Панков, Рудольф Николаевич: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Биография: викификация, оформление, стилевые правки, обновление, исправление, уточнение, дополнение |
Уже удалялось за отсутствие АИ https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?action=historysubmit&type=revision&diff=111416902&oldid=111187585 Метка: отмена |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
В частности, голосом Панкова говорят [[Челентано, Адриано|Адриано Челентано]]<ref>{{cite web|url=https://www.5-tv.ru/news/50662/|title=Россия увидела необычную кинопремьеру — фильм «Легенды советского кинодубляжа»|publisher=[[Пятый канал (Россия)|Пятый канал]]|date=2012-02-08}}</ref>, [[Бельмондо, Жан-Поль|Жан-Поль Бельмондо]], [[Суше, Дэвид|Дэвид Суше]] ([[Эркюль Пуаро]] из телесериала [[Пуаро Агаты Кристи]], Великобритания), [[Томми Ли Джонс]], [[Хопкинс, Энтони|Энтони Хопкинс]] и многие другие. |
В частности, голосом Панкова говорят [[Челентано, Адриано|Адриано Челентано]]<ref>{{cite web|url=https://www.5-tv.ru/news/50662/|title=Россия увидела необычную кинопремьеру — фильм «Легенды советского кинодубляжа»|publisher=[[Пятый канал (Россия)|Пятый канал]]|date=2012-02-08}}</ref>, [[Бельмондо, Жан-Поль|Жан-Поль Бельмондо]], [[Суше, Дэвид|Дэвид Суше]] ([[Эркюль Пуаро]] из телесериала [[Пуаро Агаты Кристи]], Великобритания), [[Томми Ли Джонс]], [[Хопкинс, Энтони|Энтони Хопкинс]] и многие другие. |
||
Он озвучивал фильм [[Взрыватель (фильм, 1998)|Взрыватель]] все мужские роли закадрового перевода с Жан-Клодом Ван Даммом, Роб Шнайдер, Пол Сорвино и другие. |
|||
В 2002—2003 годах периодически подменял своего коллегу [[Матвеев, Дмитрий Николаевич (актёр)|Дмитрия Матвеева]], озвучивая тексты анонсов и программы передач канала [[ТВ Центр|ТВЦ]]. |
В 2002—2003 годах периодически подменял своего коллегу [[Матвеев, Дмитрий Николаевич (актёр)|Дмитрия Матвеева]], озвучивая тексты анонсов и программы передач канала [[ТВ Центр|ТВЦ]]. |
||
| Строка 78: | Строка 76: | ||
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Профессионал (фильм, 1981)|Профессионал]] — ''майор Жосслен Бомон'' ([[Бельмондо, Жан-Поль|Жан-Поль Бельмондо]]) <small>(дубляж киностудии «Мосфильм», 1990 г.)</small><ref name="dpua" /> |
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Профессионал (фильм, 1981)|Профессионал]] — ''майор Жосслен Бомон'' ([[Бельмондо, Жан-Поль|Жан-Поль Бельмондо]]) <small>(дубляж киностудии «Мосфильм», 1990 г.)</small><ref name="dpua" /> |
||
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Ганди (фильм)|Ганди]] — ''[[Махатма Ганди]]'' ([[Кингсли, Бен|Бен Кингсли]])<ref name=filmpro>{{cite web|url=https://www.filmpro.ru/materials/20201|title=«Индустрия кино»: актёры дубляжа|publisher=FilmPro|date=2012-11-30|access-date=2020-08-22|archive-date=2020-10-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20201027145329/https://www.filmpro.ru/materials/20201|deadlink=no}}</ref> <small>(дубляж киностудии «Мосфильм», 1987 г.)</small> |
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Ганди (фильм)|Ганди]] — ''[[Махатма Ганди]]'' ([[Кингсли, Бен|Бен Кингсли]])<ref name=filmpro>{{cite web|url=https://www.filmpro.ru/materials/20201|title=«Индустрия кино»: актёры дубляжа|publisher=FilmPro|date=2012-11-30|access-date=2020-08-22|archive-date=2020-10-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20201027145329/https://www.filmpro.ru/materials/20201|deadlink=no}}</ref> <small>(дубляж киностудии «Мосфильм», 1987 г.)</small> |
||
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Бэтмен (фильм, 1989)|Бэтмен]] — ''дворецкий Альфред Пенниуорт (Майкл Гоф), Карл Гриссом (Джек Пэланс), режиссер, Нотариус, Пилот (Дубляж Мост-Видео)'' |
|||
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Семь дней после убийства]] — ''следователь'' ([[Банионис, Донатас Юозович|Донатас Банионис]]){{sfn|Легенды дубляжа 2016}} |
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Семь дней после убийства]] — ''следователь'' ([[Банионис, Донатас Юозович|Донатас Банионис]]){{sfn|Легенды дубляжа 2016}} |
||
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Бэтмен возвращается]] — ''дворецкий Альфред Пенниуорт (Майкл Гоф), репортаж и закадровый голос (Дубляж Мост-Видео)'' |
|||
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Маска (фильм, 1994)|Маска]] — ''Все мужские роли (Закадровый перевод НТВ)'' |
|||
* [[1997 год в кино|1997]] — [[Колония (фильм, 1997)|Колония]] — ''террорист Ставрос (Микки Рурк) дубляж и все мужские роли (закадровый перевод видеосервис)'' |
|||
* [[1998 год в кино|1998]] — [[Взрыватель (фильм, 1998)|Взрыватель]] — ''все мужские роли (закадровый перевод)'' |
|||
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Люди Икс 2]] — ''[[Магнето (Marvel Comics)|Эрик Леншерр / Магнито]]'' ([[Маккеллен, Иэн|Иэн Маккеллен]])<!-- Во время титров его имя упоминается --> |
* [[2003 год в кино|2003]] — [[Люди Икс 2]] — ''[[Магнето (Marvel Comics)|Эрик Леншерр / Магнито]]'' ([[Маккеллен, Иэн|Иэн Маккеллен]])<!-- Во время титров его имя упоминается --> |
||
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Превосходство Борна]] — ''Конклин (флэшбек)'' ([[Купер, Крис|Крис Купер]])<ref name="cpig">{{cite web|url=http://www.centralize-it.com/pages/news.html|title=Новости|publisher=Central Production International Group|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060223205311/http://www.centralize-it.com/pages/news.html|archivedate=2006-02-23}}</ref> |
* [[2004 год в кино|2004]] — [[Превосходство Борна]] — ''Конклин (флэшбек)'' ([[Купер, Крис|Крис Купер]])<ref name="cpig">{{cite web|url=http://www.centralize-it.com/pages/news.html|title=Новости|publisher=Central Production International Group|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060223205311/http://www.centralize-it.com/pages/news.html|archivedate=2006-02-23}}</ref> |
||
Текущая версия от 03:08, 23 декабря 2024
| Рудольф Панков | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Рудольф Николаевич Панков |
| Дата рождения | 17 сентября 1937 (87 лет) |
| Место рождения | Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР |
| Гражданство |
 СССР→ Россия |
| Профессия | актёр |
| Карьера | 1960—2017 |
| IMDb | ID 0659586 |
Рудо́льф Никола́евич Панко́в (род. 17 сентября 1937, Наро-Фоминск, Московская область) — советский и российский актёр, мастер дубляжа и закадрового озвучивания.
Биография
[править | править код]Родился 17 сентября 1937 года в Наро-Фоминске.
В 1961 году окончил ВГИК (мастерская заслуженного деятеля искусств РСФСР Ольги Пыжовой)[1].
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания, начал работу в данной сфере на киностудии им. Горького сразу после окончания ВГИКа.
В частности, голосом Панкова говорят Адриано Челентано[2], Жан-Поль Бельмондо, Дэвид Суше (Эркюль Пуаро из телесериала Пуаро Агаты Кристи, Великобритания), Томми Ли Джонс, Энтони Хопкинс и многие другие.
В 2002—2003 годах периодически подменял своего коллегу Дмитрия Матвеева, озвучивая тексты анонсов и программы передач канала ТВЦ.
Фильмография
[править | править код]| Год | Название | Роль | |
|---|---|---|---|
| 1960 | ф | Мичман Панин | юнга Обысов |
| 1962 | ф | Половодье | Семён, колхозник, абитуриент сельхозтехникума |
| 1963 | ф | Им покоряется небо | лётчик |
| 1964 | ф | Белые горы | русский |
| 1964 | ф | Живёт такой парень | парень на танцах в сельском клубе (нет в титрах) |
| 1964 | ф | Товарищ Арсений | рабочий |
| 1965 | ф | Ваш сын и брат | сосед Максима по комнате в общежитии (нет в титрах) |
| 1965 | ф | Пробуждение | эпизод (в новелле «Лёлька») |
| 1967 | ф | Взорванный ад | Сергей Радеев |
| 1967 | ф | Сергей Лазо | эпизод |
| 1967 | ф | Спасите утопающего | сосед, участник хора |
| 1968 | ф | Шаги на земле | Валентин Коржов, учитель музыки в станичной школе |
| 1970 | ф | Тайна железной двери | учитель (нет в титрах) |
| 1970 | ф | Украденный поезд | командир экипажа |
| 1970 | ф | Четверо в вагоне[3] | эпизод |
| 1973 | с | Семнадцать мгновений весны | «Одноглазый», сотрудник СД (эпизод) |
| 1973 | ф | Таланты и поклонники | Вася |
| 1977 | ф | Красный чернозём | Поливанов |
| 1985 | ф | Корабль пришельцев | полковник |
| 1989 | ф | Коррупция | эксперт-криминалист Лёша |
| 1994 | ф | Будулай, которого не ждут | капитан милиции |
Дубляж и закадровое озвучивание
[править | править код]Фильмы
[править | править код]- 2002 — Гарри Поттер и тайная комната — Артур Уизли[4]
- 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Артур Уизли[4]
- 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Артур Уизли[4]
- 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Артур Уизли[4]
- 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Артур Уизли[4]
- 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Артур Уизли[4]
- 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Артур Уизли[4]
- 1976 — Блеф — Феликс[5][6] (дубляж киностудии им. Горького, 1978 г.)
- 1980 — Укрощение строптивого — Элия Кодонио[7][6]
Другие фильмы
[править | править код]- 1974 — Убийство в Восточном экспрессе — Пьер Мишель, проводник (Жан-Пьер Кассель)[8]
- 1977 — Я боюсь — Людовико Грациано (Джан Мария Волонте)[9][6]
- 1981 — Профессионал — майор Жосслен Бомон (Жан-Поль Бельмондо) (дубляж киностудии «Мосфильм», 1990 г.)[6]
- 1982 — Ганди — Махатма Ганди (Бен Кингсли)[4] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1987 г.)
- 1991 — Семь дней после убийства — следователь (Донатас Банионис)[8]
- 2003 — Люди Икс 2 — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
- 2004 — Превосходство Борна — Конклин (флэшбек) (Крис Купер)[10]
- 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
- 2007 — Старикам тут не место — шериф Эд Том Белл (Томми Ли Джонс)[4]
- 2011 — Тор — Один (Энтони Хопкинс)[4]
Сериалы
[править | править код]- Пуаро Агаты Кристи (1989—2013) — Эркюль Пуаро (Дэвид Суше)[11] (закадровый перевод[чей?])
- Война и мир (2016) — граф Илья Ростов (Эдриен Эдмондсон)[12]
- Шерлок (2010—2017) — Джефф Хоп, водитель кэба (Фил Дэвис)[13]
Озвучивание мультфильмов
[править | править код]- 1978 — Черепашка — Скорпион
- 1997 — 1998 — Незнайка на Луне — Жулио, торговец оружием и владелец магазина разнокалиберных товаров (6-9 серии)
- 1998 — Волшебная свирель — читает текст за кадром
- 2007 — Твой крест — читает текст за кадром
- 2009 — Первый отряд — монах
Примечания
[править | править код]- ↑ Рябчикова Н. С., Виноградов В. В. К истории ВГИКа. Книга IV. (1956-1965). Документы. Пресса. Воспоминания. — Москва: ВГИК, 2001. — С. 130—131. — 292 с. — ISBN 978-5-87149-146-1.
- ↑ Россия увидела необычную кинопремьеру — фильм «Легенды советского кинодубляжа». Пятый канал (8 февраля 2012).
- ↑ Хитрость-сестра таланта. МК-Бульвар (24 сентября 2001). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 «Индустрия кино»: актёры дубляжа. FilmPro (30 ноября 2012). Дата обращения: 22 августа 2020. Архивировано 27 октября 2020 года.
- ↑ Анна Велигжанина. Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды. Комсомольская правда (15 июля 2015). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Рудольфом Панковым. Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.
- ↑ 1 2 3 4 В Днепропетровске прошла презентация фильма «Легенды советского кинодубляжа». gorod.dp.ua (27 мая 2011). Дата обращения: 31 октября 2020. Архивировано 7 ноября 2020 года.
- ↑ Адриано Челентано, отмечающий 75-летний юбилей, доказывает: он и сейчас «весь на пружинах». Первый канал (6 января 2013). Дата обращения: 17 марта 2020. Архивировано 17 июля 2020 года.
- ↑ 1 2 Легенды дубляжа 2016.
- ↑ С чужого голоса. Карьера (2 ноября 2005). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано из оригинала 25 декабря 2007 года.
- ↑ Новости. Central Production International Group. Архивировано 23 февраля 2006 года.
- ↑ Дэвид Суше расскажет все тайны о Пуаро. Комсомольская правда (7 января 2014).
- ↑ "Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера. Hello! Russia (4 мая 2016). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 3 декабря 2018 года.
- ↑ Видео: кто озвучивал по-русски персонажей сериала "Шерлок" — Российская газета. Дата обращения: 13 ноября 2020. Архивировано 10 мая 2021 года.
Ссылки
[править | править код]- Стихотворение «Роль Дублировал», посвящённое Рудольфу Панкову. Читает Рудольф Панков на встрече с Российским Обществом Вудхауза.
- Рудольф Панков. youtube.com. Легенды дубляжа (2016).
- КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ РУССКОГО ДУБЛЯЖА ❘ ВСЯ ОЗВУЧКА ПРОШЛОГО ВЕКА ДЕРЖАЛАСЬ НА ЕГО ПЛЕЧАХ. youtube.com. Дмитрий Череватенко (7 марта 2023).
 |
|---|
