Биндюжник: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
дополнение, уточнение
Метка: ссылка на неоднозначность
дополнение
Строка 4: Строка 4:


== Этимология ==
== Этимология ==
Произошло от слова «би́ндюх»<ref>{{ВТ-ТСД2|Биндюх}}</ref> на [[Смоленщина|Смоленщине]] троичная [[извозчик|извозчичья]] [[телега]]<ref>{{ВТ-ТСД2|Телега}}</ref>, означающего большегрузную телегу.
Произошло от слова «би́ндюх»<ref>{{ВТ-ТСД2|Биндюх}}</ref> на [[Смоленщина|Смоленщине]] троичная [[извозчик|извозчичья]] [[телега]]<ref>{{ВТ-ТСД2|Телега}}</ref>, означающее большегрузную телегу. Протяжные троечники берут клади на долгие телеги свои [[пуд]]ов по восьмидесяти.


В [[Словарь В. И. Даля|словаре В. И. Даля]] указывается: «биндюх, биньдюх — [[рыдван]], большая или троичная [[извоз]]ная [[телега]], на которую валят до ста [[пуд]]ов». Согласно [[Смирнов, Валерий Павлович|В. П. Смирнову]], биндюгом в Одессе называли запрягаемую одной лошадью длинную плоскую телегу, на которой перевозили товары в мешках и бочках.<ref>''[[Смирнов, Валерий Павлович|Смирнов В. П.]]'' [https://books.google.com/books?id=atT6GC0Hp2gC Крошка Цахес Бабель]. Одесса: Полиграф, 2010. — 318 с. — ISBN 978-966-8788-93-2.</ref>
В [[Словарь В. И. Даля|словаре В. И. Даля]] указывается: «биндюх, биньдюх — [[рыдван]], большая или троичная [[извоз]]ная [[телега]], на которую валят до ста пудов». Согласно [[Смирнов, Валерий Павлович|В. П. Смирнову]], биндюгом в Одессе называли запрягаемую одной лошадью длинную плоскую телегу, на которой перевозили товары в мешках и бочках.<ref>''[[Смирнов, Валерий Павлович|Смирнов В. П.]]'' [https://books.google.com/books?id=atT6GC0Hp2gC Крошка Цахес Бабель]. Одесса: Полиграф, 2010. — 318 с. — ISBN 978-966-8788-93-2.</ref>


В Одессе биндюжниками часто были [[евреи]]. [[Добродомов, Игорь Георгиевич|И. Г. Добродомов]] считал слово «биндюжник» украинизмом в русской речи (в отличие от [[Шанский, Николай Максимович|Н. М. Шанского]], считавшего его русским словом<ref>''[[Шанский, Николай Максимович|Шанский Н. М.]]'' [ftp://istorichka.ru/Slavjanovedenie/Shanskij_Etimologicheskij_slovar%60_russkogo_jazyka/1965_T.I_Vyp.II.pdf Этимологический словарь русского языка]. — {{М}}: Московский университет, 1965. — Т. I, Вып. 2. — С. 120.</ref>), встречающееся в Одессе и в тех южных городах, которые были пограничными с украинским языком<ref>''[[Добродомов, Игорь Георгиевич|Добродомов И. Г.]]'' [ftp://istorichka.ru/Periodika/Etimologija/Etimologija_1967.pdf Из булгарского вклада в славянских языках, I] // Этимология, 1967. — {{М}}: Наука, 1969. — С. 259.</ref>.
В Одессе биндюжниками часто были [[евреи]]. [[Добродомов, Игорь Георгиевич|И. Г. Добродомов]] считал слово «биндюжник» украинизмом в русской речи (в отличие от [[Шанский, Николай Максимович|Н. М. Шанского]], считавшего его русским словом<ref>''[[Шанский, Николай Максимович|Шанский Н. М.]]'' [ftp://istorichka.ru/Slavjanovedenie/Shanskij_Etimologicheskij_slovar%60_russkogo_jazyka/1965_T.I_Vyp.II.pdf Этимологический словарь русского языка]. — {{М}}: Московский университет, 1965. — Т. I, Вып. 2. — С. 120.</ref>), встречающееся в Одессе и в тех южных городах, которые были пограничными с украинским языком<ref>''[[Добродомов, Игорь Георгиевич|Добродомов И. Г.]]'' [ftp://istorichka.ru/Periodika/Etimologija/Etimologija_1967.pdf Из булгарского вклада в славянских языках, I] // Этимология, 1967. — {{М}}: Наука, 1969. — С. 259.</ref>.

Версия от 21:30, 25 марта 2022

Биндю́жник — название профессии XIX — начала XX века в Одессе и некоторых портовых городах России, которое имеет два значения[1]:

Этимология

Произошло от слова «би́ндюх»[2] на Смоленщине троичная извозчичья телега[3], означающее большегрузную телегу. Протяжные троечники берут клади на долгие телеги свои пудов по восьмидесяти.

В словаре В. И. Даля указывается: «биндюх, биньдюх — рыдван, большая или троичная извозная телега, на которую валят до ста пудов». Согласно В. П. Смирнову, биндюгом в Одессе называли запрягаемую одной лошадью длинную плоскую телегу, на которой перевозили товары в мешках и бочках.[4]

В Одессе биндюжниками часто были евреи. И. Г. Добродомов считал слово «биндюжник» украинизмом в русской речи (в отличие от Н. М. Шанского, считавшего его русским словом[5]), встречающееся в Одессе и в тех южных городах, которые были пограничными с украинским языком[6].

Примечания

  1. ↑ Степанов Е. Н. Регионализм биндюжник в Одесском дискурсе // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках. — Дніпропетровськ: Нова ідеологія, 2015. — С. 166—168.
  2. ↑ Биндюх // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  3. ↑ Телега // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  4. ↑ Смирнов В. П. Крошка Цахес Бабель. Одесса: Полиграф, 2010. — 318 с. — ISBN 978-966-8788-93-2.
  5. ↑ Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Московский университет, 1965. — Т. I, Вып. 2. — С. 120.
  6. ↑ Добродомов И. Г. Из булгарского вклада в славянских языках, I // Этимология, 1967. — М.: Наука, 1969. — С. 259.

Литература

  • Артель // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Степанов Є. М. Російське мовлення Одеси. — Одеса: Астропринт, 2004. — 495 с.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Биндюжник&oldid=120932390