Обсуждение:Ципори, Мордехай: различия между версиями
→Последнее воинское звание: новая тема |
→Последнее воинское звание: оформление |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
== Последнее воинское звание == |
== Последнее воинское звание == |
||
Здравствуйте, коллеги! <br>Насколько я понял, статья — результат переводов с английского и иврита (или наоборот). В английской ВП написано, что последним воинским званием Мордехая Ципори было [[:en:Lieutenant General]] (генерал-лейтенант); этот не может быть верно, ибо это звание (''рав-алуф'') в АОИ всегда носит лишь начальник ГШ, каковым Ципори не был. В ивритской же ВП написано, что он дослужился до звания ''תת-אלוף'' ([[тат-алуф]] — [[бригадный генерал]]). А ещё есть [https://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4969168,00.html ссылка в статье] на некролог, где сказано:{{начало цитаты}}In the summer of 1948, the former Irgun fighter returned to Israel where he drafted into the IDF and eventually reached rank of Brigadier General and Chief Armored Officer.{{конец цитаты}} Итак, решено: [[тат-алуф]]. -- |
Здравствуйте, коллеги! <br>Насколько я понял, статья — результат переводов с английского и иврита (или наоборот). В английской ВП написано, что последним воинским званием Мордехая Ципори было [[:en:Lieutenant General]] (генерал-лейтенант); этот не может быть верно, ибо это звание (''рав-алуф'') в АОИ всегда носит лишь начальник ГШ, каковым Ципори не был. В ивритской же ВП написано, что он дослужился до звания ''תת-אלוף'' ([[тат-алуф]] — [[бригадный генерал]]). А ещё есть [https://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4969168,00.html ссылка в статье] на некролог, где сказано:{{начало цитаты}}In the summer of 1948, the former Irgun fighter returned to Israel where he drafted into the IDF and eventually reached rank of <u>Brigadier General</u> and Chief Armored Officer.{{конец цитаты}} Итак, решено: [[тат-алуф]]. -- [[Special:Contributions/2A00:1FA0:886:8AE6:0:64:DB7A:8E01|2A00:1FA0:886:8AE6:0:64:DB7A:8E01]] 12:20, 23 октября 2023 (UTC) |
||
». [[Special:Contributions/2A00:1FA0:886:8AE6:0:64:DB7A:8E01|2A00:1FA0:886:8AE6:0:64:DB7A:8E01]] 12:20, 23 октября 2023 (UTC) |
|||
Версия от 12:22, 23 октября 2023
Проект «Израиль» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Последнее воинское звание
Здравствуйте, коллеги!
Насколько я понял, статья — результат переводов с английского и иврита (или наоборот). В английской ВП написано, что последним воинским званием Мордехая Ципори было en:Lieutenant General (генерал-лейтенант); этот не может быть верно, ибо это звание (рав-алуф) в АОИ всегда носит лишь начальник ГШ, каковым Ципори не был. В ивритской же ВП написано, что он дослужился до звания תת-אלוף (тат-алуф — бригадный генерал). А ещё есть ссылка в статье на некролог, где сказано:
In the summer of 1948, the former Irgun fighter returned to Israel where he drafted into the IDF and eventually reached rank of Brigadier General and Chief Armored Officer.
Итак, решено: тат-алуф. -- 2A00:1FA0:886:8AE6:0:64:DB7A:8E01 12:20, 23 октября 2023 (UTC)