Пьют и воруют: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
WindEwriX (обсуждение | вклад) такое см. также, конечно, уместное, но лучше в стандартном месте, чем в преамбуле |
Apr1 (обсуждение | вклад) Уточним, господа. Вся статья посвящена тому, что Розенбаум не придумывал эту фразу. Показано, как она появилась у Вяземского, как цитата из Карамзина, трансформировалась у Зощенко и Довлатова, и была затем, с изменениями, повторена Розенбаумом. Не следует вносить правки которые меняют смысл статьи. Метка: отменено |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Пьют и воруют''' (''Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют'') — [[крылатая фраза|крылатое выражение]] [[русский язык|русского языка]], нередко приписываемая писателю [[Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович|М. Е. Салтыкову-Щедрину]] |
'''Пьют и воруют''' (''Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют'') — [[крылатая фраза|крылатое выражение]] [[русский язык|русского языка]], нередко приписываемая писателю [[Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович|М. Е. Салтыкову-Щедрину]], восходящая к фразе историка [[Карамзин, Николай Михайлович|Н. М. Карамзина]], однако впервые встречающаяся в привычном нам виде только в 2000-м году в интервью певца [[Розенбаум, Александр Яковлевич|Александра Розенбаума]]. |
||
== История выражения == |
== История выражения == |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
{{начало цитаты}}В свое время знаменитый писатель Карамзин так сказал: «Если б захотеть одним словом выразить, что делается в России, то следует сказать: воруют».{{конец цитаты|источник=[https://books.google.de/books?hl=ru&lr=&id=GjpEDwAAQBAJ&oi=fnd&q=если%20б%20захотеть&f=false Голубая книга. Михаил Зощенко]}} |
{{начало цитаты}}В свое время знаменитый писатель Карамзин так сказал: «Если б захотеть одним словом выразить, что делается в России, то следует сказать: воруют».{{конец цитаты|источник=[https://books.google.de/books?hl=ru&lr=&id=GjpEDwAAQBAJ&oi=fnd&q=если%20б%20захотеть&f=false Голубая книга. Михаил Зощенко]}} |
||
Несмотря на то, что в качестве первоисточника во всех трёх случаях указан [[Карамзин, Николай Михайлович|Карамзин]], в корпусе текстов Карамзина этой фразы нет. Однако, со ссылкой на Карамзина она приводится в мемуарах князя [[Вяземский, Пётр Андреевич|Петра Вяземского]] (который знал Карамзина лично)<ref>{{Книга|ссылка=https://books.google.de/books?id=7RhdDwAAQBAJ&pg=PT166&dq=Карамзин+говорил,+что+если+бы+отвечать+одним+словом+на+вопрос#v=onepage|автор=[[Душенко, Константин Васильевич|Душенко К. В.]]|заглавие=История знаменитых цитат|ответственный=|год=2018|издание=|место=|издательство=[[Азбука-Аттикус]]|страницы=|страниц=704|isbn=5389149548}}</ref>: |
|||
{{начало цитаты}} |
{{начало цитаты}} |
||
Версия от 08:27, 6 декабря 2021
Пьют и воруют (Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют) — крылатое выражение русского языка, нередко приписываемая писателю М. Е. Салтыкову-Щедрину, восходящая к фразе историка Н. М. Карамзина, однако впервые встречающаяся в привычном нам виде только в 2000-м году в интервью певца Александра Розенбаума.
История выражения
В современной России, включая русскоязычный сегмент интернета, выражение «пьют и воруют» встречается повсеместно и обычно приписывается писателю-сатирику М. Е. Салтыкову-Щедрину, реже Н. М. Карамзину. Однако в 2012 году пользователь Живого Журнала под ником polesh_chuk обратил внимание на то, что данная фраза не встречается в корпусе текстов обоих этих авторов[1]. Проследив историю бытования фразы, он предположил, что её автором является бард и исполнитель «блатной» песни Александр Розенбаум, который в интервью газете «Собеседник» от 16 октября 2000 года сказал дословно следующее[2]:
Ещё то ли Карамзин, то ли Салтыков-Щедрин сказал: «Что будет через двести лет? Будут пить и воровать!»
Версия об авторстве Розенбаума обрела значительную популярность[1]. Высказывание Розенбаума могло основываться на нескольких других высказываниях со ссылкой на Николая Карамзина, которые поднимают тему воровства в России (без темы пьянства)[3]. Так, у Сергея Довлатова в повести «Чемодан» (1991) можно обнаружить следующую фразу:
Двести лет назад историк Карамзин побывал во Франции. Русские эмигранты спросили его:
— Что, в двух словах, происходит на родине?
Карамзину и двух слов не понадобилось.
— Воруют, — ответил Карамзин…
— Сергей Довлатов, «Чемодан» (1991)
Ещё раньше фраза о воровстве в России встречается у Михаила Зощенко в сборнике бытовых новелл и исторических анекдотов «Голубая книга» (1935), где она также приписывается Карамзину[4]:
В свое время знаменитый писатель Карамзин так сказал: «Если б захотеть одним словом выразить, что делается в России, то следует сказать: воруют».
Несмотря на то, что в качестве первоисточника во всех трёх случаях указан Карамзин, в корпусе текстов Карамзина этой фразы нет. Однако, со ссылкой на Карамзина она приводится в мемуарах князя Петра Вяземского (который знал Карамзина лично)[5]:
Карамзин говорил, что если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут.
— «Старые записные книжки» П. А. Вяземского, 8-й том «Полного собрания сочинений» (издание 1883 года)
Несмотря на то, что в качестве первоисточника во всех упомянутых случаях указан Карамзин, в корпусе текстов Карамзина этой фразы нет, а мотив высказывания про воровство можно найти ещё у Екатерины II. Стремящаяся подходить к проблемам с юмором, императрица жалуется на воровство в России в частной переписке с госпожой Бьелке следующим образом:
Меня [в России] обворовывают точно так же, как и других, но это хороший знак, и показывает, что есть что воровать.
— Частная переписка Екатерины II, 1775 (цитата по В.О. Ключевскому)[6]
См. также
Примечания
- ↑ 1 2 polesh_chuk Кто пустил «цитату» Салтыкова-Щедрина о том, что русские пьют и воруют?
- ↑ Строганова Е. Н. «Самый актуальный писатель современности»: Салтыков-Щедрин и XXI век // Щедринский сборник. — М.: РГУ им. А. Н. Косыгина, 2016. — С. 329—344.
- ↑ Статья «Воруют». Журнал «Читаем вместе».
- ↑ Крылатые фразы известных людей, которые они никогда не произносили // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина. — 2017. — № 5. — С. 221—223.
- ↑ Душенко К. В. История знаменитых цитат. — Азбука-Аттикус, 2018. — 704 с. — ISBN 5389149548.
- ↑ Ключевский В.О. Русская история. Полный курс в 4 ч. Часть 4: учебник для вузов. — Москва: Издательство Юрайт, 2020. — 377 с. — ISBN 978-5-534-12120-9.