Розенбом

О полковнике русской армии см. Розенбом, Иван Иванович

Старик Розенбом. середина XVIII в.

швед. Gubben Rosenbom

дерево

Адмиралтейская церковь, Карлскруна

Медиафайлы на Викискладе

Старик Розенбом (швед. Gubben Rosenbom) — ростовая деревянная скульптура середины XVIII в. в шведском городе Карлскруна. Получила широкую известность благодаря упоминанию в повести Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

История и описание

Скульптура служила ящиком для сбора подаяний при Адмиралтейской церкви города. Щель для монет находится под шляпой, которую необходимо приподнять.

В руке фигура держит табличку с надписью на старомодном шведском:

Прохожий, стой, остановись!

На слабый голос мой явись!

Мою ты шляпу подними,

Монетку в щелку опусти!

(из перевода Л. Ю. Брауде)

Блажен, кто помышляет о бедном. (Пс. 40:2)

Оригинальный текст (швед.)

Ödmjukast jag Er ber

Fast rösten är nog matt

Kom lägg en penning ner

Men lyften uppå min hatt

Säll är den som låter sig

Wårda om de fattige (Kon.Dav.41:2)

В 1956 году оригинал был перенесен для сохранности в одно из помещений церкви, а на его место установили копию.

В мультфильме «Заколдованный мальчик» по мотивам книги церковь заменена на таверну, а скульптура без таблички стоит «для красоты».

Ссылки

• Rosenbom — Historical wooden sculpture in Karlskrona (англ.). GuidebookSweden. Дата обращения: 20 июня 2022.