Токмакова, Ирина Петровна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Метки: с мобильного устройства из мобильной версии
→Биография: источник на дату смерти и место захоронения, стилевые правки
Строка 22: Строка 22:
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила [[филологический факультет МГУ]], училась в [[Аспирантура|аспирантуре]] по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила [[филологический факультет МГУ]], училась в [[Аспирантура|аспирантуре]] по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.


Первым художественным переводом послужил сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой приехавшим в Россию по делам шведским энергетиком Боргквистом, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж Токмаковой — Лев Токмаков — отнёс их в издательство, и они были приняты в печать.
Первым художественным переводом стал сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой шведским энергетиком Боргквистом, который познакомился с ней во время визита в СССР. Ирина Петровна перевела стихи для чтения своему сыну, а её муж, художник-иллюстратор [[Лев Алексеевич Токмаков]], отнёс рукопись в издательство, где её приняли в печать<ref name=":0">{{Cite web|lang=ru|url=https://rosbs.ru/k-90-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-iriny-tokmakovoy/|title=К 90-летию со дня рождения Ирины Токмаковой|publisher=Ростовская областная специальная библиотека для слепых|access-date=2021-12-02}}</ref>.


Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», сделанная вместе со Львом Токмаковым.
Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», созданная совместно с мужем.


Стихотворения Токмаковой рассчитаны на слуховое восприятие, поэтому в них выражен фонетический рисунок, часты синтаксические, смысловые и лексические повторы<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=439|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Часто встречающийся в творчестве Токмаковой мотив — мотив тишины, по-своему дополняющий динамизм других её стихотворений<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=440|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.
Стихотворения Токмаковой рассчитаны на слуховое восприятие, поэтому в них выражен фонетический рисунок, часты синтаксические, смысловые и лексические повторы<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=439|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Часто встречающийся в творчестве Токмаковой мотив — мотив тишины, по-своему дополняющий динамизм других её стихотворений<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=440|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.
Строка 30: Строка 30:
Член [[КПСС]] с 1975 года<ref>Токмакова Ирина Петровна // Литературный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. 1987</ref>.
Член [[КПСС]] с 1975 года<ref>Токмакова Ирина Петровна // Литературный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. 1987</ref>.


Переводчица, поэт, автор детских книжек умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1 уч. [[Армянское кладбище (Москва)|Армянского кладбища.]]
Умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1-м участке московского [[Армянское кладбище (Москва)|Армянского кладбища]] рядом с мужем<ref name=":0" />.


== Произведения для детей ==
== Произведения для детей ==

Версия от 22:16, 2 декабря 2021

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Токмаков.
Ирина Токмакова
Имя при рождении Ирина Петровна Манукова
Дата рождения 3 марта 1929(1929-03-03)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 5 апреля 2018(2018-04-05)[2] (89 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности детская поэтесса, прозаик, переводчик
Язык произведений русский
Дебют книга стихов «Деревья»
Премии Государственная премия Российской Федерации — 2002
Награды
Государственная премия Российской Федерации премия Правительства Российской Федерации в области образования
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Ири́на Петро́вна Токмако́ва (в девичестве Мануко́ва; 3 марта 1929, Москва — 5 апреля 2018, там же) — советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»). Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.

Биография

Родилась в Москве. Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская, русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей»[4].

С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.

Первым художественным переводом стал сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой шведским энергетиком Боргквистом, который познакомился с ней во время визита в СССР. Ирина Петровна перевела стихи для чтения своему сыну, а её муж, художник-иллюстратор Лев Алексеевич Токмаков, отнёс рукопись в издательство, где её приняли в печать[5].

Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», созданная совместно с мужем.

Стихотворения Токмаковой рассчитаны на слуховое восприятие, поэтому в них выражен фонетический рисунок, часты синтаксические, смысловые и лексические повторы[6]. Часто встречающийся в творчестве Токмаковой мотив — мотив тишины, по-своему дополняющий динамизм других её стихотворений[7].

Член КПСС с 1975 года[8].

Умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1-м участке московского Армянского кладбища рядом с мужем[5].

Произведения для детей

  • «Времена года», 1962 (сборник стихов)
  • «Деревья», М., 1962
  • «Звенелки», М., 1963
  • "Вечерняя сказка", М., Детская литература, 1965
  • «Сосны шумят», 1966
  • «Карусель», М., 1967
  • «Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов)
  • «Женька-совёнок», 1970 (пьеса)
  • «На родной земле: Предание», 1975
  • «Далеко — Нигерия», М., 1975
  • «Летний ливень», 1980 (сборник стихов)
  • «Заколдованное копытце», 1981 (пьеса)
  • «Может, нуль не виноват?», 1984
  • «Аля, Кляксич и буква А», 1-е изд. 1968
  • «Счастливого пути…», 1985
  • «И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка)
  • «Счастливо, Ивушкин!», 1991 (повесть-сказка)
  • «Чародейка»
  • «Плим», версия для радиоспектакля 2013 (повесть-сказка)

и многие другие.

Переводы

Награды

Примечания

  1. ↑ 1 2 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
  2. ↑ 1 2 ПроДетЛит — 2019.
  3. ↑ LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
  4. ↑ Солидарность, 2006.
  5. ↑ 1 2 К 90-летию со дня рождения Ирины Токмаковой. Ростовская областная специальная библиотека для слепых. Дата обращения: 2 декабря 2021.
  6. ↑ Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь. — С. 439.
  7. ↑ Русские детские писатели XX века. Биобиблиографический словарь. — С. 440.
  8. ↑ Токмакова Ирина Петровна // Литературный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. 1987
  9. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 5 июня 2003 года № 616 «О присуждении Государственных премий Российской Федерации 2002 года в области литературы и искусства»
  10. ↑ Постановление Правительства Российской Федерации от 24 декабря 2008 года № 983 «О присуждении премий Правительства Российской Федерации 2008 года в области образования»

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Токмакова,_Ирина_Петровна&oldid=118278493