Smoke Gets in Your Eyes: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
оформление
Строка 17: Строка 17:
}}
}}


'''«Smoke Gets in Your Eyes»''' ({{lang-ru|Дым застилает глаза}}) — песня, написанная [[Соединённые Штаты Америки|американским]] [[композитор]]ом [[Керн, Джером|Джеромом Керном]] и [[Либретто|либреттистом]] Отто Харбаком для [[Бродвейский театр|бродвейского]] [[мюзикл]]а ''[[Roberta]]'' ({{ym|1933}}).
'''«Smoke Gets in Your Eyes»''' ({{tr|Дым застилает глаза}}) — песня, написанная [[Соединённые Штаты Америки|американским]] [[композитор]]ом [[Керн, Джером|Джеромом Керном]] и [[Либретто|либреттистом]] Отто Харбаком для [[Бродвейский театр|бродвейского]] [[мюзикл]]а ''[[Roberta]]'' ({{ym|1933}}).


Была впервые исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «[[Роберта]]» в квартете с [[Фред Астер|Фредом Астером]], [[Джинджер Роджерс]] и [[Скотт, Рандольф|Рандольфом Скоттом]]. Впоследствии исполнялась многими известными артистами, в том числе [[Нэт Кинг Коул|Нэтом Кингом Коулом]] (1946), [[Ферри, Брайан|Брайаном Ферри]] (1974, альбом ''Another Time, Another Place''), [[Челентано, Адриано|Адриано Челентано]] (1984 г., альбом ''[[I miei americani]]'') и американской вокальной группой [[The Platters]] (1958; 1-е место в хит-параде [[Список синглов № 1 в США в 1959 году (Billboard)|''Billboard'' Hot 100]], 1959). В 1972 году приобрёл популярность [[ремейк]] композиции в исполнении [[Великобритания|британской]] группы Blue Haze. Саксофонист Бутс Рэндольф записал инструментальную версию песни на [[Сторона «А» и сторона «Б»|стороне «Б»]] своего [[сингл]]а «Yakety Sax».
Была впервые исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «[[Роберта]]» в квартете с [[Фред Астер|Фредом Астером]], [[Джинджер Роджерс]] и [[Скотт, Рандольф|Рандольфом Скоттом]]. Впоследствии исполнялась многими известными артистами, в том числе [[Нэт Кинг Коул|Нэтом Кингом Коулом]] (1946), [[Ферри, Брайан|Брайаном Ферри]] (1974, альбом ''Another Time, Another Place''), [[Челентано, Адриано|Адриано Челентано]] (1984 г., альбом ''[[I miei americani]]'') и американской вокальной группой [[The Platters]] (1958; 1-е место в хит-параде [[Список синглов № 1 в США в 1959 году (Billboard)|''Billboard'' Hot 100]], 1959). В 1972 году приобрёл популярность [[ремейк]] композиции в исполнении [[Великобритания|британской]] группы Blue Haze. Саксофонист Бутс Рэндольф записал инструментальную версию песни на [[Сторона «А» и сторона «Б»|стороне «Б»]] своего [[сингл]]а «Yakety Sax».

Версия от 07:35, 19 июля 2021

Smoke Gets in Your Eyes
Обложка сингла The Platters «Smoke Gets in Your Eyes» (1958)
Сингл The Platters
Дата выпуска 1958
Формат High Fidelity
Жанр ду-воп
Язык английский
Длительность 2:40
Композитор
Автор слов Отто Харбах[1]
Продюсер Бак Рам
Лейбл Mercury Records
Хронология синглов The Platters
«I Wish»
(1958)		 «Smoke Gets in Your Eyes»
(1958)		 «Enchanted»
(1959)

«Smoke Gets in Your Eyes» (с англ. — «Дым застилает глаза») — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном и либреттистом Отто Харбаком для бродвейского мюзикла Roberta (1933).

Была впервые исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «Роберта» в квартете с Фредом Астером, Джинджер Роджерс и Рандольфом Скоттом. Впоследствии исполнялась многими известными артистами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1946), Брайаном Ферри (1974, альбом Another Time, Another Place), Адриано Челентано (1984 г., альбом I miei americani) и американской вокальной группой The Platters (1958; 1-е место в хит-параде Billboard Hot 100, 1959). В 1972 году приобрёл популярность ремейк композиции в исполнении британской группы Blue Haze. Саксофонист Бутс Рэндольф записал инструментальную версию песни на стороне «Б» своего сингла «Yakety Sax».

Песня звучит в саундтреках фильмов «Американские граффити» (1973), «Жизнь Джулии» (2004); в исполнении The Platters — в фильме Стивена Спилберга «Всегда» (1989).

Перевод текста на русский язык выполнен до 1960 года Татьяной Сикорской[2]: «Мы встретились с тобой / Ночью голубой, / И окутал нас / Облаком своим / Яблонь нежный дым…»

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 WHEN YOUR HEARTS ON FIRE (SMOKE GETS IN YOUR EYES) // ISWC Network (англ.)
  2. ↑ Тексты песен из сборника Песни радио и кино Выпуск 17. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Smoke_Gets_in_Your_Eyes&oldid=115550623