Дидахе: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 04:52, 7 сентября 2023

Колофон с датировкой рукописи, содержащий текст «Дидахе». 1056 год (Hieros. Patr. 54. Fol. 120)

В Викитеке есть тексты по теме: «Дидахе»

«Дидахé»^[1] (от др.-греч. διδαχή — «учение^[2]; наставление»), также «Уче́ние Го́спода чéрез двенáдцать апо́столов язы́чникам»^[3]^[4] (Διδαχὴ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν) — наиболее ранний из известных (конец I — начало II веков)^[3] памятников христианской письменности катехизического характера. Также памятник церковного права и христианского богослужения.

В ранней Церкви имел широкую известность. Климент Александрийский причислял его к книгам Священного Писания Нового Завета, не сомневаясь в апостольском авторстве произведения.

Долгое время считали утерянным. Обнаружен в библиотеке Свято-Гробского подворья Иерусалимского патриархата в Константинополе митрополитом никомедийским Филофеем Вриеннием в 1873 (издан им же с предисловием и примечаниями в 1883) году. В полном виде сохранён лишь в одной греческой рукописи, датированной 1056 годом, которую с 1887 хранят в библиотеке Иерусалимского патриархата^[3].

Состав

Дидахе состоит из трёх частей:

Первая часть (главы 1—6) содержит нравственные заповеди в виде так называемого «учения о двух путях»^[5]
Вторая часть (главы 7—10) посвящена вопросам церковной жизни (крещения, поста, молитвы, Агапы и Евхаристии, правил об апостолах и епископах, также коптская версия Дидахе^[3] содержит главу 10а о елеопомазании);
Третья часть (главы 11—15) — о проповеди.

Последняя глава (16) представляет собой краткий апокалипсис (наподобие завершающей Новый Завет книги Откровение).

Происхождение и датировка

На сегодняшний день в научном сообществе существует достаточно обширный спектр мнений относительно времени и обстоятельств происхождения Дидахе, однако большинство исследователей относит его ко второй половине или концу I века. Такая точка зрения — вполне обоснована, ввиду того, что Дидахе упоминает Климент Римский. О Дидахе упоминают также в трудах Евсевия и Иеронима Стридонского^[6]. Некоторые специалисты относят происхождение Дидахе ко II веку н. э.^[6], хотя документ, содержащий текст Дидахе, датированный II веком, до сих пор не найден.

См. также

Апостольские постановления

Примечания

↑ διδαχή Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine, словарь Стронга, G1322
↑ Мф. 7:28 „И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его“
↑ ¹ ² ³ ⁴ Ткаченко, 2007.
↑ греч. ἔθνεσιν — «язычникам [перед крещением]», см. Дидахе 7 «А что касается крещения, крестите так: преподав наперёд всё это вышесказанное, крестите»
↑ Втор. 30:15 «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло»;
Иер. 21:8 «И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти»;
Пс. 1:6 «Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет»;
Коран, сура 1 «Направь прямой стезёю нас,
стезёю тех, кто милостью Твоею одарён,
а не стезёю тех, на ком Твой гнев,
и не стезёй заблудших»;
Хавинену «Да вразуми нас, Господи, Боже наш, познать пути Твои»
↑ ¹ ² А. В. Каргальцев. Дидахе (рус.). Энциклопедия «Всемирная история». Дата обращения: 20 ноября 2020. Архивировано 5 октября 2021 года.

Издание

«Учение двенадцати апостолов». (ΔΙΔΑΧΗ TΩΗ ΔΩΔΕΚΑ ΑΠOΣΤOΛΩΝ). Новооткрытый памятник древней церковной литературы в переводе с греческого, с введением и примечаниями. / К. Попов. - Киев : Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. - [4], 40 с.
«Учение двенадцати апостолов» / Пер. и коммент.: А. Сидоров [прил.: Сидоров А. И. «Дидахе»: Вероучительный и литургическо-канонический памятник первохристианской эпохи] // Символ. — П., 1993. Вып. 29. Сент. — С. 275—317.
«Дидахе или Учение двенадцати апостолов» // Новозаветные апокрифы. — СПб. Амфора, 2016. — С. 355—364, 413.

Литература

Попов К. Д. Учение двенадцати Апостолов: Новооткрытый памятник древнехристианской письменности // Труды Киевской духовной академии. — 1884. — № 11. — С. 344—384
Ткаченко А. А. Дидахе // Православная энциклопедия. — М., 2007. — Т. XIV : Даниил — Димитрий. — С. 666—675. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-024-0.
Дидахе // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

Дополнительная литература

«Дидахе: путь Жизни. Золотые правила христианства» / пер. с древнегреч. игум. Иннокентий (Павлов). — М.: Эксмо, 2014. — 160 с. — (Религия. Великие истины). — ISBN 978-5-699-77479-1
Игумен Иннокентий (Павлов). «Как жили и во что верили первые христиане: Учение двенадцати апостолов». — М.: Эксмо, 2017. — 736 с. ISBN 978-5-04-004369-9

Ссылки

На греческом

На русском

Дидахе — русские переводы на сайте azbyka.ru
Дидахе — текст на греческом и несколько русских переводов (в дореформенной орфографии)

[1] διδαχή Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine, словарь Стронга, G1322

[2] Мф. 7:28 „И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его“

[ПЭ-3] ¹ ² ³ ⁴ Ткаченко, 2007.

[4] греч. ἔθνεσιν — «язычникам [перед крещением]», см. Дидахе 7 «А что касается крещения, крестите так: преподав наперёд всё это вышесказанное, крестите»

[5] Втор. 30:15 «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло»;
Иер. 21:8 «И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти»;
Пс. 1:6 «Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет»;
Коран, сура 1 «Направь прямой стезёю нас,
стезёю тех, кто милостью Твоею одарён,
а не стезёю тех, на ком Твой гнев,
и не стезёй заблудших»;
Хавинену «Да вразуми нас, Господи, Боже наш, познать пути Твои»

[:0-6] ¹ ² А. В. Каргальцев. Дидахе (рус.). Энциклопедия «Всемирная история». Дата обращения: 20 ноября 2020. Архивировано 5 октября 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:Didache-large.jpg|мини|<center><small>[[Колофон (часть книги)|Колофон]] с датировкой рукописи, содержащий текст «Дидахе». 1056 год (Hieros. Patr. 54. Fol. 120)</small></center>]]
+[[Файл:Didache-large.jpg|мини|<center>[[Колофон (часть книги)|Колофон]] с датировкой рукописи, содержащий текст «Дидахе». 1056 год (Hieros. Patr. 54. Fol. 120)</center>]]
 {{Викитека|Дидахе}}
+«'''Дидахé'''»<ref>[https://biblehub.com/greek/1322.htm διδαχή] {{Wayback|url=https://biblehub.com/greek/1322.htm |date=20221103172533 }}, словарь Стронга, G1322</ref> (от {{lang-grc|διδαχή}} — «учение<ref>{{Библия|Мф|7:28}} „И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился '''учению''' Его“</ref>; наставление»), также «'''Уче́ние Го́спода чéрез двенáдцать апо́столов язы́чникам'''»<ref name="ПЭ"/><ref>{{lang-el|ἔθνεσιν}} — «[[Язычество|язычникам]] [перед крещением]», см. Дидахе 7 «А что касается крещения, крестите так: преподав наперёд всё это вышесказанное, крестите»</ref> ({{lang-grc2|Διδαχὴ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν}}) — наиболее ранний из известных (конец I — начало II веков)<ref name="ПЭ"/> памятников христианской письменности [[Катехизис|катехизического]] характера. Также памятник [[Церковное право|церковного права]] и христианского богослужения.
+В [[Раннее христианство|ранней Церкви]] имел широкую известность. [[Климент Александрийский]] причислял его к книгам [[Священное Писание|Священного Писания]] [[Новый Завет|Нового Завета]], не сомневаясь в апостольском авторстве произведения.
-'''Дидахé'''<ref>[https://biblehub.com/greek/1322.htm διδαχή] {{Wayback|url=https://biblehub.com/greek/1322.htm |date=20221103172533 }}, словарь Стронга, G1322</ref> (от {{Lang-grc|διδαχή}} — «учение<ref>{{Библия|Мф|7:28}} „И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился '''учению''' Его“</ref>; наставление»), также «'''Уче́ние Го́спода чéрез двенáдцать апо́столов [[Язычество|язы́чникам]]'''»<ref name="ПЭ"/><ref>греч. ἔθνεσιν («язычникам» [перед крещением], см. Дидахе 7 «А что касается крещения, крестите так: преподав наперёд всё это вышесказанное, крестите»</ref> ({{Lang-grc2|Διδαχὴ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν}}) — наиболее ранний из известных (конец I — начало II веков)<ref name="ПЭ"/> памятников христианской письменности [[Катехизис|катехизического]] характера. Также памятник [[Церковное право|церковного права]] и христианского богослужения.
-В [[Раннее христианство|ранней Церкви]] имел широкую известность. [[Климент Александрийский]] причислял его к книгам [[Священное Писание|Священного Писания]] [[Новый Завет|Нового Завета]], не сомневаясь в [[апостол]]ьском авторстве произведения.
 Долгое время считали утерянным. Обнаружен в библиотеке Свято-Гробского подворья [[Иерусалимская православная церковь|Иерусалимского патриархата]] в [[Константинополь|Константинополе]] митрополитом [[Никомедия|никомедийским]] [[Филофей Вриенний|Филофеем Вриеннием]] в 1873 (издан им же с предисловием и примечаниями в 1883) году. В полном виде сохранён лишь в одной греческой рукописи, датированной 1056 годом, которую с 1887 хранят в библиотеке Иерусалимского патриархата{{sfn|Ткаченко|2007|с=|name=ПЭ}}.
@@ Строка 11: / Строка 9: @@
 == Состав ==
 Дидахе состоит из трёх частей:
+* Первая часть (главы 1—6) содержит нравственные заповеди в виде так называемого «учения о двух путях»<ref>{{Библия|Втор|30:15}} «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло»;<br>{{Библия|Иер|21:8}} «И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти»;<br>{{Библия|Пс|1:6}} «Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет»;<br>[[Коран]], [[Аль-Фатиха|сура 1]] «Направь прямой стезёю нас,<br>стезёю тех, кто милостью Твоею одарён,<br>а не стезёю тех, на ком Твой гнев,<br>и не стезёй заблудших»;<br>[[Хавинену#Вавилонский_Талмуд|Хавинену]] «Да вразуми нас, Господи, Боже наш, познать пути Твои»</ref>
-* Первая часть (главы 1—6) содержит нравственные заповеди в виде так называемого «учения о двух путях»
+* Вторая часть (главы 7—10) посвящена вопросам церковной жизни ([[Крещение|крещения]], [[Пост_в_понедельник_и_четверг#Дидахе|поста]], [[Отче наш|молитвы]], [[Биркат_ха-мазон#Дидахе|Агапы и Евхаристии]], правил об [[апостол]]ах и [[епископ]]ах, также коптская версия Дидахе<ref name="ПЭ"/> содержит главу 10а о [[Елеопомазание|елеопомазании]]);
-{{цитата|Есть два пути: один — жизни и один — смерти, но между обоими путями — большое различие}}
+* Третья часть (главы 11—15) — о проповеди.
-* Вторая часть (главы 7—10) посвящена вопросам церковной жизни: [[Крещение|крещения]], [[Пост в понедельник и четверг|поста]], [[Биркат ха-мазон|молитвы]] [[Евхаристия|Евхаристии]], правил об [[апостол]]ах и [[епископ]]ах (коптская версия Дидахе<ref name="ПЭ"/> содержит главу 10а о масле помазания);
-* Третья часть (главы 11—15) говорит о проповеди.
-Последняя глава (16) представляет собой краткий [[Апокалиптическая литература|апокалипсис]].
+Последняя глава (16) представляет собой краткий [[Апокалиптическая литература|апокалипсис]] (наподобие завершающей Новый Завет книги [[Откровение Иоанна Богослова|Откровение]]).
 == Происхождение и датировка ==
@@ Строка 28: / Строка 25: @@
 == Издание ==
+* «Учение двенадцати апостолов». (ΔΙΔΑΧΗ TΩΗ ΔΩΔΕΚΑ ΑΠOΣΤOΛΩΝ). Новооткрытый памятник древней церковной литературы в переводе с греческого, с введением и примечаниями. / [[Попов, Константин Дмитриевич|К. Попов]]. - Киев : Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. - [4], 40 с.
-* Дидахе или Учение двенадцати апостолов // Новозаветные апокрифы. — СПб. [[Амфора (издательство)|Амфора]], 2016. — С. 355—364, 413.
 * «Учение двенадцати апостолов» / Пер. и коммент.: А. Сидоров [прил.: Сидоров А. И. «Дидахе»: Вероучительный и литургическо-канонический памятник первохристианской эпохи] // Символ. — П., 1993. Вып. 29. Сент. — С. 275—317.
+* «Дидахе или Учение двенадцати апостолов» // Новозаветные апокрифы. — СПб. [[Амфора (издательство)|Амфора]], 2016. — С. 355—364, 413.
 == Литература ==
@@ Строка 35: / Строка 33: @@
 * {{Православная энциклопедия|171988|Дидахе|14|666—675|[[Ткаченко, Александр Анатольевич|Ткаченко А. А.]]|ref=Ткаченко}}
 * {{ВТ-ЕЭБЕ|Дидахе}}
-* Игумен [[Иннокентий (Павлов)]]. «''Как жили и во что верили первые христиане: Учение двенадцати апостолов''». — М.: [[Эксмо]], 2017. — 736 с. {{ISBN|978-5-04-004369-9}}
+=== Дополнительная литература ===
-* «''Дидахе: путь Жизни. Золотые правила христианства''» / пер. с древнегреч. игум. Иннокентий (Павлов). — М.: [[Эксмо]], 2014. — 160 с. — (Религия. Великие истины). — ISBN 978-5-699-77479-1
+* «Дидахе: путь Жизни. Золотые правила христианства» / пер. с древнегреч. игум. [[Иннокентий (Павлов)]]. — М.: [[Эксмо]], 2014. — 160 с. — (Религия. Великие истины). — {{ISBN|978-5-699-77479-1}}
+* Игумен [[Иннокентий (Павлов)]]. «Как жили и во что верили первые христиане: Учение двенадцати апостолов». — М.: [[Эксмо]], 2017. — 736 с. {{ISBN|978-5-04-004369-9}}
 == Ссылки ==
@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 === На русском ===
-* [https://azbyka.ru/otechnik/pravila/didahe_rus/ Дидахе] — русские переводы на сайте azbyka.ru
+* [https://azbyka.ru/otechnik/pravila/didahe_rus/ Дидахе] — русские переводы на сайте ''azbyka.ru''
 * [http://tvorenia.russportal.ru/index.php?id=saeculum.i_iii#didache Дидахе] — текст на греческом и несколько русских переводов (в дореформенной орфографии)

Патристика (Отцы Церкви)
Апостольские мужи и апологеты	Варнава Апостол †61 Климент Римский †97 или 99 или 101 Игнатий Антиохийский †107 Кодрат Афинский †не ранее 130 Аристид Афинский Поликарп Смирнский †156 Папий Иерапольский †155 или 165 Аристон Пелльский †ок. 160 Иустин Философ †165 Татиан †ок. 180 Феофил Антиохийский †не ранее 180—181 Афинагор Афинский †ок. 190 Мелитон Сардийский †ок. 190 Ириней Лионский †202 Марк Минуций Феликс †ок. 210 Климент Александрийский †ок. 215 Дидахе (конец I — начало II века) Пастырь Гермы (II век) Послание к Диогнету (ок. 130)
Греческая патристика	Ориген^(ер) †ок. 254 Дионисий Александрийский †265 Григорий Неокесарийский †ок. 275 Павел Самосатский^(ер) †ок. 275 Лукиан Антиохийский †312 Мефодий Олимпийский †312 Евстафий Антиохийский †337 или 346 Евсевий Памфил †ок. 340 Иаков Афраат †ок. 345 Антоний Великий †356 Ефрем Сирин †373 Афанасий Великий †373 Василий Великий †379 Кирилл Иерусалимский †386 Григорий Богослов †389 Макарий Великий †391 Диодор Тарсийский †ок. 391 Григорий Нисский †ок. 394 Макарий Александрийский †ок. 395 Дидим Слепец^(ер) †398 Евагрий Понтийский^(ер) †399 Макарий Магнезийский †ок. 403 Епифаний Кипрский †403 Иоанн Златоуст †407 Синезий Киренский †ок. 414 Феодор Мопсуестийский^(ер) †ок. 428 Кирилл Александрийский †444 Исидор Пелусиотский †ок. 449 Псевдо-Дионисий Ареопагит †до 532 Леонтий Византийский †после 541 Максим Исповедник †662 Исаак Сирин †ок. 700 Иоанн Дамаскин †753
Латинская патристика	Тертуллиан †ок. 225 Ипполит Римский †ок. 235 Киприан Карфагенский †258 Новациан^(ер) †ок. 258 Арнобий Старший †ок. 330 Лактанций †ок. 325 Гай Марий Викторин † после 363 Иларий Пиктавийский †367 Амвросий Медиоланский †397 Иероним Стридонский †420 или 430 Аврелий Августин †430 Пелагий^(ер) †после 431 Викентий Леринский †до 450 Пётр Хрисолог †450 Марциан Капелла ок. 425/428 Клавдиан Мамерт †ок. 473 Аниций Манлий Торкват Северин Боэций †524 или 526 Магн Аврелий Кассиодор †ок. 578 Мартин Брагский †579/580 Григорий Великий †604 Исидор Севильский †636 Беда Достопочтенный †735
Ориентальная патристика	Несторианская: Диодор Тарсийский †ок. 391 Феодор Мопсуестийский †428 Несторий †ок. 451 Феодорит Кирский †457 Ива Эдесский †457 Барсаума Нисибийский †ок. 495 Нарсай Нисибийский †ок. 502 Исаак Сирин †ок. 700 Миафизитская: Раббула Эдесский †435 Диоскор Александрийский †454 Юлиан Галикарнасский †после 518 Севир Антиохийский †538
^(ер) — осуждены за ересь

Новозаветные апокрифы
Евангелия	Арабское Евангелие детства Спасителя Евангелие детства от Фомы Евангелие от Евы Евангелие египтян Греческое Евангелие египтян^[англ.] Евангелие назареев^[англ.] Евангелие эбионитов^[англ.] Евангелие от евреев Евангелие от двенадцати^[англ.] Коптское Евангелие от двенадцати Псевдо-Евангелие от двенадцати Евангелие Иуды Евангелие от Апеллеса Евангелие о жребии Марии Евангелие от Марии Евангелие Маркиона^[англ.] Евангелие от Никодима Евангелие от Иакова Евангелие от Петра Евангелие от Филиппа Евангелие от Фомы Евангелие Псевдо-Матфея Протоевангелие Иакова Евангелие от Гамалиила^[нем.]
Деяния	Деяния Варнавы Деяния Иоанна Деяния Матфия Деяния Павла Деяния Петра Деяния Петра и Павла Деяния Павла и Фёклы Деяния Иоанна Богослова Деяния Фаддея Деяния Филиппа Деяния Филиппа в Элладе Деяние Фомы
Послания	Послание Авгаря ко Христу Послание Христа к Авгарю Послание Варнавы Послания Климента Епископа Послание к Лаодикийцам Послание апостола Петра к апостолу Иакову Послание двенадцати Апостолов Послание Дионисия Ареопагита Третье послание к Коринфянам
Апокалипсисы	Апокалипсис Иоанна I Апокалипсис Иоанна II Апокалипсис Павла Апокалипсис Петра Откровение Варфоломея Откровение Иоанна Богослова Хождение апостола Павла по мукам Хождение Богородицы по мукам
Прочее	Аграфы Дидахе Иисус в храме Книга Иосифа Плотника Мученичество Павла Мученичество Андрея Пастырь Гермы Переписка апостола Павла с Сенекой Евангелие Спасителя^[англ.] Сказание Иеронима об Иуде-предателе Страсти Христовы Успение Блаженной Девы Марии Переход Марии^[нем.] Учение Аддая апостола Книга Фомы Атлета Книга о рождестве святой Марии^[итал.]
Подделки	Евангелие мира от ессеев Евангелие от Варнавы Евангелие от жены Иисуса Евангелие от Иосифа^[англ.] Евангелие от святых двенадцати^[англ.] Письмо Бенана^[англ.] Письмо Лентула^[англ.] Потерянная глава Деяний святых апостолов^[англ.] Тибетское Евангелие

Дидахе: различия между версиями

Версия от 04:52, 7 сентября 2023

Содержание

Состав

Происхождение и датировка

См. также

Примечания

Издание

Литература

Дополнительная литература

Ссылки

На греческом

На русском

Навигация

Дидахе: различия между версиями

Версия от 04:52, 7 сентября 2023

Состав

Происхождение и датировка

См. также

Примечания

Издание

Литература

Дополнительная литература

Ссылки

На греческом

На русском

Навигация

Поиск