Селби, Хьюберт: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Нет описания правки Метки: с мобильного устройства через мобильное приложение через приложение для iOS |
Straumal (обсуждение | вклад) мелкие правки шерховатостей перевода |
||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
| викитека = |
| викитека = |
||
}} |
}} |
||
'''Хьюберт Селби''' ({{lang-en|Hubert Selby Jr.}}; [[23 июля]] [[1928]] — [[26 апреля]] [[2004]]) — американский писатель XX века. Его самые известные романы — «Последний поворот на Бруклин» (1964) и «Реквием по мечте» (1978) — исследуют миры [[нью-йорк]]ского [[Андеграунд|андеграунда]]. Оба романа были экранизированы, автор появился в маленьких ролях в каждом из фильмов. Селби писал о преступном мире, изображая его без прикрас. После выхода его первого романа в Великобритании в 1967 на Хьюберта Селби подали в суд за непристойность, а в Италии роман и вовсе был запрещён. В дополнение к своему писательскому труду, в течение 20 лет, он преподавал искусство креативного письма в [[Университет Южной Калифорнии|университете Южной Калифорнии]] в Лос-Анджелесе, где он проживал с 1983. |
'''Хьюберт Селби''' ({{lang-en|Hubert Selby Jr.}}; [[23 июля]] [[1928]] — [[26 апреля]] [[2004]]) — американский писатель XX века. Его самые известные романы — «Последний поворот на Бруклин» (1964) и «Реквием по мечте» (1978) — исследуют миры [[нью-йорк]]ского [[Андеграунд|андеграунда]]. Оба романа были экранизированы, автор появился в маленьких ролях в каждом из фильмов. Селби писал о преступном мире, изображая его без прикрас. После выхода его первого романа в Великобритании в 1967 на Хьюберта Селби подали в суд за непристойность, а в Италии роман и вовсе был запрещён. В дополнение к своему писательскому труду, в течение 20 лет, он преподавал искусство креативного письма в [[Университет Южной Калифорнии|университете Южной Калифорнии]] в Лос-Анджелесе, где он проживал с 1983 г. |
||
== Молодость == |
== Молодость == |
||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
== Раннее творчество == |
== Раннее творчество == |
||
Опыт общения с портовыми грузчиками, бездомными, головорезами, сутенёрами, трансвеститами, проститутками, гомосексуалами, наркоманами и беднотой очень чётко отразился в самом |
Опыт общения с портовыми грузчиками, бездомными, головорезами, сутенёрами, трансвеститами, проститутками, гомосексуалами, наркоманами и беднотой очень чётко отразился в самом известном произведении «[[Последний выход в Бруклине (фильм)|Последний поворот на Бруклин]]». В [[1958 год]]у Селби начал работу над первой частью этого произведения, назвав её ''The Queen Is Dead''. В то же время ему наконец везёт в поиске работы. Селби работал секретарём, заправщиком, независимым рекламным агентом, а по ночам после рабочего дня писал. За следующие шесть лет, по прошествии которых книга была издана, изначально короткий рассказ значительно разросся. |
||
В 1961 году в журналах ''The Provincetown Review'', ''Black Mountain Review'' и ''New Directions'' публикуется рассказ ''Tralala''. В своей манере бессвязного повествования и грубых описаний Селби пишет о ''бессмысленом существовании, наполненном жестокостью, насилием и грабежами'', а также о групповом изнасиловании проститутки<!-- ('''пересмотреть''')-->. Селби быстро привлёк к себе негативное внимание многочисленных критиков. |
В 1961 году в журналах ''The Provincetown Review'', ''Black Mountain Review'' и ''New Directions'' публикуется рассказ ''Tralala''. В своей манере бессвязного повествования и грубых описаний Селби пишет о ''бессмысленом существовании, наполненном жестокостью, насилием и грабежами'', а также о групповом изнасиловании проститутки<!-- ('''пересмотреть''')-->. Селби быстро привлёк к себе негативное внимание многочисленных критиков. Его редактор{{какой}} был арестован за продажу порнографической литературы несовершеннолетним. Публикация была признана судебными органами непристойной, но позже в ходе апелляции дело было закрыто. |
||
<!-- |
<!-- |
||
As Selby continued to work on his writing, [[Amiri Baraka]], Selby’s long time friend, encouraged Selby to contact [[Sterling Lord]], who at the time was [[Jack Kerouac]]'s agent. In 1964, ''Tralala'' along with ''The Queen is Dead'', and four other loosely linked short stories, appeared in his first novel ''Last Exit to Brooklyn''. The novel was accepted and published by [[Grove Press]], which had already released works by [[William S. Burroughs]]. |
As Selby continued to work on his writing, [[Amiri Baraka]], Selby’s long time friend, encouraged Selby to contact [[Sterling Lord]], who at the time was [[Jack Kerouac]]'s agent. In 1964, ''Tralala'' along with ''The Queen is Dead'', and four other loosely linked short stories, appeared in his first novel ''Last Exit to Brooklyn''. The novel was accepted and published by [[Grove Press]], which had already released works by [[William S. Burroughs]]. |
||
Версия от 20:42, 17 ноября 2023
 | Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. |
 | Эта статья должна быть полностью переписана. |
| Хьюберт Селби | |
|---|---|
| англ. Hubert Selby Jr. | |
 | |
| Дата рождения | 23 июля 1928 |
| Место рождения | Нью-Йорк, США |
| Дата смерти | 26 апреля 2004 (75 лет) |
| Место смерти | Лос-Анджелес, США |
| Гражданство | США |
| Образование | |
| Род деятельности | прозаик, поэт, сценарист |
| Направление | Постмодернизм, бит-поколение |
| Язык произведений | английский |
Хьюберт Селби (англ. Hubert Selby Jr.; 23 июля 1928 — 26 апреля 2004) — американский писатель XX века. Его самые известные романы — «Последний поворот на Бруклин» (1964) и «Реквием по мечте» (1978) — исследуют миры нью-йоркского андеграунда. Оба романа были экранизированы, автор появился в маленьких ролях в каждом из фильмов. Селби писал о преступном мире, изображая его без прикрас. После выхода его первого романа в Великобритании в 1967 на Хьюберта Селби подали в суд за непристойность, а в Италии роман и вовсе был запрещён. В дополнение к своему писательскому труду, в течение 20 лет, он преподавал искусство креативного письма в университете Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе, где он проживал с 1983 г.
Молодость
Отец Хьюберта, Хьюберт Селби Старший, был моряком торгового флота и шахтёром на угольной шахте в Кентукки. После женитьбы он обосновался в Бруклине. Там в 1928 году у него родился Хьюберт Селби Младший. Он учился во многих школах штата Нью-Йорк, включая одну из самых престижных — школе Стюйвесанта. В этот период жизни Селби, бывший преданным фанатом бейсбольного клуба Chicago Cubs, получил прозвище «Cubby», которое осталось с ним на всю жизнь.
В 1943 году Селби Старший снова стал моряком торгового флота. Его сын Селби Младший бросил школу и в возрасте 15 лет подался в торговый флот.
В 1947 году во время плавания у Селби был диагностирован туберкулёз. Врачи предсказывали, что Селби не сможет прожить и года. Его сняли с судна в Бремене в Германии и ему пришлось вернуться обратно в Америку. Следующие три с половиной года Селби находился в госпитале Морской пехоты в Нью-Йорке.
Хьюберт Селби Младший проходил экспериментальное лечение с помощью стрептомицина, что впоследствии вызвало ряд тяжёлых осложнений. Во время операции, чтобы получить доступ к лёгким, хирурги удалили Селби несколько ребер.[1] Одно из лёгких было полностью разрушено, и врачи удалили часть другого. Хирургическое вмешательство спасло Селби, но восстановление после лечения заняло около года. Всю оставшуюся жизнь он страдал от проблем со здоровьем. Помимо этого, после лечения у Селби появилась склонность к употреблению болеутоляющих и героина.
Становление
В 1949 году Селби первый раз женился, но из-за отсутствия квалификации и трудового опыта, исключая службу во флоте, а также слабого здоровья, у него начались проблемы с поиском работы. Большую часть времени Селби проводил дома с дочерью, пока его жена работала в универмаге.
В последующие 10 лет Селби оставался прикованным к постели и часто находился на лечении из-за проблем с лёгкими. Врачи продолжали делать суровые прогнозы относительно его жизни, постоянно повторяя, что он, вероятно, не выживет. Но Селби отказывался сдаваться. Его друг детства, писатель Гилберт Соррентино[2], вдохновил Селби на занятие литературой. Неспособный зарабатывать на жизнь из-за слабого здоровья, Селби решил: «Я знаю алфавит, может быть, я смогу быть писателем».
Не имея формального опыта, Селби использовал свой сырой язык для повествования о суровом и жестоком мире, который был частью его молодости. Он писал:
Я пишу отчасти на слух. Я слышу, а также чувствую и вижу, что пишу. Я всегда был очарован музыкой речи в Нью-Йорке.[3]
Оригинальный текст (англ.)I write, in part, by ear. I hear, as well as feel and see, what I am writing. I have always been enamoured with the music of the speech in New York.
По стилю Селби также отличался от других писателей. Он не заботился о грамматике и пунктуации. Однако следует отметить, что творчество Селби внутренне целостно: он использовал в большинстве своих работ одинаковые приёмы. Он часто делал абзацные отступы, просто оставляя пустую строку в конце абзаца. Подобно «стихийной прозе» Джека Керуака, произведения Селби часто писались быстро как поток сознания, и, чтобы облегчить это, он заменял апострофы на символ «/» из-за того, что на его печатной машинке этот символ был расположен ближе и не прерывал набор. Он не пользовался кавычками, и диалог в его произведениях может состоять из целого абзаца без выделения говорящих лиц. Его проза обнажённа и груба.
Раннее творчество
Опыт общения с портовыми грузчиками, бездомными, головорезами, сутенёрами, трансвеститами, проститутками, гомосексуалами, наркоманами и беднотой очень чётко отразился в самом известном произведении «Последний поворот на Бруклин». В 1958 году Селби начал работу над первой частью этого произведения, назвав её The Queen Is Dead. В то же время ему наконец везёт в поиске работы. Селби работал секретарём, заправщиком, независимым рекламным агентом, а по ночам после рабочего дня писал. За следующие шесть лет, по прошествии которых книга была издана, изначально короткий рассказ значительно разросся.
В 1961 году в журналах The Provincetown Review, Black Mountain Review и New Directions публикуется рассказ Tralala. В своей манере бессвязного повествования и грубых описаний Селби пишет о бессмысленом существовании, наполненном жестокостью, насилием и грабежами, а также о групповом изнасиловании проститутки. Селби быстро привлёк к себе негативное внимание многочисленных критиков. Его редактор[какой?] был арестован за продажу порнографической литературы несовершеннолетним. Публикация была признана судебными органами непристойной, но позже в ходе апелляции дело было закрыто.
Примечания
- ↑ В некрологе жена Селби, Сьюзан Селби, утверждает, что во время лечения врачи полностью удалили ему одиннадцать ребер.
- ↑ Селби посвятил свою первую книгу — «Последний поворот на Бруклин» — Гилберту Соррентино, с которым он вырос в Бруклине.
- ↑ Guardian Unlimited Film : Features : Hubert Selby Jr and near-death experience. Дата обращения: 23 декабря 2005. Архивировано 18 февраля 2012 года.
Ссылки
- www.exitwounds.com Official website of Hubert Selby, Jr. and Nick Tosches. Accessed June 15, 2005.
- Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica. Selby, Hubert, Jr. Accessed June 14, 2005.
- Cinema.com. Hubert Selby, Jr. Biography. Accessed June 14, 2005.
- Obituary of Hubert Selby, Jr. Ryan Pearson, Associated Press. April 26, 2004. Accessed June 15, 2005.
- IMDb. Internet Movie Database. Hubert Selby Jr. filmography. Accessed June 15, 2005.
- Why I Continue To Write. Thirty-five years after Last Exit to Brooklyn. Hubert Selby Jr. LA Weekly. February 26 — March 4, 1999. Accessed June 15, 2005.
- Interview with Hubert Selby, Jr. NPR, 28 апреля, 2004. (This interview was originally broadcast on May 4, 1990.)
- «HUBERT SELBY JR: It/ll Be Better Tomorrow» (2005) Documentary on Hubert Selby, Jr.
- Defining The Sacred Hubert Selby, Jr. on Spirituality, the Creative Will, & Love. Interview by Robert Courteau. Rain Taxi. Winter 1999/2000.
- Interview with Spike Magazine
- Interview with Bizarre Magazine
- Dark Angel: Remembering Hubert Selby Jr., by Jerry Stahl (L.A. Weekly, Thursday, 6 мая, 2004); Accessed July 11, 2006