Негр: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Метки: с мобильного устройства через мобильное приложение через приложение для Android
Строка 38: Строка 38:
К концу 1960-х годов социальные изменения, вызванные движением за гражданские права, узаконили расовую принадлежность слова «чёрный» ({{lang-en|black}}) в качестве основного в американском английском языке для обозначения чернокожих американцев африканского происхождения. Президент [[Джефферсон, Томас|Томас Джефферсон]] использовал это слово в отношении своих рабов в «Заметках о штате Виргиния» (1785), но «чёрный» не получил широкого распространения до конца XX века. Начиная с 1980-х годов, слова, считающиеся оскорбительным, постепенно заменяются [[эвфемизм]]ом «слово на букву „Н“» ({{lang-en|the N-word}})<ref name=":0">[[Oxford English Dictionary Online]], s.v. ''nigger, n. and adj''.; ''neger, n.'' ''and adj''.; ''N-word, n''.</ref>. В 1980-х годах термин «афроамериканец» продвигался по аналогии с терминами «немецкий американец» и «ирландский американец» и был принят основными [[Средства массовой информации|СМИ]].
К концу 1960-х годов социальные изменения, вызванные движением за гражданские права, узаконили расовую принадлежность слова «чёрный» ({{lang-en|black}}) в качестве основного в американском английском языке для обозначения чернокожих американцев африканского происхождения. Президент [[Джефферсон, Томас|Томас Джефферсон]] использовал это слово в отношении своих рабов в «Заметках о штате Виргиния» (1785), но «чёрный» не получил широкого распространения до конца XX века. Начиная с 1980-х годов, слова, считающиеся оскорбительным, постепенно заменяются [[эвфемизм]]ом «слово на букву „Н“» ({{lang-en|the N-word}})<ref name=":0">[[Oxford English Dictionary Online]], s.v. ''nigger, n. and adj''.; ''neger, n.'' ''and adj''.; ''N-word, n''.</ref>. В 1980-х годах термин «афроамериканец» продвигался по аналогии с терминами «немецкий американец» и «ирландский американец» и был принят основными [[Средства массовой информации|СМИ]].


Некоторые чернокожие американцы продолжают использовать слово «ниггер» или «нигга», без иронии, либо чтобы {{нп5|Реапроприация|нейтрализовать||Reappropriation}} влияние этого слова, либо в знак солидарности<ref>{{cite journal|last=Allan|first=Keith|author-link=Keith Allan (linguist)|title=The pragmatics of connotation|journal=Journal of Pragmatics|volume=39|issue=6|date=June 2007|pages=1047–1057|doi=10.1016/j.pragma.2006.08.004}}</ref>. Чернокожие представили американской культуры по разному трактуют значение терминов. Комик [[Рок, Крис|Крис Рок]] в своей программе 1996 года «Нигги против чёрных» ({{lang-en|Niggas vs. Black People}}) проводит различие между «ниггой», которого он определил как «ублюдка с низкими ожиданиями», и «чёрным человеком». В отличие от него, [[Шакур, Тупак|Тупак Шакур]], которому приписывают легитимизацию термина «нигга», проводил различие между «ниггером» и «ниггой»: «Ниггеры — это те, кто повешен на веревке на дереве; нигга — это тот, кто повесил золотую цепь и зависает в клубах»<ref>{{cite interview|last=Shakur|first=Tupac|subject-link=Tupac Shakur|interviewer=[[Tabitha Soren]]|title=2Pac interview with Tabitha Soren|publisher=MTV|date=27 October 1995|url=http://www.makavelithedon.de/makaveli/Interviews/27_oktober_95.htm|via=2PacAveli.de}}</ref>.
Некоторые чернокожие американцы продолжают использовать слово «ниггер» или «нигга», без иронии либо чтобы {{нп5|Реапроприация|нейтрализовать||Reappropriation}} влияние этого слова, либо в знак солидарности<ref>{{cite journal|last=Allan|first=Keith|author-link=Keith Allan (linguist)|title=The pragmatics of connotation|journal=Journal of Pragmatics|volume=39|issue=6|date=June 2007|pages=1047–1057|doi=10.1016/j.pragma.2006.08.004}}</ref>. Чернокожие представили американской культуры по разному трактуют значение терминов. Комик [[Рок, Крис|Крис Рок]] в своей программе 1996 года «Нигги против чёрных» ({{lang-en|Niggas vs. Black People}}) проводит различие между «ниггой», которого он определил как «ублюдка с низкими ожиданиями», и «чёрным человеком». В отличие от него, [[Шакур, Тупак|Тупак Шакур]], которому приписывают легитимизацию термина «нигга», проводил различие между «ниггером» и «ниггой»: «Ниггеры — это те, кто повешен на веревке на дереве; нигга — это тот, кто повесил золотую цепь и зависает в клубах»<ref>{{cite interview|last=Shakur|first=Tupac|subject-link=Tupac Shakur|interviewer=[[Tabitha Soren]]|title=2Pac interview with Tabitha Soren|publisher=MTV|date=27 October 1995|url=http://www.makavelithedon.de/makaveli/Interviews/27_oktober_95.htm|via=2PacAveli.de}}</ref>.


К примеру, детективный роман английской писательницы [[Кристи, Агата|Агаты Кристи]] «[[Десять негритят]]» ({{lang-en|Ten Little Niggers}}), написанный в [[1939 год]]у, из-за недостаточной политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» ({{lang-en|Ten Little Indians}}), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, — в «Десять солдатиков» ({{lang-en|Ten Little Soldiers}}). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» ({{lang-en|And Then There Were None}})<ref>{{cite web |url=http://www.kp.ru/daily/24171.5/383071/ |author=Остап Родний|title=Американская расовая политкорректность дошла и до Эстонии |publisher=«[[Комсомольская правда]]» |date=2008-09-29 |accessdate=2017-02-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080930164033/http://kp.ru/daily/24171.5/383071/|archivedate=2008-09-30}}</ref>.
К примеру, детективный роман английской писательницы [[Кристи, Агата|Агаты Кристи]] «[[Десять негритят]]» ({{lang-en|Ten Little Niggers}}), написанный в [[1939 год]]у, из-за недостаточной политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» ({{lang-en|Ten Little Indians}}), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, — в «Десять солдатиков» ({{lang-en|Ten Little Soldiers}}). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» ({{lang-en|And Then There Were None}})<ref>{{cite web |url=http://www.kp.ru/daily/24171.5/383071/ |author=Остап Родний|title=Американская расовая политкорректность дошла и до Эстонии |publisher=«[[Комсомольская правда]]» |date=2008-09-29 |accessdate=2017-02-01 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080930164033/http://kp.ru/daily/24171.5/383071/|archivedate=2008-09-30}}</ref>.

Версия от 11:01, 18 января 2023

Эта статья — о слове. О расе см. Негроидная раса.

Негр (от исп. negro «чёрный (цвет)») — в русском языке основное название людей негроидной расы. Кроме того, в России и странах СНГ неграми называют также и особо темнокожих мулатов, хотя в регионах компактного проживания темнокожего населения (например, в Латинской Америке и ЮАР) между ними проводится чёткое различие.

В английском языке термин «негр» (англ. negro) исторически использовался для обозначения чернокожих африканцев. Слово negro означает «черный цвет» в испанском и португальском языках, откуда оно было заимствовано в английский язык[1].

Термин может быть истолкован как оскорбительный, безобидный или полностью нейтральный, в значительной степени в зависимости от региона или страны, где он используется, а также от контекста, в котором он применяется.

«Негроидная раса» является устаревшим[2][3] понятием расовой классификации, в рамках которой рассматривается как одна из больших рас человечества[4][5][6]. С появлением современной генетики концепция отдельных человеческих рас в биологическом смысле устарела[7].

История

100 долларов КША с изображением негров-рабов на плантации. Ричмонд, 1862

Слова со схожим звучанием возникают в европейских языках в XVII веке в связи с колониализмом. Источником распространения было исп. negro («чёрный»), которое в свою очередь восходит к лат. niger, позднелат. negrus, negra («тёмный», «чёрный») и греч. Νέγρος; вскоре слово негр появляется и в русском языке. С возникновением европейского империализма, колониализма, колониального менталитета и псевдонаучного расизма в XIX веке слово широко распространилось как в обиходной речи, так и среди учёных. После окончания политики колониализма во второй половине XX века официальное употребление слов, производных от испанского negro, в ряде языков мира сильно сократилось и теперь распространяется в основном на вульгарную речь (так, с 1970-х годов в США слово Negro практически вытеснено словом англ. black, которое означает «чёрный»; во Франции принято слово фр. Africain — «африканец».). Англоязычное просторечное слово (считающееся грубо оскорбительным в устах белых, но шутливо или иронично употребляемое самими чёрными) nigger, nigga восходит к Negro.

Россия и СНГ

Пример употребления слова «негр» в справочнике, изданном в дореволюционной России, 1917 год

В дореволюционной России, в XVII—XVIII веках, применительно к чернокожим выходцам из Африки использовалось слово арап[8][9], самым известным из которых был арап Петра Великого, прадед Александра Сергеевича Пушкина.

Ситуация в современной России заметно отличается от вышеописанной. Люди негроидной расы в России и СССР всегда были (и в значительной степени остаются) экзотикой, и даже приезд в страну во второй половине XX века значительного количества африканских студентов и появление у некоторых из них детей-мулатов не особенно изменило ситуацию[источник не указан 1768 дней].

По определению Большой российской энциклопедии русское слово «негры» определяет только представителей негрской расы, а не негроидной в целом[10][11].

Заимствованное из английского языка слово «ниггер» (nigger) употребляется в его оригинальном значении — как расистское оскорбительное наименование чернокожего. Антропологический термин «негрито́с» в просторечии используется как шутливое, а слово «черномазый» или «чёрный» — как оскорбительное. Слово «негр» в современных словарях русского языка не имеет стилистических помет и относится к общеупотребительным[12]. Однако в последнее время вслед за английским языком оно стало нести оскорбительный оттенок и в русском языке[13]. Фонд «Гражданское содействие» рекомендует использовать вместо него термины «темнокожий», а также «африканец», «афроамериканец», «афророссиянин» и аналогичные[13].

Культурно-языковые нюансы

США

В США термины для обозначения темнокожего населения эволюционировали следующим образом: Negro («негр»), Darkie («темнушка)», Colored («цветные»[англ.]*), Black («чёрные»), African American («афроамериканец»). Характерной особенностью терминологии США является постепенное исчезновение заимствованных из испанского терминов для обозначения людей смешанного происхождения (мулаты, квартероны и др.), употреблявшихся в XIX веке. Слово «negro» может быть употреблено как историзм и до сих пор используется в ряде названий организаций (прим. United Negro College Fund).

Горничная-негритянка. Вашингтон, округ Колумбия, США. Июль 1941 года

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, первое уничижительное употребление термина «ниггер» (англ. nigger или англ. niger) состоялось в 1775 году. В конце XVIII — начале XIX века слово «ниггер» также описывало фактическую трудовую категорию, которую темнокожие рабочие приняли для себя в качестве социальной идентичности, и поэтому белые люди использовали это слово как дистанцирующий или уничижительный эпитет[14]. К 1859 году этот термин явно использовался для оскорбления, например в нападках на аболициониста Джона Брауна[15]. Термин «цветной» (англ. colored) или «негр» (англ. negro) стал уважительной альтернативой термину «ниггер». В 1851 году Бостонский комитет бдительности, аболиционистская организация, разместил предупреждение для цветного населения Бостона и окрестностей. В 1904 году журналист Клифтон Джонсон документально подтвердил «отвратительный» характер слова «ниггер», подчеркнув, что оно было принято на Юге именно потому, что было более оскорбительным, чем «цветной» или «негр». К началу XX века слово «цветной» стало достаточно распространенным, чтобы его выбрали в качестве расового самоидентификатора Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP). В 2008 году Карла Симс, её директор по коммуникациям, заявила: «Термин „цветной“ не является уничижительным, [NAACP] выбрала слово „цветной“, потому что это было наиболее позитивное описание, обычно используемое [в 1909 году, когда была основана ассоциация]. Оно устарело и древнее, но не оскорбительное»[16].

«Негритянские комиксы" — это антология комиксов 1947 года, написанная американскими чернокожими писателями и содержащая чернокожих персонажей

К концу 1960-х годов социальные изменения, вызванные движением за гражданские права, узаконили расовую принадлежность слова «чёрный» (англ. black) в качестве основного в американском английском языке для обозначения чернокожих американцев африканского происхождения. Президент Томас Джефферсон использовал это слово в отношении своих рабов в «Заметках о штате Виргиния» (1785), но «чёрный» не получил широкого распространения до конца XX века. Начиная с 1980-х годов, слова, считающиеся оскорбительным, постепенно заменяются эвфемизмом «слово на букву „Н“» (англ. the N-word)[17]. В 1980-х годах термин «афроамериканец» продвигался по аналогии с терминами «немецкий американец» и «ирландский американец» и был принят основными СМИ.

Некоторые чернокожие американцы продолжают использовать слово «ниггер» или «нигга», без иронии либо чтобы нейтрализовать[англ.] влияние этого слова, либо в знак солидарности[18]. Чернокожие представили американской культуры по разному трактуют значение терминов. Комик Крис Рок в своей программе 1996 года «Нигги против чёрных» (англ. Niggas vs. Black People) проводит различие между «ниггой», которого он определил как «ублюдка с низкими ожиданиями», и «чёрным человеком». В отличие от него, Тупак Шакур, которому приписывают легитимизацию термина «нигга», проводил различие между «ниггером» и «ниггой»: «Ниггеры — это те, кто повешен на веревке на дереве; нигга — это тот, кто повесил золотую цепь и зависает в клубах»[19].

К примеру, детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» (англ. Ten Little Indians), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, — в «Десять солдатиков» (англ. Ten Little Soldiers). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)[20].

Либерия

Конституция Либерии допускает получение гражданства Либерии только «неграм» (англ. negro)[21]. Таким образом, люди другого расового происхождения, даже если они прожили много лет в Либерии, не могут стать гражданами страны[22].

Латинская Америка

В русскоязычных текстах по антропологии, расоведению, в текстах специалистов по Латинской Америке и особенно в текстах об истории рабства слово «негр» всегда было нейтральным. В испанском языке слово «negro» употребляется также в значении «приятель» и др. (Аргентина, Чили, Уругвай), хотя в Доминиканской Республике, где значительная часть населения имеет африканское происхождение, слово «негр» носит негативный оттенок из-за былой оккупации этой страны чернокожими войсками Гаити. Поэтому в испанском языке употребляется слово «prieto» и др.

Бразилия

В португальском языке Бразилии употребляются понятия порт. preto «прету» и порт. negro «негру». До недавнего времени более распространённое слово «preto» (чёрный цвет) употреблялось повсеместно, включая последнюю перепись населения страны.

Романоязычные страны Средиземноморья: «негроафриканцы»

В романоязычных странах Средиземноморского бассейна, исторически имеющих тесные контакты с североафриканскими странами с арабским, берберским и негритянским населением, в официальных документах в настоящее время часто используется термин «негроафриканцы» (исп.[23], португал., итал.[24] negroafricano, в португальском также прилагательное negro-africano[25]), позволяющий выделить из смешанного населения африканских стран именно негритянский элемент.

В литературном французском языке также широко используются существительное и прилагательное négro-africain с нейтральной коннотацией[26][27], в то время, как nègre коннотируется неоднозначно, в зависимости от контекста: от нейтрального до оттенка гордости в рамках негритюда либо принадлежности к чёрной франкоязычной культуре[28].

Переносные значения

С XIX века из французского языка распространилось метафорическое выражение «литературные негры» (фр. nègres littéraires), означающее реальных авторов литературного произведения, которое выходит под именем другого лица (номинальный автор нанимает «литературных негров», которые пишут за него и их авторство держится в тайне).

Одним из наиболее известных писателей, использовавших труд «литературных негров», является Александр Дюма-отец, издавший за свою жизнь более трёх сотен романов (см. некоторые подробности в «Трёх Дюма» Андре Моруа).

Аналогично учёных, которые публикуют работы под чужими именами, иногда называют «научными неграми».

В русском языке есть выражение «работать как негр» в значении «много и тяжело работать». В таком смысле «неграми» могут назвать людей, которые выполняют какой-либо труд с крайним усердием, вплоть до вреда собственному здоровью.

«Неграми» (сокращение от слова «негражданин») иногда называют жителей Латвии и (реже) Эстонии, имеющих статус негражданина[29]. (См. апатриды)

См. также

Примечания

  1. ↑ Negro: definition of Negro in Oxford dictionary (British & World English). Oxforddictionaries.com. — «The word Negro was adopted from Spanish and Portuguese». Дата обращения: 11 мая 2014. Архивировано из оригинала 9 августа 2012 года.
  2. ↑ Templeton, A.[англ.]. Evolution and Notions of Human Race // How Evolution Shapes Our Lives: Essays on Biology and Society / Losos, J. ; Lenski, R.. — Princeton University Press, 2016. — P. 346–361. — doi:10.2307/j.ctv7h0s6j.26.
  3. ↑ American Association of Physical Anthropologists. AAPA Statement on Race and Racism. American Association of Physical Anthropologists[англ.] (27 марта 2019). Дата обращения: 19 июня 2020.
  4. ↑ Негроидная раса / Пестряков А. П. // Нанонаука — Николай Кавасила. — М. : Большая российская энциклопедия, 2013. — С. 268. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 22). — ISBN 978-5-85270-358-3. Архивированная копия. Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано 20 ноября 2017 года. (Дата обращения: 30 декабря 2017)
  5. ↑ Расы человека / Перевозчиков И. В. // Пустырник — Румчерод. — М. : Большая российская энциклопедия, 2015. — С. 257—259. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 28). — ISBN 978-5-85270-365-1. Архивированная копия. Дата обращения: 24 октября 2018. Архивировано 31 декабря 2017 года. (Дата обращения: 30 декабря 2017)
  6. ↑ Брук С. И., Чебоксаров Н. Н. Расы человека // Народы мира: историко-этнографический справочник / Редкол.: С. А. Арутюнов, С. И. Брук, Т. А. Жданко, А. Н. Кожановский, Л. Е. Куббель, В. М. Макаревич, А. И. Першиц, В. В. Пименов, П. И. Пучков, Н. Е. Руденский, В. А. Тишков; гл. ред. Ю. В. Бромлей; Науч.-ред. совет изд-ва «Советская энциклопедия», АН СССР; Ин-т этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. — М.: «Советская энциклопедия», 1988. — С. 16.
  7. ↑ Шнирельман, 2011, глава 5, с. 92—104.
  8. ↑ Арап // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  9. ↑ Арап // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986. — Т. I : А—Д. — С. 83.
  10. ↑ НЕГРЫ Архивная копия от 16 февраля 2020 на Wayback Machine // Большая российская энциклопедия. Том 22. Москва, 2013, стр. 269
  11. ↑ Пестряков А. П. НЕГРСКАЯ РАСА Архивировано 30 декабря 2017 года. // Большая российская энциклопедия. Том 22. Москва, 2013, стр. 268—269
  12. ↑ Грамота.ру Вопрос № 214148 Правомерно ли использование слов «афроамериканец», «афроамериканский»?
  13. ↑ 1 2 Словарь «Таких дел»: Почему плохо говорить «негр»? takiedela.ru. Дата обращения: 3 января 2023.
  14. ↑ Stordeur Pryor, Elizabeth (Summer 2016). "The Etymology of Nigger: Resistance, Language, and the Politics of Freedom in the Antebellum North". Journal of the Early Republic. 36 (2): 203—245. doi:10.1353/jer.2016.0028. S2CID 148122937. Дата обращения: 26 февраля 2021. = Stordeur Pryor, Elizabeth (Summer 2016). "The Etymology of Nigger: Resistance, Language, and the Politics of Freedom in the Antebellum North". Smith ScholarWorks. Northampton, Massachusetts: Smith College: 203—245, especially 206 f. Дата обращения: 26 февраля 2021.
  15. ↑ "A new version of an old song. Illustrating the growth of Public Sentiment [Old John Brown, he had a little nigger]". The National Era (Washington, D.C.). 10 Nov 1859. p. 3 — newspapers.com.
  16. ↑ "Lohan calls Obama 'colored', NAACP says no big deal". Mercury News. November 12, 2008.
  17. ↑ Oxford English Dictionary Online, s.v. nigger, n. and adj.; neger, n. and adj.; N-word, n.
  18. ↑ Allan, Keith (June 2007). "The pragmatics of connotation". Journal of Pragmatics. 39 (6): 1047—1057. doi:10.1016/j.pragma.2006.08.004.
  19. ↑ Shakur, Tupac (27 October 1995). "2Pac interview with Tabitha Soren" (Interview). Interviewed by Tabitha Soren. MTV — 2PacAveli.de.
  20. ↑ Остап Родний. Американская расовая политкорректность дошла и до Эстонии. «Комсомольская правда» (29 сентября 2008). Дата обращения: 1 февраля 2017. Архивировано 30 сентября 2008 года.
  21. ↑ Tannenbaum, Jessie; Valcke, Anthony; McPherson, Andrew (2009-05-01). "Analysis of the Aliens and Nationality Law of the Republic of Liberia". Rochester, NY. SSRN 1795122. {{cite journal}}: Cite journal требует |journal= (справка)
  22. ↑ American Bar Association (May 2009). "ANALYSIS OF THE ALIENS AND NATIONALITY LAW OF THE REPUBLIC OF LIBERIA" (PDF). ABA Rule of Law Initiative.
  23. ↑ Jose Luis Cortes Lopez. Esclavo Y Colono: Sociologia De Los Negroafricanos En La America Espanola Del Siglo XVI. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 3 июня 2016 года.
  24. ↑ negroafricano // Dizionario di Inglese, Corriere della Sera. Дата обращения: 9 ноября 2009. Архивировано 3 мая 2008 года.
  25. ↑ negro-africano // dicionarioWeb (недоступная ссылка)
  26. ↑ négro-africain // Dictionnaire français, MediaDico
  27. ↑ напр., Robert Pageard. Litterature negro-africaine d’expression francaise: Le mouvement litteraire contemporain dans l’Afrique Noire Архивная копия от 13 октября 2016 на Wayback Machine, журнал Ethiopiques: Revue negro-africaine de litterature et de philosophie Архивная копия от 16 ноября 2009 на Wayback Machine и т. п.
  28. ↑ négre // Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Дата обращения: 9 ноября 2009. Архивировано 18 июля 2009 года.
  29. ↑ Андрей Медведев. Население Латвии: латыши и «негры». Вести Недели (24 марта 2002). Дата обращения: 19 апреля 2012. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года.

Литература

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Негр&oldid=127944890