Катастрофа DHC-8 под Палмерстон-Нортом: различия между версиями
[отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
м →Катастрофа, спасательная операция: исправлена странная формулировка, стилевые правки |
Dyuvalie (обсуждение | вклад) м →Катастрофа, спасательная операция: орфография, пунктуация |
||
Строка 55: | Строка 55: | ||
Пилоты отвлеклись от управления самолётом, пытаясь разобраться с невыпустившейся стойкой шасси, и не заметили, как лайнер отклонился от курса и начал лететь прямо в склон холма. Менее чем через 10 секунд после того, как второй пилот потянул за рычаг аварийной разблокировки механизма шасси, в кабине экипажа сработал сигнал [[Система предупреждения о близости земли|системы предупреждения о близости земли (GPWS)]]. Пилоты потянули штурвалы на себя и подняли нос самолёта на 8° вверх, но это не помогло, и в 09:22 NZST рейс ZQ703 врезался в один из холмов горного хребта {{нп3|Тараруа (хребет)|Тараруа||Tararua Range}} на высоте 388 метров над уровнем моря<ref name=":1" /><ref name="taic" />. |
Пилоты отвлеклись от управления самолётом, пытаясь разобраться с невыпустившейся стойкой шасси, и не заметили, как лайнер отклонился от курса и начал лететь прямо в склон холма. Менее чем через 10 секунд после того, как второй пилот потянул за рычаг аварийной разблокировки механизма шасси, в кабине экипажа сработал сигнал [[Система предупреждения о близости земли|системы предупреждения о близости земли (GPWS)]]. Пилоты потянули штурвалы на себя и подняли нос самолёта на 8° вверх, но это не помогло, и в 09:22 NZST рейс ZQ703 врезался в один из холмов горного хребта {{нп3|Тараруа (хребет)|Тараруа||Tararua Range}} на высоте 388 метров над уровнем моря<ref name=":1" /><ref name="taic" />. |
||
Катастрофа произошла в 16 километрах от аэропорта Палмерстон-Норт в гористой местности около крупной овцеводческой фермы. Непосредственно перед ударом |
Катастрофа произошла в 16 километрах от аэропорта Палмерстон-Норт в гористой местности около крупной овцеводческой фермы. Непосредственно перед ударом о холм лайнер два раза ударился о землю, после удара о склон холма самолёт разорвало на четыре части, и он ещё несколько секунд проскользил по земле. Часть фюзеляжа с обрубленным правым крылом отбросило от места удара на 235 метров. Правая основная стойка шасси, которую пилоты пытались выпустить, так и осталась в убранном положении<ref name="taic" />. |
||
Из 21 человека на борту самолёта погибли 4 — 3 пассажира и 1 член экипажа (стюардесса Галлахер). Стюардесса в момент катастрофы разговаривала с пассажиром Уильямом Макгрори ({{lang-en|William McGrory}}) и не была пристёгнута ремнями безопасностями; в итоге она ударилась головой об пол салона и погибла от тяжёлых черепно-мозговых травм. 2 пассажира получили смертельные травмы головы, грудной клетки и позвоночника; третий пассажир (Реджинальд Дж. Диксон ({{lang-en|Reginald J. Dixon}})) бросился им на помощь, но из-за утечки авиатоплива начался пожар, и все 3 пассажира оказались в огненной ловушке. Диксон в итоге получил ожоги 80 % тела и через 12 дней умер в госпитале от полученных травм; впоследствии он был посмертно награждён {{нп4|Новозеландский крест (1999)|Новозеландским крестом|4=New Zealand Cross (1999)}} (высшей наградой Новой Зеландии за храбрость, проявленную при исполнении гражданского долга) за проявленную храбрость и героизм<ref name="Modclub">{{Cite web|url=http://medals.nzdf.mil.nz/category/d/d2recipients.html#dixon|title=Recipients of the New Zealand Cross|publisher=[[New Zealand Defence Force]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20070808065216/http://medals.nzdf.mil.nz/category/d/d2recipients.html|archive-date=8 August 2007|access-date=28 July 2007|url-status=live}}</ref>. 12 пассажиров и оба пилота получили серьёзные травмы, а остальные 3 пассажира получили травмы средней тяжести. Погибших и раненых людей на земле не было, однако погибли три овцы с фермы<ref name="taic" />. |
Из 21 человека на борту самолёта погибли 4 — 3 пассажира и 1 член экипажа (стюардесса Галлахер). Стюардесса в момент катастрофы разговаривала с пассажиром Уильямом Макгрори ({{lang-en|William McGrory}}) и не была пристёгнута ремнями безопасностями; в итоге она ударилась головой об пол салона и погибла от тяжёлых черепно-мозговых травм. 2 пассажира получили смертельные травмы головы, грудной клетки и позвоночника; третий пассажир (Реджинальд Дж. Диксон ({{lang-en|Reginald J. Dixon}})) бросился им на помощь, но из-за утечки авиатоплива начался пожар, и все 3 пассажира оказались в огненной ловушке. Диксон в итоге получил ожоги 80 % тела и через 12 дней умер в госпитале от полученных травм; впоследствии он был посмертно награждён {{нп4|Новозеландский крест (1999)|Новозеландским крестом|4=New Zealand Cross (1999)}} (высшей наградой Новой Зеландии за храбрость, проявленную при исполнении гражданского долга) за проявленную храбрость и героизм<ref name="Modclub">{{Cite web|url=http://medals.nzdf.mil.nz/category/d/d2recipients.html#dixon|title=Recipients of the New Zealand Cross|publisher=[[New Zealand Defence Force]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20070808065216/http://medals.nzdf.mil.nz/category/d/d2recipients.html|archive-date=8 August 2007|access-date=28 July 2007|url-status=live}}</ref>. 12 пассажиров и оба пилота получили серьёзные травмы, а остальные 3 пассажира получили травмы средней тяжести. Погибших и раненых людей на земле не было, однако погибли три овцы с фермы<ref name="taic" />. |
||
Овцеводческая ферма, около которой разбился рейс ZQ703, находилась в довольно труднодоступной местности. Вскоре пассажиру Уильяму Макгрори удалось найти свой [[Сотовый телефон|мобильный телефон]] (довольно редкое устройство по меркам 1995 |
Овцеводческая ферма, около которой разбился рейс ZQ703, находилась в довольно труднодоступной местности. Вскоре пассажиру Уильяму Макгрори удалось найти свой [[Сотовый телефон|мобильный телефон]] (довольно редкое устройство по меркам 1995 года), лежавший в его портфеле, и позвонить в [[:en:111 (emergency telephone number)|службу спасения]]. Полиция передала его номер телефона авиадиспетчерам аэропорта Палмерстон-Норт, которые, в свою очередь, связались с ним для поиска обломков лайнера и выживших пассажиров<ref name="taic" /><ref name="cell phone call">{{Cite web|lang=en|url=https://www.stuff.co.nz/national/300025048/lifesaving-hillside-cell-phone-call-25-years-on|title=Life-saving hillside cell phone call 25 years on|author=Ellingham|first=Jimmy|website=Stuff|date=2020-06-05|access-date=2022-06-10|archive-date=2022-06-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20220610011744/https://www.stuff.co.nz/national/300025048/lifesaving-hillside-cell-phone-call-25-years-on|deadlink=no}}</ref>. Макгрори описал место катастрофы как покрытую травой вершину холма с большим загоном для скота поблизости (из-за плохой видимости дать точное описание ему было затруднительно). Связавшись с местными фермерами, авиадиспетчерская служба определила вероятное место катастрофы в районе горного хребта Тараруа. Два вертолёта, обследовавшие местность, уловили слабый сигнал [[Аварийный радиобуй|аварийного локатора]] от разбившегося самолёта и в 10:19 NZST (через 57 минут после катастрофы) обнаружили его обломки в 16 километрах от аэропорта. Выжившие 15 пассажиров и оба пилота были доставлены вертолётом и машинами скорой помощи в Палмерстон-Норт и [[Веллингтон]]<ref name="taic" />. |
||
== Расследование == |
== Расследование == |
Версия от 13:07, 11 сентября 2023
Рейс 703 Ansett New Zealand | |
---|---|
| |
Общие сведения | |
Дата | 9 июня 1995 года |
Время | 09:22 NZST |
Характер | CFIT (врезался в холм) |
Причина | Ошибки экипажа, техническая неисправность (невыпуск стойки шасси и сбой GPWS) |
Место | хребет Тараруа[англ.], в 16 км от аэропорта Палмерстон-Норт, Палмерстон-Норт (Новая Зеландия) |
Координаты | 40°20′00″ ю. ш. 175°48′00″ в. д.HGЯO |
Погибшие | 4 |
Раненые | 17 |
Воздушное судно | |
Модель | De Havilland Canada DHC-8-102 Q100 |
Имя самолёта | Palmerston North |
Авиакомпания | Ansett New Zealand[англ.] |
Пункт вылета | Окленд |
Пункт назначения | Палмерстон-Норт |
Рейс | ZQ703 |
Бортовой номер | ZK-NEY |
Дата выпуска | ноябрь 1986 года |
Пассажиры | 18 |
Экипаж | 3 |
Выжившие | 17 |
Катастро́фа DHC-8 под Па́лмерстон-Но́ртом — авиационная катастрофа, произошедшая 9 июня 1995 года в Новой Зеландии. Авиалайнер De Havilland Canada DHC-8-102 Q100 авиакомпании Ansett New Zealand[англ.] выполнял внутренний рейс ZQ703 по маршруту Окленд — Палмерстон-Норт, но при заходе на посадку в пункте назначения в плохих погодных условиях у самолёта не выпустилась правая стойка шасси, и пилоты, пытаясь решить эту проблему, не заметили, как лайнер отклонился от курса. Далее он врезался в один из холмов в составе горного хребта Тараруа[англ.] и разрушился. Из находившихся на его борту 21 человека (18 пассажиров и 3 члена экипажа) погибли 4[1][2].
Самолёт
De Havilland Canada DHC-8-102 Q100 (регистрационный номер ZK-NEY, серийный 055) был выпущен в ноябре 1986 года (первый полёт совершил под тестовым б/н C-GFRP)[3]. 2 декабря того же года был передан авиакомпании Ansett New Zealand[англ.], в которой сменил три имени — Queenstown (с декабря 1986 года по февраль 1987 года), City of Palmerston North (с февраля 1987 года по 1994 год) и Palmerston North (с 1994 года до дня катастрофы). Оснащён двумя расположенными на высокоплане турбовинтовыми двигателями Pratt & Whitney Canada PW120A. На день катастрофы совершил 24 976 циклов «взлёт-посадка» и налетал 22 154 часа[4][5].
Экипаж
Состав экипажа рейса ZQ703 был таким:
- Командир воздушного судна (КВС) — 40-летний Гарри Н. Сотеран (англ. Garry N. Sotheran)[6]. Опытный пилот, проработал в авиакомпании Ansett New Zealand 6 лет и 2 месяца (с апреля 1989 года). Управлял самолётами SA-227, BAe 146 и Boeing 737-200. В должности командира DHC-8 — с 13 марта 1995 года (до этого управлял им в качестве второго пилота). Налетал 7765 часов, 273 из них на DHC-8.
- Второй пилот — 33-летний Барри Браун (англ. Barry Brown)[7]. Опытный пилот, управлял самолётами B-200, EMB-110, BN-2 и DHC-6. В авиакомпанию Ansett New Zealand устроился в ноябре 1994 года (проработал в ней 7 месяцев) на должность второго пилота DHC-8. Налетал 6460 часов, 341 из них на DHC-8.
В салоне самолёта работала одна стюардесса — 31-летняя Карен Э. Галлахер (англ. Karen A. Gallagher)[7].
Хронология событий
Вылет из Окленда, проблемы со стойкой шасси
Рейс ZQ703 вылетел из Окленда в 08:17 NZST, на его борту находились 3 члена экипажа и 18 пассажиров. Приближаясь к пункту назначения (аэропорт Палмерстон-Норт), пилоты подготовились к посадке на взлётную полосу № 07 по радиомаякам, но авиадиспетчерская служба вместо этого сообщила пилотам рейса 703 об использовании для захода на посадку ВПП № 25, так как ВПП № 07 была занята. Для захода на посадку на ВПП № 25 самолёт должен был по радиомаякам пройти 26 километров по дуге до Вудвилла, после снизиться до 1400 метров, повернуть на траекторию захода на посадку и снижаться, проходя над горным хребтом Тараруа[8]. Также диспетчерская служба аэропорта Палмерстон-Норт сообщила пилотам рейса 703 метеосводку — западный-северо-западный ветер скоростью от 19 до 37 км/ч, видимость от 5 до 19 километров и повышенная облачность на высоте от 760 до 370 метров[3].
Во время захода на посадку КВС приказал выпустить шасси, а через 30 секунд второй пилот заметил, что индикатор правой стойки шасси на приборной панели показывал, что стойка не выпущена. Несмотря на неисправность, командир приказал второму пилоту продолжать заход на посадку, провести процедуру ручного аварийного выпуска шасси и посмотреть, сможем ли мы их выпустить, пока не стало слишком поздно[3]. Через некоторое время пассажиры тоже заметили, что правая стойка шасси не выпустилась, и стюардесса связалась с пилотами, которые на тот момент уже знали о ситуации с правой стойкой шасси, чтобы сообщить о неполадке[* 1].
Второй пилот открыл РЛЭ DHC-8 для получения информации о процедуре аварийного выпуска стоек шасси. Для запуска процедуры необходимо было потянуть за рычаг аварийной разблокировки основных опор шасси, чтобы получить доступ к управлению механизма, а затем вставить его в ручной гидравлический насос и держать его, пока шасси не будут полностью выпущены. Однако второй пилот не потянул за рычаг, на что КВС сказал: Вы должны потянуть за рычаг; после этого второй пилот потянул за рычаг и сказал: Да, потянул, поехали[8].
Катастрофа, спасательная операция
Пилоты отвлеклись от управления самолётом, пытаясь разобраться с невыпустившейся стойкой шасси, и не заметили, как лайнер отклонился от курса и начал лететь прямо в склон холма. Менее чем через 10 секунд после того, как второй пилот потянул за рычаг аварийной разблокировки механизма шасси, в кабине экипажа сработал сигнал системы предупреждения о близости земли (GPWS). Пилоты потянули штурвалы на себя и подняли нос самолёта на 8° вверх, но это не помогло, и в 09:22 NZST рейс ZQ703 врезался в один из холмов горного хребта Тараруа[англ.] на высоте 388 метров над уровнем моря[2][3].
Катастрофа произошла в 16 километрах от аэропорта Палмерстон-Норт в гористой местности около крупной овцеводческой фермы. Непосредственно перед ударом о холм лайнер два раза ударился о землю, после удара о склон холма самолёт разорвало на четыре части, и он ещё несколько секунд проскользил по земле. Часть фюзеляжа с обрубленным правым крылом отбросило от места удара на 235 метров. Правая основная стойка шасси, которую пилоты пытались выпустить, так и осталась в убранном положении[3].
Из 21 человека на борту самолёта погибли 4 — 3 пассажира и 1 член экипажа (стюардесса Галлахер). Стюардесса в момент катастрофы разговаривала с пассажиром Уильямом Макгрори (англ. William McGrory) и не была пристёгнута ремнями безопасностями; в итоге она ударилась головой об пол салона и погибла от тяжёлых черепно-мозговых травм. 2 пассажира получили смертельные травмы головы, грудной клетки и позвоночника; третий пассажир (Реджинальд Дж. Диксон (англ. Reginald J. Dixon)) бросился им на помощь, но из-за утечки авиатоплива начался пожар, и все 3 пассажира оказались в огненной ловушке. Диксон в итоге получил ожоги 80 % тела и через 12 дней умер в госпитале от полученных травм; впоследствии он был посмертно награждён Новозеландским крестом[англ.] (высшей наградой Новой Зеландии за храбрость, проявленную при исполнении гражданского долга) за проявленную храбрость и героизм[9]. 12 пассажиров и оба пилота получили серьёзные травмы, а остальные 3 пассажира получили травмы средней тяжести. Погибших и раненых людей на земле не было, однако погибли три овцы с фермы[3].
Овцеводческая ферма, около которой разбился рейс ZQ703, находилась в довольно труднодоступной местности. Вскоре пассажиру Уильяму Макгрори удалось найти свой мобильный телефон (довольно редкое устройство по меркам 1995 года), лежавший в его портфеле, и позвонить в службу спасения. Полиция передала его номер телефона авиадиспетчерам аэропорта Палмерстон-Норт, которые, в свою очередь, связались с ним для поиска обломков лайнера и выживших пассажиров[3][10]. Макгрори описал место катастрофы как покрытую травой вершину холма с большим загоном для скота поблизости (из-за плохой видимости дать точное описание ему было затруднительно). Связавшись с местными фермерами, авиадиспетчерская служба определила вероятное место катастрофы в районе горного хребта Тараруа. Два вертолёта, обследовавшие местность, уловили слабый сигнал аварийного локатора от разбившегося самолёта и в 10:19 NZST (через 57 минут после катастрофы) обнаружили его обломки в 16 километрах от аэропорта. Выжившие 15 пассажиров и оба пилота были доставлены вертолётом и машинами скорой помощи в Палмерстон-Норт и Веллингтон[3].
Расследование
Расследование причин катастрофы рейса ZQ703 проводила Комиссия по расследованию транспортных происшествий (TAIC)[англ.].
Окончательный отчёт расследования был опубликован 4 июля 1997 года.
Согласно отчёту, причинами катастрофы рейса ZQ703 стали следующие факторы[3]:
- КВС неточно следовал указаниям по заходу на посадку по приборам.
- Нежелание КВС прервать заход на посадку после обнаружения неполадки с шасси.
- КВС отвлёкся от управления самолётом, пока второй пилот пытался решить проблему с шасси, и лайнер отклонился от курса и начал сближаться с землёй.
- Второй пилот не выполнил процедуру ручного аварийного выпуска шасси в правильной последовательности.
- Вероятная неисправность системы предупреждения о близости земли (сигнал прозвучал слишком поздно и был короче, чем положено).
Неисправность стойки шасси
В то время как стойки шасси DHC-8 убраны, ролик на каждой стойке основных шасси находится в сцеплении с защелкой, которая удерживает шасси в убранном положении. Когда пилоты опускают рычаг выпуска шасси, гидравлический привод приводит в действие защёлку, чтобы отцепить ролик, и стойки шасси выпускаются под действием силы тяжести и гидравлики. Если шасси не выпускается, открыть защёлку можно вручную, потянув за рычаг аварийного выпуска шасси, расположенный в кабине экипажа — после этого ручной гидравлический насос приводит в действие запасную гидравлическую систему, помогающую выпуску шасси[3].
Со временем защёлка изнашивалась из-за многократного контакта с роликом. Если защёлка изношена или ролик шасси не смазан должным образом, его может заклинить в защёлке, и стойка шасси не выпустится. Производитель разбившегося самолёта — компания «De Havilland Canada[англ.]» — выпустила несколько рекомендаций по техобслуживанию, касающихся риска заклинивания стоек шасси, а в августе 1992 года был разработан модернизированный механизм привода блокировки шасси, призванный устранить неполадки подобного рода. В октябре 1994 года компания «Bombardier» (выкупившая «De Havilland Canada» двумя годами ранее) опубликовала сообщение для всех авиакомпаний, эксплуатирующих лайнеры DHC-8, в котором обсуждался один из недавних случаев заклинивания стоек шасси на одном из самолётов[3].
Катастрофа рейса ZQ703 была уже не первым происшествием подобного рода с бортом ZK-NEY — всего со дня выпуска (в ноябре 1986 года) с ним и с другим самолётом Ansett New Zealand (борт ZK-NEZ) произошли 15 случаев заклинивания одной из стоек шасси; в 12 из них проблема была с левой основной стойкой шасси. 16 апреля 1995 года, за 2 месяца до катастрофы, авиакомпания Ansett New Zealand заменила механизм блокировки левой стойки шасси у борта ZK-NEY и на момент катастрофы рейса ZQ703 ожидала поставки деталей, необходимых для замены механизма правой основной стойки[3].
Возможная неисправность GPWS
Согласно отчету TAIC, сигнал системы предупреждения о близости земли (GPWS) должен был прозвучать ещё за 17 секунд до столкновения с холмом, но по непонятным причинам сработал слишком поздно. Так как причина сбоя системы GPWS так и не была установлена, следователи предположили, что дело могло быть в неисправности радиовысотомера. В 2001 году полиция Новой Зеландии установила, что во время полёта один из пассажиров рейса ZQ703 позвонил своей матери по радиотелефону, и предположила, что этот звонок мог вызвать помехи высотомера[11]. Однако в официальном отчёте о расследовании TAIC упоминается следующее[3]:
Представитель компании-производителя самолёта сообщил, что нет никакой вероятности того, что работа компьютера, мобильного телефона или прочих электронных устройств могла повлиять на функционирование бортовых приборов самолёта.
Оригинальный текст (англ.)The aircraft manufacturer's avionics representative advised that there was no likelihood that the operation of a computer, other electronic device or a cell phone would have affected the aircraft's flight instruments.
Более детальное изучение обломков рейса ZQ703 показало, что антенны радиовысотомера (который посылает сигнал на GPWS, указывающий, как высоко над землёй находится самолёт) были окрашены, несмотря на то, что на них было отчётливо написано «DO NOT PAINT!», и это, по мнению следователей TAIC, могло повлиять на работоспособность системы GPWS. При этом в более поздних отчётах TAIC утверждалось, что наличие краски на антеннах радиовысотомера не могло повлиять на качество сигнала[12], и последующие стендовые испытания радиовысотомера рейса 703 показали, что он нормально функционировал даже после катастрофы.
Суд
В апреле 2000 года командиру рейса 703 Гарри Н. Сотерану было предъявлено обвинение в убийстве по неосторожности по четырём пунктам и обвинение в непредумышленном причинении вреда пассажирам по трём пунктам[1][6].
В июне 2001 года, после шестинедельного судебного разбирательства в суде Палмерстон-Норта, Сотеран был оправдан судом присяжных по всем пунктам обвинения[13].
Культурные аспекты
Катастрофа рейса 703 Ansett New Zealand показана в 21 сезоне канадского документального телесериала Расследования авиакатастроф в серии Попали в передрягу (англ. Caught In A Jam)[14].
Примечания
Комментарии
- ↑ Конструкция самолёта DHC-8 позволяет увидеть из иллюминаторов пассажирского салона, выпустились стойки шасси или нет
Источники
- ↑ 1 2 Five years later, pilot charged over fatal crash (нз. англ.). NZ Herald. Дата обращения: 14 января 2023. Архивировано 14 января 2023 года.
- ↑ 1 2 AO-1995-011 | TAIC . www.taic.org.nz. Дата обращения: 14 января 2023. Архивировано 7 мая 2020 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Report 95-011, De Havilland DHC-8 ZK-NEY, controlled flight into terrain, near Palmerston North, 9 June 1995 . Transport Accident Investigation Commission (4 июля 1997). Архивировано 29 января 2018 года.
- ↑ Ansett New Zealand ZK-NEY (Dash 8 - MSN 55) . Дата обращения: 17 января 2023. Архивировано 17 января 2023 года.
- ↑ ZK-NEY ANSETT NEW ZEALAND DE HAVILLAND CANADA DHC-8-100 . Дата обращения: 17 января 2023. Архивировано 17 января 2023 года.
- ↑ 1 2 "Manslaughter trial for pilot". NZ Herald. 8 September 2000. Архивировано 14 января 2023. Дата обращения: 10 января 2021.
- ↑ 1 2 Horwood, Alison (29 August 2000). "Dash 8 co-pilot: 'No word on gear faults'". NZ Herald. Архивировано 14 января 2023. Дата обращения: 10 января 2021.
- ↑ 1 2 Описание происшествия на Aviation Safety Network
- ↑ Recipients of the New Zealand Cross . New Zealand Defence Force. Дата обращения: 28 июля 2007. Архивировано 8 августа 2007 года.
- ↑ Ellingham. Life-saving hillside cell phone call 25 years on (англ.). Stuff (5 июня 2020). Дата обращения: 10 июня 2022. Архивировано 10 июня 2022 года.
- ↑ "Ansett Plane Crash Cellphone Call". TV3 News. 15 June 2001. Архивировано 15 января 2023. Дата обращения: 15 января 2023.
- ↑ New Zealand officials examine delayed crash warning . Flightglobal (20 августа 1997). Дата обращения: 15 января 2023. Архивировано 20 февраля 2009 года.
- ↑ "Verdict leaves pilot speechless". NZ Herald. 1 June 2001. Архивировано 14 января 2023. Дата обращения: 10 января 2021.
- ↑ Caught in a Jam (24 мая 2021). Дата обращения: 14 января 2023. Архивировано 14 января 2023 года.