1944 (песня): различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Спасено источников — 16, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.8.6
Строка 52: Строка 52:


== Создание песни ==
== Создание песни ==
Первые строки песни были написаны в [[2014 год]]у на [[Украинский язык|украинском языке]]. В песне говорится о [[Депортация крымских татар|депортации крымских татар]] [[1944 год]]а. Рассказы об этом событии [[Джамала]] слышала от своей бабушки Назылхан, которая пережила депортацию. В припев певица взяла слова, которые слышала от своей бабушки{{нет АИ|22|05|2016}}; две строчки из припева на [[Крымскотатарский язык|крымскотатарском языке]] заимствованы из песни «[[Эй, Гузель Къырым]]» ({{lang-crh|Ey, Güzel Qırım}})<ref>[http://esckaz.com/2016/ukr.htm Eurovision 2016 — Джамала (Украина)]</ref>. В 2016 году, специально к участию в украинском национальном отборе на [[Евровидение-2016]], [[Арт Антонян]] на основе первых украинских строк и идее Джамалы написал англоязычный текст песни. Кроме того, участие в создании песни приняли Армен Костандян и Евгений Филатов.
Первые строки песни были написаны в [[2014 год]]у на [[Украинский язык|украинском языке]]. В песне говорится о [[Депортация крымских татар|депортации крымских татар]] [[1944 год]]а. Рассказы об этом событии [[Джамала]] слышала от своей бабушки Назылхан, которая пережила депортацию. В припев певица взяла слова, которые слышала от своей бабушки{{нет АИ|22|05|2016}}; две строчки из припева на [[Крымскотатарский язык|крымскотатарском языке]] заимствованы из песни «[[Эй, Гузель Къырым]]» ({{lang-crh|Ey, Güzel Qırım}})<ref>{{Cite web |url=http://esckaz.com/2016/ukr.htm |title=Eurovision 2016 — Джамала (Украина) |access-date=2016-05-22 |archive-date=2016-05-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160524164927/http://esckaz.com/2016/ukr.htm |deadlink=no }}</ref>. В 2016 году, специально к участию в украинском национальном отборе на [[Евровидение-2016]], [[Арт Антонян]] на основе первых украинских строк и идее Джамалы написал англоязычный текст песни. Кроме того, участие в создании песни приняли Армен Костандян и Евгений Филатов.


Песня имеет сложную вокальную партию со многими [[полутон]]ами и [[мугам]]ами<ref>[http://ukr.segodnya.ua/life/interview/eksklyuzivnoe-intervyu-s-dzhamaloy-skoro-nachnu-pisat-albom-s-mishelem-legranom-692953.html Ексклюзивне інтерв’ю з Джамалою: «Скоро почну писати альбом із Мішелем Леграном»] // ''Сегодня'', 20.02.2016.{{ref-uk}}</ref>. Впоследствии певица планирует представить украиноязычную версию песни с крымско-татарским припевом под названием «Души».
Песня имеет сложную вокальную партию со многими [[полутон]]ами и [[мугам]]ами<ref>[http://ukr.segodnya.ua/life/interview/eksklyuzivnoe-intervyu-s-dzhamaloy-skoro-nachnu-pisat-albom-s-mishelem-legranom-692953.html Ексклюзивне інтерв’ю з Джамалою: «Скоро почну писати альбом із Мішелем Леграном»] {{Wayback|url=http://ukr.segodnya.ua/life/interview/eksklyuzivnoe-intervyu-s-dzhamaloy-skoro-nachnu-pisat-albom-s-mishelem-legranom-692953.html |date=20160503061314 }} // ''Сегодня'', 20.02.2016.{{ref-uk}}</ref>. Впоследствии певица планирует представить украиноязычную версию песни с крымско-татарским припевом под названием «Души».


== Оценки ==
== Оценки ==
Строка 64: Строка 64:
}}
}}


В феврале 2016 года Джамала одержала победу в национальном отборе на «[[Евровидение-2016]]» от Украины и было сообщено, что певица выступит во втором полуфинале конкурса с песней «1944». После официального релиза композиции в качестве песни-представителя Украины на конкурсе многие западные [[СМИ]] разошлись во мнениях о песне. Адам Тэйлор из американской газеты ''[[The Washington Post]]'' написал<ref>{{cite web|url=https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/02/23/ukraines-eurovision-entry-is-a-dig-at-russia-and-its-not-very-subtle/|title=Ukraine’s Eurovision entry is a dig at Russia. And it’s not very subtle|lang=en|author=Adam Taylor|publisher=''[[The Washington Post]]''|date=23 февраля 2016|accessdate=26 августа 2016|archiveurl=http://peeep.us/b9404380|archivedate=26 августа 2016}}</ref>: «Украинская песня на „Евровидении“ от Украины — камень в российский огород. И он не очень-то мелкий»<ref name="euro-us"/>. В газете ''[[The New York Times]]'' отметили, что Джамала и «сотни тысяч человек из её родного Крыма представят Украину на песенном конкурсе „Евровидение“ спустя два года после аннексии полуострова Россией»<ref name="euro-us">{{cite web|url=http://ru.krymr.com/a/news/27569720.html|title=Западная пресса о песне Джамалы: «это камень в российский огород»|date=23 февраля 2016|archiveurl=http://peeep.us/7d960cd4|archivedate=26 августа 2016|publisher=''Крым. Реалии''}}</ref>. Также в ''The New York Times'' добавили: «Украинцы, удручённые восстанием пророссийских сепаратистов на востоке страны, говорят, что в стране, которая воюет, есть место для политической музыки»<ref name="euro2"/>. Колин Фримен из британской газеты ''[[The Daily Telegraph]]'' написала об «эхе аннексии»<ref>{{cite web|url=http://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/11/jamalas-ukraine-eurovision-song-stirs-up-russia/|lang=en|author=Colin Freeman|publisher=''[[The Daily Telegraph]]''|date=15 мая 2016|title=Why Ukrainian Eurovision winner, Jamala, angered Russia with her 1944 song|accessdate= 26 августа 2016|archiveurl=http://peeep.us/97c8c38b|archivedate=26 августа 2016}}</ref>: «Украинцы слышат эхо российской аннексии [[Крым]]а в песне Джамалы о сталинской депортации её народа»<ref name="euro-us"/>. Также, в ''The Daily Telegraph'' добавили: «Хотя в песне нет прямого упоминания об аннексии Крыма Владимиром Путиным в 2014 году, госпожа Джамаладинова, которая выступает под псевдонимом Джамала, не оставила никому сомнений в своих симпатиях»<ref name="euro2"/>. Позже Джамала рассказала, почему назвала композицию в честь [[1944 год]]а: «Эта дата — это память. Именно этот год перевернул жизнь тысяч крымских татар»<ref name="euro-us"/>. Однако, на выход песни о крымских татарах также отреагировали в [[Государственная дума|Государственной думе России]], где призывали руководство «Евровидения» не допускать песню Джамалы к выступлению на конкурсе<ref name="euro-us"/>. Также в России песню назвали «антироссийской» и побуждают Киев «не превращать развлекательный конкурс в „фарс“»<ref name="euro2">{{cite web|url=http://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2016/02/160225_ru_s_jamala_foreign_press|title=Западные СМИ о Джамале: «Евровидение» как арена политических баталий|date=25 февраля 2016|accessdate=26 августа 2016|author=Яна Люшневская|publisher=''[[BBC]]''|archiveurl=http://peeep.us/26cc1043|archivedate=26 августа 2016}}</ref>. Пресс-секретарь президента Украины [[Цеголко, Святослав Петрович|Святослав Цеголко]] заявил, что Джамала на конкурсе в 2016 году может напомнить «миру о преступлениях против крымскотатарского народа»<ref name="euro-us"/>. В британском таблоиде ''[[Daily Express]]'' песню «1944» назвали «антироссийской» и «ультраполитической», а издание ''Polska Times'' видит попытку Украины «нанести удар России»<ref name="euro2"/>.
В феврале 2016 года Джамала одержала победу в национальном отборе на «[[Евровидение-2016]]» от Украины и было сообщено, что певица выступит во втором полуфинале конкурса с песней «1944». После официального релиза композиции в качестве песни-представителя Украины на конкурсе многие западные [[СМИ]] разошлись во мнениях о песне. Адам Тэйлор из американской газеты ''[[The Washington Post]]'' написал<ref>{{cite web|url=https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/02/23/ukraines-eurovision-entry-is-a-dig-at-russia-and-its-not-very-subtle/|title=Ukraine’s Eurovision entry is a dig at Russia. And it’s not very subtle|lang=en|author=Adam Taylor|publisher=''[[The Washington Post]]''|date=23 февраля 2016|accessdate=26 августа 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160916173952/https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/02/23/ukraines-eurovision-entry-is-a-dig-at-russia-and-its-not-very-subtle/|archivedate=2016-09-16|deadlink=no}}</ref>: «Украинская песня на „Евровидении“ от Украины — камень в российский огород. И он не очень-то мелкий»<ref name="euro-us"/>. В газете ''[[The New York Times]]'' отметили, что Джамала и «сотни тысяч человек из её родного Крыма представят Украину на песенном конкурсе „Евровидение“ спустя два года после аннексии полуострова Россией»<ref name="euro-us">{{cite web|url=http://ru.krymr.com/a/news/27569720.html|title=Западная пресса о песне Джамалы: «это камень в российский огород»|date=23 февраля 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160826233802/http://ru.krymr.com/a/news/27569720.html|archivedate=2016-08-26|publisher=''Крым. Реалии''|access-date=2016-08-27|deadlink=no}}</ref>. Также в ''The New York Times'' добавили: «Украинцы, удручённые восстанием пророссийских сепаратистов на востоке страны, говорят, что в стране, которая воюет, есть место для политической музыки»<ref name="euro2"/>. Колин Фримен из британской газеты ''[[The Daily Telegraph]]'' написала об «эхе аннексии»<ref>{{cite web|url=http://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/11/jamalas-ukraine-eurovision-song-stirs-up-russia/|lang=en|author=Colin Freeman|publisher=''[[The Daily Telegraph]]''|date=15 мая 2016|title=Why Ukrainian Eurovision winner, Jamala, angered Russia with her 1944 song|accessdate=26 августа 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20181225081525/https://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/11/jamalas-ukraine-eurovision-song-stirs-up-russia/|archivedate=2018-12-25|deadlink=no}}</ref>: «Украинцы слышат эхо российской аннексии [[Крым]]а в песне Джамалы о сталинской депортации её народа»<ref name="euro-us"/>. Также, в ''The Daily Telegraph'' добавили: «Хотя в песне нет прямого упоминания об аннексии Крыма Владимиром Путиным в 2014 году, госпожа Джамаладинова, которая выступает под псевдонимом Джамала, не оставила никому сомнений в своих симпатиях»<ref name="euro2"/>. Позже Джамала рассказала, почему назвала композицию в честь [[1944 год]]а: «Эта дата — это память. Именно этот год перевернул жизнь тысяч крымских татар»<ref name="euro-us"/>. Однако, на выход песни о крымских татарах также отреагировали в [[Государственная дума|Государственной думе России]], где призывали руководство «Евровидения» не допускать песню Джамалы к выступлению на конкурсе<ref name="euro-us"/>. Также в России песню назвали «антироссийской» и побуждают Киев «не превращать развлекательный конкурс в „фарс“»<ref name="euro2">{{cite web|url=http://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2016/02/160225_ru_s_jamala_foreign_press|title=Западные СМИ о Джамале: «Евровидение» как арена политических баталий|date=25 февраля 2016|accessdate=26 августа 2016|author=Яна Люшневская|publisher=''[[BBC]]''|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160922221938/http://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2016/02/160225_ru_s_jamala_foreign_press|archivedate=2016-09-22|deadlink=no}}</ref>. Пресс-секретарь президента Украины [[Цеголко, Святослав Петрович|Святослав Цеголко]] заявил, что Джамала на конкурсе в 2016 году может напомнить «миру о преступлениях против крымскотатарского народа»<ref name="euro-us"/>. В британском таблоиде ''[[Daily Express]]'' песню «1944» назвали «антироссийской» и «ультраполитической», а издание ''Polska Times'' видит попытку Украины «нанести удар России»<ref name="euro2"/>.


Российская пресса также отреагировала на победу песни Джамалы на национальном отборе на Украине. В издании ''[[Комсомольская правда]]'' считают, что песня является «клевком» в сторону России: «Очевидно, сейчас модно клевать Россию, поэтому о памяти предков можно так своевременно вспомнить». Позже некоторые российские издания, включая интернет-газету ''[[Взгляд (интернет-газета)|Взгляд]]'' и телеканал «[[Рен-ТВ]]», опубликовали статьи, где собрали интернет-комментарии пользователей сайтов британской прессы. Газета ''Взгляд'' также отметила: «Британские читатели удивляются, почему Киев решил превратить европейский песенный конкурс в личное антироссийское пропагандистское шоу»<ref name="euro2"/>.
Российская пресса также отреагировала на победу песни Джамалы на национальном отборе на Украине. В издании ''[[Комсомольская правда]]'' считают, что песня является «клевком» в сторону России: «Очевидно, сейчас модно клевать Россию, поэтому о памяти предков можно так своевременно вспомнить». Позже некоторые российские издания, включая интернет-газету ''[[Взгляд (интернет-газета)|Взгляд]]'' и телеканал «[[Рен-ТВ]]», опубликовали статьи, где собрали интернет-комментарии пользователей сайтов британской прессы. Газета ''Взгляд'' также отметила: «Британские читатели удивляются, почему Киев решил превратить европейский песенный конкурс в личное антироссийское пропагандистское шоу»<ref name="euro2"/>.


После победы песни Джамалы на конкурсе «[[Евровидение-2016]]» многие европейские и британские СМИ составили новые мнения о композиции. В ''The Washington Post'' отмечают: «Среди песен про любовь и страсть песня Джамалы явно выделялась. В печальном тексте упоминается, как крымские татары, в том числе её прабабушка, были депортированы в Среднюю Азию в 1944 году режимом [[Иосиф Сталин|Иосифа Сталина]] во время Второй мировой войны». В газете также добавили: «Джамала настояла, что песня не содержит никакого политического подтекста, и организаторы конкурса согласились». В ''The New York Times'' предположили, что Джамала может стать самой противоречивой победительницей в истории конкурса: «В то время, как публичное голосование уже давно испорчено политической ориентацией стран-конкурентов, песни не могут быть политическими, впрочем, выступление Джамалы, казалось, вплотную подошло к нарушению этого правила». Представители [[Европейский вещательный союз|Европейского вещательного союза]] отметили, что композиция не содержит политических высказываний. На сайте американского телеканала «[[CNN]]» написали: «Джамала пела „1944“ — песню о депортации крымских татар Советским Союзом по приказу Иосифа Сталина. Её выступление также считается сильным упреком военному вторжению президента России Владимира Путина на Украину в 2014 году, как пишет европейская пресса». Также, в статье добавили: «Российские государственные СМИ на этой неделе назвали песню „антироссийской“. Москва заявила, что правила „Евровидения“ были нарушены»<ref name="euro3">{{cite web|url=http://vesti-ukr.com/kultura/148505-zapadnye-smi-o-dzhamale-sredi-pesen-pro-ljubov-pesnja-dzhamaly-javno-vydeljalas|title=Западные СМИ о Джамале: Среди песен про любовь песня Джамалы явно выделялась|date=15 мая 2016|accessdate=26 августа 2016|publisher=''Вести. Украина''|archiveurl=http://peeep.us/1ff7ad7b|archivedate=26 августа 2016}}</ref>.
После победы песни Джамалы на конкурсе «[[Евровидение-2016]]» многие европейские и британские СМИ составили новые мнения о композиции. В ''The Washington Post'' отмечают: «Среди песен про любовь и страсть песня Джамалы явно выделялась. В печальном тексте упоминается, как крымские татары, в том числе её прабабушка, были депортированы в Среднюю Азию в 1944 году режимом [[Иосиф Сталин|Иосифа Сталина]] во время Второй мировой войны». В газете также добавили: «Джамала настояла, что песня не содержит никакого политического подтекста, и организаторы конкурса согласились». В ''The New York Times'' предположили, что Джамала может стать самой противоречивой победительницей в истории конкурса: «В то время, как публичное голосование уже давно испорчено политической ориентацией стран-конкурентов, песни не могут быть политическими, впрочем, выступление Джамалы, казалось, вплотную подошло к нарушению этого правила». Представители [[Европейский вещательный союз|Европейского вещательного союза]] отметили, что композиция не содержит политических высказываний. На сайте американского телеканала «[[CNN]]» написали: «Джамала пела „1944“ — песню о депортации крымских татар Советским Союзом по приказу Иосифа Сталина. Её выступление также считается сильным упреком военному вторжению президента России Владимира Путина на Украину в 2014 году, как пишет европейская пресса». Также, в статье добавили: «Российские государственные СМИ на этой неделе назвали песню „антироссийской“. Москва заявила, что правила „Евровидения“ были нарушены»<ref name="euro3">{{cite web|url=http://vesti-ukr.com/kultura/148505-zapadnye-smi-o-dzhamale-sredi-pesen-pro-ljubov-pesnja-dzhamaly-javno-vydeljalas|title=Западные СМИ о Джамале: Среди песен про любовь песня Джамалы явно выделялась|date=15 мая 2016|accessdate=26 августа 2016|publisher=''Вести. Украина''|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160827094845/http://vesti-ukr.com/kultura/148505-zapadnye-smi-o-dzhamale-sredi-pesen-pro-ljubov-pesnja-dzhamaly-javno-vydeljalas|archivedate=2016-08-27|deadlink=no}}</ref>.


Накануне Евровидения российский музыкальный критик [[Гаспарян, Артур Юрьевич|Артур Гаспарян]] выразил мнение, что<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=BfjUGQiiUjA ESCKAZ in Stockholm: Мнение Артура Гаспаряна (МК) о репетиции Украины]</ref>:
Накануне Евровидения российский музыкальный критик [[Гаспарян, Артур Юрьевич|Артур Гаспарян]] выразил мнение, что<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=BfjUGQiiUjA |title=ESCKAZ in Stockholm: Мнение Артура Гаспаряна (МК) о репетиции Украины |access-date=2016-05-08 |archive-date=2016-05-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160517042137/https://www.youtube.com/watch?v=BfjUGQiiUjA |deadlink=no }}</ref>:
{{цитата|Лучший номер на Евровидении в этом году, лучшая песня, лучшее вокальное исполнение и вообще всё лучшее привезла на Евровидение-2016 в Стокгольм Джамала… Я думаю, что ни одно профессиональное жюри, если оно действительно профессиональное, …не сможет не поставить Джамалу на первое место.}}
{{цитата|Лучший номер на Евровидении в этом году, лучшая песня, лучшее вокальное исполнение и вообще всё лучшее привезла на Евровидение-2016 в Стокгольм Джамала… Я думаю, что ни одно профессиональное жюри, если оно действительно профессиональное, …не сможет не поставить Джамалу на первое место.}}


Накануне финала национального отбора песня получила 8,3 из 10 баллов от жюри блога о Евровидении «Wiwibloggs», заняв по этому показателю первое место среди всех участников украинского этапа<ref>{{cite news|url=http://wiwibloggs.com/2016/02/14/wiwi-jury-ukraines-jamala-with-1944/122917/|title=Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with "1944"|work=Wiwibloggs|date=February 14, 2016|accessdate=23 February 2016}}</ref>.
Накануне финала национального отбора песня получила 8,3 из 10 баллов от жюри блога о Евровидении «Wiwibloggs», заняв по этому показателю первое место среди всех участников украинского этапа<ref>{{cite news|url=http://wiwibloggs.com/2016/02/14/wiwi-jury-ukraines-jamala-with-1944/122917/|title=Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with "1944"|work=Wiwibloggs|date=February 14, 2016|accessdate=23 February 2016|archivedate=2016-03-02|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160302041956/http://wiwibloggs.com/2016/02/14/wiwi-jury-ukraines-jamala-with-1944/122917/}}</ref>.


== Вопрос о политическом подтексте ==
== Вопрос о политическом подтексте ==
В феврале 2016 года новость о том, что Украину на конкурсе «Евровидения» будет представлять Джамала, обсуждалась европейскими СМИ в связи с возможным политическим подтекстом её песни<ref>[http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-35630395 Eurovision: Ukraine’s entry aimed at Russia] // ''BBC News'', 22.02.2016.{{ref-en}}</ref><ref>[http://www.lemonde.fr/musiques/article/2016/02/22/avec-la-victoire-d-une-chanteuse-tatare-le-cas-de-la-crimee-s-invite-a-l-eurovision_4869281_1654986.html Avec la victoire d’une chanteuse tatare, la Crimée s’invite à l’Eurovision] // ''Le Monde'', 22.02.2016.{{ref-fr}}</ref><ref>[http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/musik/pop_rock_jazz/802300_Jamala-singt-fuer-die-Ukraine.html Jamala singt für die Ukraine und gegen Moskau] {{Wayback|url=http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/musik/pop_rock_jazz/802300_Jamala-singt-fuer-die-Ukraine.html |date=20160223095309 }} // ''Wiener Zeitung'', 22.02.2016.{{ref-de}}</ref><ref>[http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/4249595/2016/02/22/Oekraine-op-politieke-toer-bij-Songfestival.dhtml Oekraïne op politieke toer bij Songfestival] // ''Trouw'', 22.02.2016.{{ref-nl}}</ref>. 9 марта [[Европейский вещательный союз]] заявил, что ни название песни, ни её слова не содержат политического подтекста и, таким образом, не нарушают правил конкурса «Евровидения»<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/EBU_HQ/status/707568496079675393|title=EBU on Twitter|publisher=Twitter|accessdate=2016-03-10}}</ref>. Накануне конкурса в интервью газете [[The Guardian]] Джамала признала наличие политического подтекста в её песне («Конечно, песня [[Присоединение Крыма к Российской Федерации|и о 2014 годе]] тоже»)<ref>{{cite web|author=Shaun Walker|title=Anger in Moscow, joy in Kiev, after Ukraine's Eurovision triumph|url=https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/15/moscow-kiev-ukraine-eurovision-russia-boycott-jamala-1944|date=2016-05-15|publisher=theguardian.com|accessdate=2016-05-16|archiveurl=https://archive.is/20160516075214/http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/15/moscow-kiev-ukraine-eurovision-russia-boycott-jamala-1944|archivedate=2016-05-16|quote=She admitted her song was highly politically charged in an interview with the Guardian the day before the contest|deadurl=yes}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/13/eurovision-2016-ukraine-singer-urges-vote-for-crimean-ballad|title=Ukraine's Eurovision singer urges voters to show Crimea solidarity|author=Shaun Walker|publisher=[[The Guardian]]|date=2016-05-13|accessdate=2016-05-16|archiveurl=https://archive.is/20160516075204/http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/13/eurovision-2016-ukraine-singer-urges-vote-for-crimean-ballad|archivedate=2016-05-16|deadurl=yes}}</ref>, однако после победы на конкурсе она заявила, что считает неуместным говорить о наличии политики в её песне<ref>{{cite web|url=http://ria.ru/culture/20160515/1433640338.html|title=Джамала считает неуместным говорить о наличии политики в её песне|date=2016-05-14|publisher=РИА Новости}}</ref>.
В феврале 2016 года новость о том, что Украину на конкурсе «Евровидения» будет представлять Джамала, обсуждалась европейскими СМИ в связи с возможным политическим подтекстом её песни<ref>[http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-35630395 Eurovision: Ukraine’s entry aimed at Russia] {{Wayback|url=http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-35630395 |date=20190822040111 }} // ''BBC News'', 22.02.2016.{{ref-en}}</ref><ref>[http://www.lemonde.fr/musiques/article/2016/02/22/avec-la-victoire-d-une-chanteuse-tatare-le-cas-de-la-crimee-s-invite-a-l-eurovision_4869281_1654986.html Avec la victoire d’une chanteuse tatare, la Crimée s’invite à l’Eurovision] {{Wayback|url=http://www.lemonde.fr/musiques/article/2016/02/22/avec-la-victoire-d-une-chanteuse-tatare-le-cas-de-la-crimee-s-invite-a-l-eurovision_4869281_1654986.html |date=20160303113750 }} // ''Le Monde'', 22.02.2016.{{ref-fr}}</ref><ref>[http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/musik/pop_rock_jazz/802300_Jamala-singt-fuer-die-Ukraine.html Jamala singt für die Ukraine und gegen Moskau] {{Wayback|url=http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/musik/pop_rock_jazz/802300_Jamala-singt-fuer-die-Ukraine.html |date=20160223095309 }} // ''Wiener Zeitung'', 22.02.2016.{{ref-de}}</ref><ref>[http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/4249595/2016/02/22/Oekraine-op-politieke-toer-bij-Songfestival.dhtml Oekraïne op politieke toer bij Songfestival] {{Wayback|url=http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/4249595/2016/02/22/Oekraine-op-politieke-toer-bij-Songfestival.dhtml |date=20160226151500 }} // ''Trouw'', 22.02.2016.{{ref-nl}}</ref>. 9 марта [[Европейский вещательный союз]] заявил, что ни название песни, ни её слова не содержат политического подтекста и, таким образом, не нарушают правил конкурса «Евровидения»<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/EBU_HQ/status/707568496079675393|title=EBU on Twitter|publisher=Twitter|accessdate=2016-03-10|archive-date=2017-10-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20171008090319/https://twitter.com/EBU_HQ/status/707568496079675393|deadlink=no}}</ref>. Накануне конкурса в интервью газете [[The Guardian]] Джамала признала наличие политического подтекста в её песне («Конечно, песня [[Присоединение Крыма к Российской Федерации|и о 2014 годе]] тоже»)<ref>{{cite web|author=Shaun Walker|title=Anger in Moscow, joy in Kiev, after Ukraine's Eurovision triumph|url=https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/15/moscow-kiev-ukraine-eurovision-russia-boycott-jamala-1944|date=2016-05-15|publisher=theguardian.com|accessdate=2016-05-16|archiveurl=https://archive.is/20160516075214/http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/15/moscow-kiev-ukraine-eurovision-russia-boycott-jamala-1944|archivedate=2016-05-16|quote=She admitted her song was highly politically charged in an interview with the Guardian the day before the contest|deadurl=yes}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/13/eurovision-2016-ukraine-singer-urges-vote-for-crimean-ballad|title=Ukraine's Eurovision singer urges voters to show Crimea solidarity|author=Shaun Walker|publisher=[[The Guardian]]|date=2016-05-13|accessdate=2016-05-16|archiveurl=https://archive.is/20160516075204/http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/13/eurovision-2016-ukraine-singer-urges-vote-for-crimean-ballad|archivedate=2016-05-16|deadurl=yes}}</ref>, однако после победы на конкурсе она заявила, что считает неуместным говорить о наличии политики в её песне<ref>{{cite web|url=http://ria.ru/culture/20160515/1433640338.html|title=Джамала считает неуместным говорить о наличии политики в её песне|date=2016-05-14|publisher=РИА Новости|access-date=2016-05-15|archive-date=2016-05-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20160521101942/http://ria.ru/culture/20160515/1433640338.html|deadlink=no}}</ref>.


На церемонии присвоения Джамале звания народного артиста Украины президент Украины [[Порошенко, Пётр|Пётр Порошенко]] рассказал журналистам, что изначально песня имела в качестве названия популярный политический лозунг «Крым наш»<ref>[https://lenta.ru/news/2016/05/17/petro/ Порошенко поблагодарил Джамалу за «Крым наш»]</ref>, в то время как сама певица, отрицая наличие некоего подтекста в композиции, сделала заявление о том, чему песня посвящена: {{цитата|Потому что это не только о крымских татарах, это о боли в этом мире. Это о Холокосте, о геноциде, репрессиях. И открытием фестиваля Евровидения, фестиваля, как говорит мой дедушка - легкомысленной песни, был перформанс от «The Grey People» («Серые люди»), которые показали, как Швеция принимала беженцев. Поэтому «больше, чем вы думаете» - это не про 1944 год, это адресовано всем людям, которые думают о себе как о маленьких царях, что могут управлять судьбами других решать, как им жить и лишать их жизни<ref>[http://www.unian.net/society/1344934-ne-sprovotsirovali-djamala-rasskazala-o-zvonke-prankerov-iz-rf-kotoryie-predstavilis-pomoschnikami-poroshenko.html «Не спровоцировали»: Джамала рассказала о звонке пранкеров из РФ, которые представились помощниками Порошенко]</ref>.}}
На церемонии присвоения Джамале звания народного артиста Украины президент Украины [[Порошенко, Пётр|Пётр Порошенко]] рассказал журналистам, что изначально песня имела в качестве названия популярный политический лозунг «Крым наш»<ref>{{Cite web |url=https://lenta.ru/news/2016/05/17/petro/ |title=Порошенко поблагодарил Джамалу за «Крым наш» |access-date=2016-05-17 |archive-date=2016-06-12 |archive-url=https://www.webcitation.org/6iDF5anFG?url=https://lenta.ru/news/2016/05/17/petro/ |deadlink=no }}</ref>, в то время как сама певица, отрицая наличие некоего подтекста в композиции, сделала заявление о том, чему песня посвящена: {{цитата|Потому что это не только о крымских татарах, это о боли в этом мире. Это о Холокосте, о геноциде, репрессиях. И открытием фестиваля Евровидения, фестиваля, как говорит мой дедушка - легкомысленной песни, был перформанс от «The Grey People» («Серые люди»), которые показали, как Швеция принимала беженцев. Поэтому «больше, чем вы думаете» - это не про 1944 год, это адресовано всем людям, которые думают о себе как о маленьких царях, что могут управлять судьбами других решать, как им жить и лишать их жизни<ref>[http://www.unian.net/society/1344934-ne-sprovotsirovali-djamala-rasskazala-o-zvonke-prankerov-iz-rf-kotoryie-predstavilis-pomoschnikami-poroshenko.html «Не спровоцировали»: Джамала рассказала о звонке пранкеров из РФ, которые представились помощниками Порошенко]</ref>.}}


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 85: Строка 85:
== Ссылки ==
== Ссылки ==
* {{YouTube|oxS6eKEOdLQ|Видео с официального сайта Евровидение}}
* {{YouTube|oxS6eKEOdLQ|Видео с официального сайта Евровидение}}
* [http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=33813 Профиль Джамалы] на официальном сайте Евровидение
* [http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=33813 Профиль Джамалы] {{Wayback|url=http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=33813 |date=20160320023633 }} на официальном сайте Евровидение


{{Джамала}}
{{Джамала}}

Версия от 16:11, 11 марта 2022

У этого термина существуют и другие значения, см. 1944 (значения).
1944
Обложка сингла Джамалы «1944» (2016)
Сингл Джамалы
с альбома 1944
Дата выпуска 5 февраля 2016 года
Формат Цифровая дистрибуция, видеоклип
Жанры ритм-н-блюз, соул, поп-музыка, фолк[1]
Языки украинский и крымскотатарский язык
Длительность 3:00
Композитор Сусана Джамаладинова
Продюсер Игорь Тарнопольский
Лейбл Enjoy! Records
Хронология синглов Джамалы
«Подих»
(2015)		 «1944»
(2016)		 «You'Ve Got Me»
(2016)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Украина «1944»
Евровидение-2016
Страна Украина
Исполнитель(и) Джамала
Языки Английский, крымско-татарский
Композитор(ы) Сусана Джамаладинова
Автор(ы) текста песни Арт Антонян, Сусана Джамаладинова
Результаты
Полуфинал 287 (2-ое место)
Финал 534 (1-ое место)
Хронология
◄ Tick-Tock (2014)   

«1944» — песня украинской певицы Джамалы, с которой она представляла Украину на 61-м конкурсе песни «Евровидение», где одержала победу, набрав 534 очка. Песня имеет сложную вокальную партию с частыми полутонами и мугамами. Главным посылом песни является память о страшных трагедиях прошлого, чтобы избежать их в будущем. Песня вошла в одноимённый мини-альбом певицы, который был представлен 7 мая 2016 года. Это первая песня конкурса «Евровидение», которая содержит текст на крымскотатарском языке.

Также во время пребывания в Стокгольме певица Джамала получила премию «Eurostory Awards 2016» за лучшую строчку в конкурсной песне, а также премию «Marcel Bezençon Awards»[англ.] в номинации «Художественный приз».

Создание песни

Первые строки песни были написаны в 2014 году на украинском языке. В песне говорится о депортации крымских татар 1944 года. Рассказы об этом событии Джамала слышала от своей бабушки Назылхан, которая пережила депортацию. В припев певица взяла слова, которые слышала от своей бабушки[источник не указан 3133 дня]; две строчки из припева на крымскотатарском языке заимствованы из песни «Эй, Гузель Къырым» (крымскотат. Ey, Güzel Qırım)[2]. В 2016 году, специально к участию в украинском национальном отборе на Евровидение-2016, Арт Антонян на основе первых украинских строк и идее Джамалы написал англоязычный текст песни. Кроме того, участие в создании песни приняли Армен Костандян и Евгений Филатов.

Песня имеет сложную вокальную партию со многими полутонами и мугамами[3]. Впоследствии певица планирует представить украиноязычную версию песни с крымско-татарским припевом под названием «Души».

Оценки

«1944»
Отрывок песни «1944», с которой Джамала представила Украину и одержала победу на конкурсе «Евровидение 2016»
Помощь по воспроизведению файла

В феврале 2016 года Джамала одержала победу в национальном отборе на «Евровидение-2016» от Украины и было сообщено, что певица выступит во втором полуфинале конкурса с песней «1944». После официального релиза композиции в качестве песни-представителя Украины на конкурсе многие западные СМИ разошлись во мнениях о песне. Адам Тэйлор из американской газеты The Washington Post написал[4]: «Украинская песня на „Евровидении“ от Украины — камень в российский огород. И он не очень-то мелкий»[5]. В газете The New York Times отметили, что Джамала и «сотни тысяч человек из её родного Крыма представят Украину на песенном конкурсе „Евровидение“ спустя два года после аннексии полуострова Россией»[5]. Также в The New York Times добавили: «Украинцы, удручённые восстанием пророссийских сепаратистов на востоке страны, говорят, что в стране, которая воюет, есть место для политической музыки»[6]. Колин Фримен из британской газеты The Daily Telegraph написала об «эхе аннексии»[7]: «Украинцы слышат эхо российской аннексии Крыма в песне Джамалы о сталинской депортации её народа»[5]. Также, в The Daily Telegraph добавили: «Хотя в песне нет прямого упоминания об аннексии Крыма Владимиром Путиным в 2014 году, госпожа Джамаладинова, которая выступает под псевдонимом Джамала, не оставила никому сомнений в своих симпатиях»[6]. Позже Джамала рассказала, почему назвала композицию в честь 1944 года: «Эта дата — это память. Именно этот год перевернул жизнь тысяч крымских татар»[5]. Однако, на выход песни о крымских татарах также отреагировали в Государственной думе России, где призывали руководство «Евровидения» не допускать песню Джамалы к выступлению на конкурсе[5]. Также в России песню назвали «антироссийской» и побуждают Киев «не превращать развлекательный конкурс в „фарс“»[6]. Пресс-секретарь президента Украины Святослав Цеголко заявил, что Джамала на конкурсе в 2016 году может напомнить «миру о преступлениях против крымскотатарского народа»[5]. В британском таблоиде Daily Express песню «1944» назвали «антироссийской» и «ультраполитической», а издание Polska Times видит попытку Украины «нанести удар России»[6].

Российская пресса также отреагировала на победу песни Джамалы на национальном отборе на Украине. В издании Комсомольская правда считают, что песня является «клевком» в сторону России: «Очевидно, сейчас модно клевать Россию, поэтому о памяти предков можно так своевременно вспомнить». Позже некоторые российские издания, включая интернет-газету Взгляд и телеканал «Рен-ТВ», опубликовали статьи, где собрали интернет-комментарии пользователей сайтов британской прессы. Газета Взгляд также отметила: «Британские читатели удивляются, почему Киев решил превратить европейский песенный конкурс в личное антироссийское пропагандистское шоу»[6].

После победы песни Джамалы на конкурсе «Евровидение-2016» многие европейские и британские СМИ составили новые мнения о композиции. В The Washington Post отмечают: «Среди песен про любовь и страсть песня Джамалы явно выделялась. В печальном тексте упоминается, как крымские татары, в том числе её прабабушка, были депортированы в Среднюю Азию в 1944 году режимом Иосифа Сталина во время Второй мировой войны». В газете также добавили: «Джамала настояла, что песня не содержит никакого политического подтекста, и организаторы конкурса согласились». В The New York Times предположили, что Джамала может стать самой противоречивой победительницей в истории конкурса: «В то время, как публичное голосование уже давно испорчено политической ориентацией стран-конкурентов, песни не могут быть политическими, впрочем, выступление Джамалы, казалось, вплотную подошло к нарушению этого правила». Представители Европейского вещательного союза отметили, что композиция не содержит политических высказываний. На сайте американского телеканала «CNN» написали: «Джамала пела „1944“ — песню о депортации крымских татар Советским Союзом по приказу Иосифа Сталина. Её выступление также считается сильным упреком военному вторжению президента России Владимира Путина на Украину в 2014 году, как пишет европейская пресса». Также, в статье добавили: «Российские государственные СМИ на этой неделе назвали песню „антироссийской“. Москва заявила, что правила „Евровидения“ были нарушены»[8].

Накануне Евровидения российский музыкальный критик Артур Гаспарян выразил мнение, что[9]:

Лучший номер на Евровидении в этом году, лучшая песня, лучшее вокальное исполнение и вообще всё лучшее привезла на Евровидение-2016 в Стокгольм Джамала… Я думаю, что ни одно профессиональное жюри, если оно действительно профессиональное, …не сможет не поставить Джамалу на первое место.

Накануне финала национального отбора песня получила 8,3 из 10 баллов от жюри блога о Евровидении «Wiwibloggs», заняв по этому показателю первое место среди всех участников украинского этапа[10].

Вопрос о политическом подтексте

В феврале 2016 года новость о том, что Украину на конкурсе «Евровидения» будет представлять Джамала, обсуждалась европейскими СМИ в связи с возможным политическим подтекстом её песни[11][12][13][14]. 9 марта Европейский вещательный союз заявил, что ни название песни, ни её слова не содержат политического подтекста и, таким образом, не нарушают правил конкурса «Евровидения»[15]. Накануне конкурса в интервью газете The Guardian Джамала признала наличие политического подтекста в её песне («Конечно, песня и о 2014 годе тоже»)[16][17], однако после победы на конкурсе она заявила, что считает неуместным говорить о наличии политики в её песне[18].

На церемонии присвоения Джамале звания народного артиста Украины президент Украины Пётр Порошенко рассказал журналистам, что изначально песня имела в качестве названия популярный политический лозунг «Крым наш»[19], в то время как сама певица, отрицая наличие некоего подтекста в композиции, сделала заявление о том, чему песня посвящена:

Потому что это не только о крымских татарах, это о боли в этом мире. Это о Холокосте, о геноциде, репрессиях. И открытием фестиваля Евровидения, фестиваля, как говорит мой дедушка - легкомысленной песни, был перформанс от «The Grey People» («Серые люди»), которые показали, как Швеция принимала беженцев. Поэтому «больше, чем вы думаете» - это не про 1944 год, это адресовано всем людям, которые думают о себе как о маленьких царях, что могут управлять судьбами других решать, как им жить и лишать их жизни[20].

Примечания

  1. ↑ Михаил Васильев. Ukraine: Jamala will sing “1944” at Eurovision 2016 (англ.). WiwiBloggs (21 января 2016). Дата обращения: 24 марта 2016. Архивировано из оригинала 16 марта 2016 года.
  2. ↑ Eurovision 2016 — Джамала (Украина). Дата обращения: 22 мая 2016. Архивировано 24 мая 2016 года.
  3. ↑ Ексклюзивне інтерв’ю з Джамалою: «Скоро почну писати альбом із Мішелем Леграном» Архивная копия от 3 мая 2016 на Wayback Machine // Сегодня, 20.02.2016. (укр.)
  4. ↑ Adam Taylor. Ukraine’s Eurovision entry is a dig at Russia. And it’s not very subtle (англ.). The Washington Post (23 февраля 2016). Дата обращения: 26 августа 2016. Архивировано 16 сентября 2016 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Западная пресса о песне Джамалы: «это камень в российский огород». Крым. Реалии (23 февраля 2016). Дата обращения: 27 августа 2016. Архивировано 26 августа 2016 года.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Яна Люшневская. Западные СМИ о Джамале: «Евровидение» как арена политических баталий. BBC (25 февраля 2016). Дата обращения: 26 августа 2016. Архивировано 22 сентября 2016 года.
  7. ↑ Colin Freeman. Why Ukrainian Eurovision winner, Jamala, angered Russia with her 1944 song (англ.). The Daily Telegraph (15 мая 2016). Дата обращения: 26 августа 2016. Архивировано 25 декабря 2018 года.
  8. ↑ Западные СМИ о Джамале: Среди песен про любовь песня Джамалы явно выделялась. Вести. Украина (15 мая 2016). Дата обращения: 26 августа 2016. Архивировано 27 августа 2016 года.
  9. ↑ ESCKAZ in Stockholm: Мнение Артура Гаспаряна (МК) о репетиции Украины. Дата обращения: 8 мая 2016. Архивировано 17 мая 2016 года.
  10. ↑ "Wiwi Jury: Ukraine's Jamala with "1944"". Wiwibloggs. February 14, 2016. Архивировано 2 марта 2016. Дата обращения: 23 февраля 2016.
  11. ↑ Eurovision: Ukraine’s entry aimed at Russia Архивная копия от 22 августа 2019 на Wayback Machine // BBC News, 22.02.2016. (англ.)
  12. ↑ Avec la victoire d’une chanteuse tatare, la Crimée s’invite à l’Eurovision Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine // Le Monde, 22.02.2016. (фр.)
  13. ↑ Jamala singt für die Ukraine und gegen Moskau Архивная копия от 23 февраля 2016 на Wayback Machine // Wiener Zeitung, 22.02.2016. (нем.)
  14. ↑ Oekraïne op politieke toer bij Songfestival Архивная копия от 26 февраля 2016 на Wayback Machine // Trouw, 22.02.2016. (нид.)
  15. ↑ EBU on Twitter. Twitter. Дата обращения: 10 марта 2016. Архивировано 8 октября 2017 года.
  16. ↑ Shaun Walker. Anger in Moscow, joy in Kiev, after Ukraine's Eurovision triumph. theguardian.com (15 мая 2016). — «She admitted her song was highly politically charged in an interview with the Guardian the day before the contest». Дата обращения: 16 мая 2016. Архивировано из оригинала 16 мая 2016 года.
  17. ↑ Shaun Walker. Ukraine's Eurovision singer urges voters to show Crimea solidarity. The Guardian (13 мая 2016). Дата обращения: 16 мая 2016. Архивировано из оригинала 16 мая 2016 года.
  18. ↑ Джамала считает неуместным говорить о наличии политики в её песне. РИА Новости (14 мая 2016). Дата обращения: 15 мая 2016. Архивировано 21 мая 2016 года.
  19. ↑ Порошенко поблагодарил Джамалу за «Крым наш». Дата обращения: 17 мая 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.
  20. ↑ «Не спровоцировали»: Джамала рассказала о звонке пранкеров из РФ, которые представились помощниками Порошенко

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=1944_(песня)&oldid=120580067