Шесть кастильских песен: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м + {{изолированная статья}}
Спасено источников — 3, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5
 
Строка 5: Строка 5:
Песни были изданы в 1941 государственным издательством Unión musical Española. Автограф композитора хранится в {{нп5|Форальный совет Бискайи|Совете Бискайи|es|Diputación Foral de Vizcaya}}.
Песни были изданы в 1941 государственным издательством Unión musical Española. Автограф композитора хранится в {{нп5|Форальный совет Бискайи|Совете Бискайи|es|Diputación Foral de Vizcaya}}.


На русском языке в 1966 году были изданы три песни в переводах [[Грушко, Павел Моисеевич|П. М. Грушко]] (№ 2) и [[Рождественская, Наталья Петровна|Н. П. Рождественской]] (№ 4 и 6). Название сборника было переведено как «Песни Кастилии».<ref name=Титаренко>[https://search.rsl.ru/ru/record/01001897690 Вокальные произведения испанских композиторов XIX-XX вв / Ред. К. Титаренко. М.: Музыка, 1966.] [http://rusneb.ru/catalog/002744_000053_RU___%D0%93%D0%9F%D0%9D%D0%A2%D0%91+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8___KNB_ART___85.943.4___%D0%9266-558131/ НЭБ]</ref>
На русском языке в 1966 году были изданы три песни в переводах [[Грушко, Павел Моисеевич|П. М. Грушко]] (№ 2) и [[Рождественская, Наталья Петровна|Н. П. Рождественской]] (№ 4 и 6). Название сборника было переведено как «Песни Кастилии».<ref name=Титаренко>[https://search.rsl.ru/ru/record/01001897690 Вокальные произведения испанских композиторов XIX-XX вв / Ред. К. Титаренко. М.: Музыка, 1966.] {{Wayback|url=https://search.rsl.ru/ru/record/01001897690 |date=20210916085613 }} [http://rusneb.ru/catalog/002744_000053_RU___%D0%93%D0%9F%D0%9D%D0%A2%D0%91+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8___KNB_ART___85.943.4___%D0%9266-558131/ НЭБ] {{Wayback|url=http://rusneb.ru/catalog/002744_000053_RU___%D0%93%D0%9F%D0%9D%D0%A2%D0%91+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8___KNB_ART___85.943.4___%D0%9266-558131/ |date=20210921115651 }}</ref>


== Список песен ==
== Список песен ==
Строка 12: Строка 12:
# ''Llámale con el pañuelo'' (a-moll). Allegretto grazioso — Meno mosso — Tempo I
# ''Llámale con el pañuelo'' (a-moll). Allegretto grazioso — Meno mosso — Tempo I
# ''No quiero tus avellanas'' / Ты орехов мне не дари<ref name=Титаренко /> (A-dur). Molto calmo e misterioso
# ''No quiero tus avellanas'' / Ты орехов мне не дари<ref name=Титаренко /> (A-dur). Molto calmo e misterioso
# ''Cómo quieres que adivine'' / Как мне догадаться<ref>[https://search.rsl.ru/ru/record/01008195106 Гуриди. Как мне догадаться (Звукозапись). М.: Мелодия, 1977.]
# ''Cómo quieres que adivine'' / Как мне догадаться<ref>{{Cite web |url=https://search.rsl.ru/ru/record/01008195106 |title=Гуриди. Как мне догадаться (Звукозапись). М.: Мелодия, 1977. |access-date=2021-09-21 |archive-date=2021-09-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210921084040/https://search.rsl.ru/ru/record/01008195106 |url-status=live }}</ref> (G-dur). Allegro ma non troppo
</ref> (G-dur). Allegro ma non troppo
# ''Mañanita de San Juan'' / Завтра в праздник Сан Хуано<ref name=Титаренко /> (Des-dur). Moderato, molto tranquillo
# ''Mañanita de San Juan'' / Завтра в праздник Сан Хуано<ref name=Титаренко /> (Des-dur). Moderato, molto tranquillo


Текущая версия от 06:31, 3 января 2024

Шесть кастильских песен для голоса с фортепиано (исп. Seis canciones castellanas) — одно из самых исполняемых сочинений испанского композитора баскского происхождения Хесуса Гуриди[англ.]. Они основаны на народных песнях, записанных Сезарео Гардой (Cesáreo Garda) в окрестностях Канделеды в 1936 году для фильма «Страстотерпица»[кат.] (по одноимённой пьесе[исп.] Хасинто Бенавенте 1913 года). Музыку к фильму писал Гуриди, но производство было прервано Гражданской войной, и он вышел только в 1940 году.

«Шесть кастильских песен» были впервые исполнены 26 ноября 1939 года в театре «Колизей»[исп.] в Бильбао. Меццо-сопрано Кармен Эрнандес (Carmen Hernández) аккомпанировал Рикардо Амиано (Ricardo Amiano). В том же году Гуриди получил за эти песни первый приз на конкурсе, устроенном в честь годовщины освобождения Бильбао.

Песни были изданы в 1941 государственным издательством Unión musical Española. Автограф композитора хранится в Совете Бискайи[исп.].

На русском языке в 1966 году были изданы три песни в переводах П. М. Грушко (№ 2) и Н. П. Рождественской (№ 4 и 6). Название сборника было переведено как «Песни Кастилии».[1]

Список песен

[править | править код]
  1. Allá arriba en aquella montaña (f-moll). Andante con moto — Poco più mosso
  2. ¡Sereno! ¡Sereno! / Спасите![1] (C-dur). Molto moderato e lugubre
  3. Llámale con el pañuelo (a-moll). Allegretto grazioso — Meno mosso — Tempo I
  4. No quiero tus avellanas / Ты орехов мне не дари[1] (A-dur). Molto calmo e misterioso
  5. Cómo quieres que adivine / Как мне догадаться[2] (G-dur). Allegro ma non troppo
  6. Mañanita de San Juan / Завтра в праздник Сан Хуано[1] (Des-dur). Moderato, molto tranquillo

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 Вокальные произведения испанских композиторов XIX-XX вв / Ред. К. Титаренко. М.: Музыка, 1966. Архивная копия от 16 сентября 2021 на Wayback Machine НЭБ Архивная копия от 21 сентября 2021 на Wayback Machine
  2. ↑ Гуриди. Как мне догадаться (Звукозапись). М.: Мелодия, 1977. Дата обращения: 21 сентября 2021. Архивировано 21 сентября 2021 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Шесть_кастильских_песен&oldid=135310847