красные огни
• 2012 год — Королевство полной луны
• 2012 год — Рок на века
• 2012 год — Мрачные тени
• 2012 год — Пираты! Банда неудачников
• 2012 год — Закон доблести
• 2012 год — Гнев титанов
• 2012 год — Тор: Легенда викингов
• 2012 год — Женщина в чёрном
• 2012 год — Дж. Эдгар
• 2012 год — Призрачный гонщик 2
• 2012 год — Одержимая
• 2012 год — Путешествие 2: Таинственный остров
• 2012 год — Такие разные близнецы
• 2012 год — Другой мир: Пробуждение
• 2012 год — Старый Новый Год
• 2011 год — Шерлок Холмс: Игра теней
• 2011 год — Секретная служба Санта-Клауса
• 2011 год — Делай ноги 2
• 2011 год — Приключения Тинтина: Тайна «Единорога»
• 2011 год — Паранормальное явление 3
• 2011 год — Человек, который изменил все
• 2011 год — Заражение
• 2011 год — Эта дурацкая любовь
• 2011 год — Пункт назначения 5
• 2011 год — Дети шпионов 4D
• 2011 год — Ковбои против пришельцев
• 2011 год — Красная Шапка против зла
• 2011 год — Секс по дружбе
• 2011 год — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2
• 2011 год — Очень плохая училка
• 2011 год — Трансформеры 3: Темная сторона Луны
• 2011 год — Без компромиссов
• 2011 год — Зеленый Фонарь
• 2011 год — Любовь: Инструкция по применению
• 2011 год — Безбрачная неделя
• 2011 год — Крик 4
• 2011 год — Криминальная фишка от Генри
• 2011 год — Запрещенный прием
• 2011 год — Исходный код
• 2011 год — Балбесы 3D
• 2011 год — Притворись моей женой
• 2011 год — Красная шапочка
• 2011 год — Сумасшедшая езда
• 2011 год — Ты встретишь таинственного незнакомца
• 2011 год — Неизвестный
• 2011 год — Как знать...
• 2011 год — Железная хватка
• 2011 год — Зелёный Шершень
• 2010 год — Медведь Йоги
• 2010 год — Впусти меня. Сага
• 2010 год — Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1
• 2010 год — Артур и война двух миров
• 2010 год — Скайлайн
• 2010 год — Мальчики-налетчики
• 2010 год — Впритык
• 2010 год — Социальная сеть
• 2010 год — Паранормальное явление 2
• 2010 год — Город воров
• 2010 год — Жизнь, как она есть
• 2010 год — Забери мою душу
• 2010 год — Копы в глубоком запасе
• 2010 год — Легенды ночных стражей
• 2010 год — Дьявол
• 2010 год — Альфа и Омега: Клыкастая братва
• 2010 год — Обитель зла в 3D: Жизнь после смерти
• 2010 год — Американец
• 2010 год — Больше, чем друг
• 2010 год — Неудержимые
• 2010 год — Призрак
• 2010 год — Одноклассники
• 2010 год — Центурион
• 2010 год — Солт
• 2010 год — Начало
• 2010 год — Повелитель стихий
• 2010 год — Лузеры
• 2010 год — Врата в 3D
• 2010 год — Киллеры
• 2010 год — Непокорённый
• 2010 год — План Б
• 2010 год — Кошмар на улице Вязов
• 2010 год — Битва титанов
• 2010 год — Потрошители
• 2010 год — Помни меня
• 2010 год — Четвертый вид
• 2010 год — Дорогой Джон
• 2010 год — Милые кости
• 2010 год — Иоанна — женщина на папском престоле
• 2010 год — День Святого Валентина
• 2010 год — Легион
• 2009 год — Шерлок Холмс
• 2009 год — Артур и месть Урдалака
• 2009 год — Ниндзя-убийца
• 2009 год — Сумерки. Сага. Новолуние
• 2009 год — 2012
• 2009 год — Паранормальное явление
• 2009 год — Жена путешественника во времени
• 2009 год — Агент 117: Миссия в Рио
• 2009 год — Добро пожаловать в Zомбилэнд
• 2009 год — Правдивая история Кота в сапогах
• 2009 год — Пункт назначения 4
• 2009 год — Опасные пассажиры поезда 123
• 2009 год — Дело № 39
• 2009 год — Люблю тебя, чувак
• 2009 год — Бабник
• 2009 год — Шопо-коп
• 2009 год — Битва у Красной скалы
• 2009 год — Там, где живут чудовища
• 2009 год — Гарри Поттер и Принц-полукровка
• 2009 год — Трансформеры: Месть падших
• 2009 год — Медовый месяц Камиллы
• 2009 год — Папе снова 17
• 2009 год — Типа крутой охранник
• 2009 год — Обещать — не значит жениться
• 2009 год — Дорога перемен
• 2009 год — Чернильное сердце
• 2009 год — Загадочная история Бенджамина Баттона
• 2009 год — Рок-н-рольщик
• 2009 год — Всегда говори "Да"
• 2008 год — Женщины
• 2008 год — Совокупность лжи
• 2008 год — Ночи в Роданте
• 2008 год — После прочтения сжечь
• 2008 год — Город Эмбер: Побег
• 2008 год — На крючке
• 2008 год — Мамма миа!
• 2008 год — Заложница
• 2008 год — Путешествие к Центру Земли
• 2008 год — Смертельная гонка
• 2008 год — Сводные братья
• 2008 год — Оторва
• 2008 год — Голый барабанщик
• 2008 год — Тёмный рыцарь
• 2008 год — Отпетые мошенники
• 2008 год — Напряги извилины
• 2008 год — Не шутите с Зоханом
• 2008 год — Секс в большом городе
• 2008 год — Большой Стэн
• 2008 год — Спиди-гонщик
• 2008 год — Друг невесты
• 2008 год — Золото дураков
• 2008 год — Супергеройское кино
• 2008 год — 10 000 лет до нашей эры
• 2008 год — Пока не сыграл в ящик
• 2008 год — Один пропущенный звонок
• 2008 год — Руины
• 2008 год — Красавица и уродина
• 2008 год — 99 франков
• 2008 год — Я — легенда
• 2008 год — Рэмбо IV
• 2008 год — Миллион лет до нашей эры 2
• 2007 год — Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники
• 2007 год — Война динозавров
• 2007 год — Фред Клаус, брат Санты
• 2007 год — Лавка чудес
• 2007 год — Золотой компас
• 2007 год — Война и мир
• 2007 год — Беовульф
• 2007 год — Мгла
• 2007 год — Вторжение
• 2007 год — Пристрели их
• 2007 год — Отважная
• 2007 год — Порок на экспорт
• 2007 год — Лак для волос
• 2007 год — Дон Кихот
• 2007 год — Остров сокровищ
• 2007 год — Дьявол и Дэниэл Уэбстер
• 2007 год — Вкус жизни
• 2007 год — Звёздная пыль
• 2007 год — Завет
• 2007 год — Операция "Дельта-фарс"
• 2007 год — Зодиак
• 2007 год — Братство камня
• 2007 год — Гарри Поттер и Орден Феникса
• 2007 год — Перелом
• 2007 год — Трансформеры
• 2007 год — Тринадцать друзей Оушена
• 2007 год — Мистификация
• 2007 год — Персонаж
• 2007 год — Мисс Поттер
• 2007 год — Капитан Алатристе
• 2007 год — Паранойя
• 2007 год — Последний легион
• 2007 год — С глаз — долой, из чарта — вон!
• 2007 год — Артур и минипуты
• 2007 год — 300 спартанцев
• 2007 год — Такси 4
• 2007 год — Ложное искушение
• 2007 год — Как малые дети
• 2007 год — Ганнибал: Восхождение
• 2007 год — Блондинка в шоколаде
• 2007 год — Кровавый алмаз
• 2007 год — Альфа Дог
• 2006 год — Новые приключения Золушки
• 2006 год — Делай ноги
• 2006 год — Не зарекайся
• 2006 год — Агент 117
• 2006 год — Гроза муравьёв
• 2006 год — Шаг вперёд
• 2006 год — Хороший год
• 2006 год — Змеиный полет
• 2006 год — Эскадрилья «Лафайет»
• 2006 год — Иллюзионист
• 2006 год — Отступники
• 2006 год — Прощальный поцелуй
• 2006 год — Моя супер-бывшая
• 2006 год — Девушка из воды
• 2006 год — Дом у озера
• 2006 год — Возвращение Супермена
• 2006 год — 12 обезьян
• 2006 год — Горбун из Нотр-Дама
• 2006 год — Самый быстрый «Индиан»
• 2006 год — Астерикс и викинги
• 2006 год — Кактус
• 2006 год — Посейдон
• 2006 год — Хаос
• 2006 год — Она — мужчина
• 2006 год — 16 кварталов
• 2006 год — V — значит Вендетта
• 2006 год — Тристан и Изольда
• 2006 год — Огненная стена
• 2006 год — Основной инстинкт 2: Жажда риска
• 2006 год — Пункт назначения 3
• 2006 год — Просто друзья
• 2006 год — Правдивая история Красной Шапки
• 2006 год — Молчи в тряпочку
• 2006 год — Сириана
• 2006 год — Переступить черту
• 2006 год — Ходят слухи...
• 2006 год — Другой мир 2: Эволюция
• 2006 год — Поцелуй навылет
• 2006 год — Мемуары гейши
• 2006 год — Бандитки
• 2006 год — Рыцари неба
• 2005 год — Большая жратва
• 2005 год — Гарри Поттер и Кубок огня
• 2005 год — Крестные отцы
• 2005 год — И грянул гром
• 2005 год — Домино
• 2005 год — Оправданная жестокость
• 2005 год — Космический дозор. Эпизод 1
• 2005 год — Любовь к собакам обязательна
• 2005 год — Doom
• 2005 год — Добро пожаловать в рай!
• 2005 год — Деньги на двоих
• 2005 год — Миссия Серенити
• 2005 год — Эдисон
• 2005 год — Незваные гости
• 2005 год — Чарли и шоколадная фабрика
• 2005 год — Остров
• 2005 год — Империя волков
• 2005 год — Дом восковых фигур
• 2005 год — Красотки
• 2005 год — Если свекровь — монстр…
• 2005 год — Мистер и миссис Смит
• 2005 год — Бэтмен: Начало
• 2005 год — Изноугуд или Калиф на час
• 2005 год — Пиджак
• 2005 год — Великолепная четвёрка
• 2005 год — Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна
• 2005 год — Сахара
• 2005 год — Константин: Повелитель тьмы
• 2005 год — Сын Маски
• 2005 год — Чёрный котёл
• 2005 год — 13-й район
• 2005 год — Жених напрокат
• 2005 год — Полёт Феникса
• 2005 год — Призрак оперы
• 2005 год — Дом летающих кинжалов
• 2004 год — Проклятие
• 2004 год — Дом страха
• 2004 год — История Золушки
• 2004 год — Жизнь как чудо
• 2004 год — Невеста и предрассудки
• 2004 год — Московская жара
• 2004 год — Другой
• 2003 год — Бионикл: Маска света
• 2003 год — Кенгуру Джекпот
• 2001 год — Малена

Ссылки

• Всеволод Кузнецов на сайте Кино-Театр.ru
• Всеволод Кузнецов на сайте компании Lazy Games
• Всеволод Кузнецов на Glanz.ru
• Всеволод Кузнецов в «Яндекс. Кью»
• Интервью проекту «Легенды дубляжа»
• Интервью программе «Полкино»
• Антонио Бандерас, Брэд Питт и Волан-де-Морт в одном голосе
• Всеволод Кузнецов в студии RECsquare
• Ольга Терешкова. Каждому по звезде  (неопр.). mk.ru. Московский комсомолец (16 октября 2003). Дата обращения: 14 октября 2019.
• Елена Володина. Я за него!  (рус.) Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. со Всеволодом Кузнецовым. Дата обращения: 12 мая 2010.
• Всеволод Кузнецов: Переводы Гоблина не для меня  (рус.). Metro (22 сентября 2010).
• Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе  (рус.). The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. со Всеволодом Кузнецовым.
• "Городской репортаж": Голосовая связь  (рус.). Москва 24 (28 мая 2016). — Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02.
• Светлана Самоделова. Русские актеры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека  (рус.). Московский комсомолец (8 января 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. со Всеволодом Кузнецовым.
• Русский голос Голливуда  (рус.). Московский комсомолец (8 февраля 2017).
• Наталья Лосева. Подкаст "Как вы это делаете?!" - Актёр навигатора: как живут и что чувствуют артисты дубляжа  (неопр.). ria.ru. РИА Новости (16 мая 2019). Дата обращения: 21 сентября 2019.
• Всеволод Кузнецов / Как озвучивать анимацию  (неопр.). youtube.com. Студия звукозаписи "REC square" (29 октября 2019). — Мастер-класс режиссёра и актёра дубляжа Всеволода Кузнецова для гостей Слёта аниматоров. Дата обращения: 1 ноября 2019.
• Илья Доронов. Индустрия озвучки в России - Гланц, Гаврилов, Goblin Пучков, Кураж-Бамбей, Кравец, Кузнецов  (неопр.). youtube.com. РБК (21 августа 2020). Дата обращения: 23 августа 2020.