Проект:Переводы/Запросы на перевод

Здесь Вы можете добавлять запросы на перевод иноязычных статей. Вполне возможно, что кто-нибудь заинтересуется и выполнит его. Если Вы плохо владеете вики-разметкой, то запрос можно оставить внизу таблицы в текстовом виде.

Полезные ссылки

• Для тех переводов, которые нуждаются в дополнительной работе, создана отдельная страница: Википедия:Проект:Переводы/Проверка переводов

• Создана отдельная страница Википедия:Проект:Переводы/С украинского

• Выполненные запросы помещайте в архив

• При возникновении слишком большого количества запросов неприоритетные (относящиеся к сугубо иностранным вещам) переносятся сюда

• Википедия:Проект:Переводы/Запросы на перевод запросов на фото — запросы о переводе, обращенные к иностранцам
• Для участника Xy Романом Беккером создана отдельная страница Википедия:Проект:Переводы/Для Xy

Википедия:Проект:Переводы/Для Xy

Текущие запросы

Указания

Пожалуйста, скопируйте эту заготовку как шаблон Вашего запроса и разместите его вверху этой таблицы./ Copy this draft below as a template for your request and place it in the top of the table, please:

|-
| [[:xx:Исходная статья]] (это ссылка на статью в иноязычной Википедии, xx - код языка)
| ?язык исходной статьи?
| [[Название русской статьи]]
| ?о чём статья, тематика?
| ?почему именно её следует перевести, примечания?
| ~~~~ (подпись заявителя)
| ?кто взялся за перевод?

Этот текст следует добавлять вверху таблицы, сразу после шапки. Подставьте в соответствующие поля данные Вашего запроса. Последнее поле оставьте пустым, оно для подписи человека, кто возьмётся за перевод.

Также необходимо использовать в таблице нижеследующие шаблоны, для отображения процесса перевода:

Таблица запросов

Таблица запросов — 2009 год

Шаблон:Почти готовШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:Почти готовШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:Почти готовШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:Незавершено

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:United States Attorney General	английский	Генеральная прокуратура США	юридкция	Статья дожна быть во всех разделах Вики	--Many baks 10:17, 24 сентября 2009 (UTC)
en:Victor Dmitrievich Zotov	английский	Зотов, Виктор Дмитриевич (ботаник)	короткая статья о ботанике-эмигранте	статья о русском ученом, внесшим огромный вклад в изучение флоры Новой Зеландии, только на английском языке. В сети известен другой Зотов, Виктор Дмитриевич - философ	Alliumcepa 14:16, 26 августа 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Oleg Polunin	английский	Полунин, Олег Владимирович	короткая статья об английском ботанике русского происхождения	автор множества популярных книг по флоре Европы и Средиземноморья, оксфордский выпускник	Alliumcepa 14:37, 26 августа 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:TeXworks de:TeXworks ru:Участник:Jens_Traube/TeXworks	английский, немецкий	TeXworks	Бесплатный кроссплатформенный редактор LaTeX	Проект TeXworks при поддержке международного группа пользователей TeX --> TUG, TeXworks	Jens Traube 13:43, 24 августа 2009 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
en:Hollywood, Los Angeles, California	английский	Голливуд	район в США, известный по киноиндустрии	важная статья, часто упоминается в других	--Slav9ln 06:39, 13 августа 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Valerius Maximus de:Valerius Maximus	английский, немецкий	Валерий Максим	Римский писатель I в. н.э.	Оставил важные свидетельства, на него часто ссылаются. Статья в 14 разделах.	--Dmitry Rozhkov 06:16, 20 июля 2009 (UTC)
en:Starscream (Unicron Trilogy)	английский	Старскрим (персонаж мультфильма)	Персонаж культового мультсериала — Скандалист	В русском разделе статью «Скандалист» предложили переименовать, но проще перевести хорошую статью из английского раздела, так как Скандалист из «TF:G1» и Старскрим из «TF Armada» — совершенно разные персонажи	He-l-en1959 Mirabella Star 19:52, 18 июля 2009 (UTC)	--He-len1959Mirabella Star 19:58, 18 июля 2009 (UTC)
de:Olivenbaum, en:Olive	немецкий, английский	Олива европейская	Статья об известном масличном растении — оливе.	В немецком разделе это хорошая статья, в английском — достаточно полная, в нашем — очень плохая, которую легче написать заново.	GreenZmiy 17:34, 16 июля 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Epcot en:Epcot attraction and entertainment history en:Epcot Area Resorts en:Epcot Center Ultralight Flightpark en:EPCOT Magazine en:Experimental Prototype Community of Tomorrow (concept)	английский	EPCOT	тематический парк The Walt Disney Company	Парк представляет собой прототип общества будущего	Viktor Š 17:59, 13 июля 2009 (UTC) (подпись заявителя)
en:Bill the Goat	английский	Козёл Билл	маскот Военно-морской Академии США	просто весёлая статья, и чтобы Красавчику Дэну было не одиноко ))	--Dmitry Rozhkov 20:22, 9 июля 2009 (UTC)
de:Christian Wilhelm Kindleben	немецкий	Киндлебен, Христиан Вильгельм	странствующий немецкий писатель 18 века	автор всемирно известной "канонической" версии студенческого гимна "Gaudeamus", у англичан статьи нет (!), зато у немцев хорошая	--Dmitry Rozhkov 21:23, 3 июля 2009 (UTC)	--Anna Minaeva 20:22, 17 июля 2009 (UTC)
en:Franking	английский	Франкирование	Способы и методы оплаты почтовых отправлений	1. Очень важный почтовый и филателистический термин. 2. Стаб хотят удалить	Michael Romanov 06:26, 30 июня 2009 (UTC)
en:Lexmark	английский	Lexmark	Компания производства принтеров		--Vovkka 18:26, 29 июня 2009 (UTC)
en:2009 Honduran coup d'état	английский	Политический кризис в Гондурасе (2009)	subj	Важное и актуальное политическое событие	--Dmitry Rozhkov 18:26, 28 июня 2009 (UTC)
en:Jonathan Brandis	английский	Джонатан Брэндис	Американский актёр, умерший в 2003 году	Для многих молодых людей, не знающих английский, этот актёр много значит	Grazhdankina 16:34, 25 июня 2009 (UTC)	Lazyhawk
en:Smart grid	английский	Интеллектуальная Электросеть	Интеллектуальная электросеть доставляет электроэнергию от поставщиков к потребителям с использованием цифровых технологий, чтобы сберечь энергию, снизить затраты и повысить надежность и прозрачность.	Активно продвигаемая и внедряемая для решения задач энергоэффективности инициатива.	Владимир Фролов 10:15, 24 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Fraternities and sororities	английский	Студенческое братство	Университетские объединения студентов США	Миллионы американцев состояли в них.	--Totalserg 15:52, 19 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Ten-code	Английский	Десятичные коды APCO	голосовые коды для передачи данных	У них статья хорошая, у нас вобще никакой, в Рунете один сайт всего лишь на данную тематику.На белорусском эта статья и то есть.	Бригадный генерал Francis X. Hummel	Lazyhawk после 30/06
en:AN/PVS-4	Английский	Прицелы ночного видения AN/PVS-4	снайперские прицелы ночного видения раных модификаций, производство США	Хотелось бы по подробней узнать об их прицелах ночного видения	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Cyclol	Английский	Циклолы	биохимия	В английской вики эта статья избранная, а у нас какой-то недостаб	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Windows Media Center	Английский	Windows Media Center	Компонент ОС Windows для проигрывания мультимедиа контента	очень полезная для пользователей ПК и ОС Windows программа, однако незаслуженно забытая в русском разделе	Александр Вишняков 11:16, 29 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Delilah	Английский	Делайла	о мифах, легендах	мифы, легенды не рождаются из воздуха, вероятно у их истоков лежит подлинная история, знание истории - это знание опыта, а опыт, правильно воспринятый, ведет к саморазвитию	Аня EY 11:12, 29 мая 2009 (UTC)	статья Далила есть в Рувики.
en:Accessibility, es:Accesibilidad	Английский, Испанский	Общедоступность	Доступность товара или услуги настолько широкому кругу людей, насколько это возможно	Возможно, труд переводчика приведёт к тому, что кого-то станет более гуманным и человеколюбивым, чем он был до прочтения статьи…	Plest 19:20, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Soft law	Английский	Мягкое право	Правовой термин	Распространённый правовой термин, относящийся к определённым инструментам Международного права	Владимир Фролов 07:40, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:United Nations Population Fund	Английский	Фонд народонаселения ООН	Учреждение Организации Объединённых Наций	Одно из ключевых учреждений ООН	Владимир Фролов 07:32, 28 мая 2009 (UTC)	Juliachechina
en:Dog fighting	английский	Собачьи бои	один из самых распространенных видов "кровавого спорта"	тема, наряду с корридой, чаще всего поднимается, когда говорят о правах животных и жестоком обращении с ними	--Dmitry Rozhkov 20:32, 25 мая 2009 (UTC)	semish
en:List of autonomous areas by country	английский	Список автономий по странам	как называются автономные округа-районы-области в других странах и их перечень. Внимание! Нужно оставить и оригинальные названия!	для статей об административном делении	Dimabel× 09:14, 30 апреля 2009 (UTC)	slb nsk - перевёл; на самом деле английская версия уже немного устарела
en:Cummins	английский	Cummins	Производитель двигателей	Один из ведущих производителей двигателей. Двигатели этой марки активно используются в отечественном машиностроении.	29.04.09 Павел Киселёв	кто взялся за перевод?
de:Emil Erlenmeyer	немецкий	Эрленмейер, Эмиль	персоналия, химия	Очень известный немецкий химик, колбу Эрленмейера знает каждый первокурсник	Дядя Фред 20:13, 24 апреля 2009 (UTC)	Дядя Фред
en:Lanchester's laws	английский	Законы Ланчестера	математическая модель боя между двумя группировками	тема востребована на военных кафедрах ВУЗов, интересное применение дифференциального счисления	83.102.159.226 12:35, 22 апреля 2009 (UTC) (Лихачев Антон)	?кто взялся за перевод?
en:Denis Mazhukov and the Off Beat (это ссылка на статью в иноязычной Википедии, en - код языка)	английский	Денис Мажуков и группа "Off Beat"	о музыке(рок-н-ролл)	Денис Мажуков и его коллектив очень популярен среди любителей рок-н-ролла. Выступал на одной сцени с такими легендами: Jerry Lee Lewis (Джерри Ли Льюс) и Chuck Berry (Чак Берри).	--Lumpkin 09:05, 17 апреля 2009 (UTC)Lumpkin	?кто взялся за перевод?
en:Dog breed	английский	Порода собак	что такое порода собаки	без комментариев, 18 интервик. Притом, что Список пород собак у нас есть...	--Dmitry Rozhkov 22:12, 9 апреля 2009 (UTC)	Smiley wizzard
en:Algernon Charles Swinburne	английский	Суинберн, Элджернон Чарльз	крупный английский поэт XIX века, декадент, был близок к прерафаэлитам	14 интервик, даже странно, что этой статьи у нас нет	--Dmitry Rozhkov 19:44, 7 апреля 2009 (UTC)	SvetaNP
en:Hunger Plan, de:Hungerplan	английский, немецкий	План голода	Планы нацисткой Германии перед ВОВ	Тема практически не отражена в русскоязычной википедии	Fastboy 09:55, 5 апреля 2009 (UTC)	Мария Никитина
en:Azis	Английский	Азис	Болгарский певец	Занимает 18 место среди самых влиятельный болгаров	Adu	?кто взялся за перевод?
en:Snow_patrol	Английский	Snow patrol	Ирландско-шотландская инди-рок-поп группа	более 7 миллионов проданных альбомов в мире, статья переведена на 25 языков	Totalserg 17:01, 3 апреля 2009 (UTC)	--Dima xp 20:08, 5 июня 2009 (UTC)
en:Akcent	Английский	Аксент	Изветная во всем мире румынская группа, которая поет на английском	В Россию получил славу по песням "King of disco" , "Kilye" и "JoKero", поледние две не сходили с верхних строчек европейских чартов множество недель	User:Аду 06:03, 31 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Jay Sean	Английский	Джей Шон	Изветный в мире певец	В Россию получил славу по песням "Cry" , "Maybe" и конечно же "Ride it"	Аду 05:26, 31 марта 2009 (UTC) (Adu)	?кто взялся за перевод?
en:Aircraft hijacking (это ссылка на статью в иноязычной Википедии, xx - код языка)	Английский	Угон самолёта	Транспорт, Криминал, Терроризм	1. Значимая тема. 2. Много интервик. 3. Возник интервики-конфликт с Угонщик самолёта (фильм), вылечить который поможет хотя бы стаб статьи	maXXIcum @ 13:23, 26 марта 2009 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
no:Egebergs_Ærespris	норвежский	Приз Эгеберга ??	Награда, присуждаемая норвежским спортсменам, добившимся успехов более чем в одном виде спорта	избранная статья в норвежской вики. Необычная награда.	192.9.112.196 11:42, 26 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
pl:ZAM	польский	ZAM	Серия аналоговых компьютеров	частично переведена	Softy 13:07, 22 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Death of Edgar Allan Poe es:Muerte de Edgar Allan Poe	английский (хорошая), испанский (избранная!)	Смерть Эдгара Аллана По	о смерти писателя, обстоятельства которой до сих пор неясны	интересная тема, связанная с работой недели, загадочная смерть	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Virginia Eliza Clemm Poe es:Virginia Eliza Clemm	английский, испанский (избранная!)	Клемм, Вирджиния Элиза	жена Эдгара Аллана По	интересная тема, связанная с работой недели	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	ОлесяВстранеЧудес 19:04, 14 сентября 2009 (UTC)
en:Eliza Poe	английский	По, Элиза	актиса, мать Эдгара По	интересный и малоизвестный материал, связанный с работой недели	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Dnepropetrovsk maniacs	английский	Днепропетровские маньяки	о банде молодых убийц которых недавно нашли виновными в 21 убийстве	весьма подробная статья в анвике	Vikiped 09:02, 20 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Lucy Maud Montgomery	Немецкий	Монтгомери, Люси	Статья о канадской детской писательнице	Ее книги начали появляться в России только недавно, почти никакой информации о Монтгомери найти нельзя (а хочется). А немецкая статья - хорошая, хоть и не очень большая	Julmin 16:34, 19 марта 2009 (UTC)	Мария Никитина
en:Lydia Koidula	английский	Койдула, Лидия	эстонская поэтесса и драматург	классик эстонской литературы, создатель эстонской драматургии	--Dmitry Rozhkov 07:11, 17 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Rudolf Baumbach	немецкий	Баумбах, Рудольф	о немецком поэте	примечательный поэт, переводы попадаются у серьезных переводчиков	Dmitry Rozhkov 23:19, 16 марта 2009 (UTC)	Alexandronikos
lt:Studentų gamtininkų mokslinė draugija	литовский	Научное содружество студентов натуралистов	об студенческой организации	?	2009-03-09, Robertas Stankevic	перевёл на 98%, картину как перевести? где гид по переводам?
en:Black Seminoles	английский	Чёрные семинолы	об афроамриканцах принятых в племя Семинолов	очень любопытный факт истории	Idot 00:33, 2 марта 2009 (UTC)	Виталий Громов 14:18, 22 апреля 2009 (UTC)
en:Captain Tsubasa	?aнглийский?	Капитан Цубаса	?Одно из первых спортивных аниме!?	Aerowings 15:24, 28 февраля 2009 (UTC)(Aerowings)	?Aerowings?
en:Guadelope Revolution	английский	Беспорядки на Гваделупе	Пришествия, воруженные конфликты	События последных дней	--Easy boy 17:22, 20 февраля 2009 (UTC)	Yaroslav Blanter
en:Shepard Fairey	английский	Шепард Фейри	художник	известный уличный художник, автор портрета 2008 года Барака Абамы, попавшего на обложку "Тайм" и выставленного в нац. галерее США	--Dmitry Rozhkov 08:47, 5 февраля 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Thiago Emiliano da Silva	английский	Тьяго Силва	футболист	Известный футболист, игрок ФК «Милан»	balelьщик 12:37, 29 января 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Miranda warning	английский	Правило Миранды	юриспруденция	Очень известное правило (вы можете хранить молчание и т.д), хотя как оно появилось и как называется мало кто знает	Qashqai 12:31, 27 января 2009 (UTC)	Томми Нёрд 14:22, 22 февраля 2009 (UTC)
es:Postmaterialismo	испанский	Постматериализм	о тенденции культурной перемены, о шкале постматериализма не материальных ценностей	актуально для современного общества	mamashura	Anna Minaeva, David
en:Gödel's incompleteness theorems	английский	Теоремы Гёделя о неполноте	Английская статья намного полнее	Важнейшая теорема в математической логике	Vald 22:19, 24 января 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Geogr Cantor	английский	Кантор, Георг Фердинанд Людвиг Филипп	Избранная статья в англовике	Без этого ученого не было бы теории множеств	Vald 22:03, 23 января 2009 (UTC)	Александр Крайнов 22:36, 23 января 2009 (UTC)
en:Narodniy Artist	английский	Народный Артист	Популярное реалити-шоу	Основанное на Поп-идоле, довольно популярно во всем мире	User:UnholyFreezzUnholyFreezz 12:09, 22 января 2009 (UTC)	Странно, что еще нет.
en:A Bug's Life	английский	Приключения Флика	Полнометражный анимационный фильм	Один из главных проектов студии Pixar, в английской Википедии статья большая, в Википедии есть статьи об этом мультфильме как минимум на 22 языках.	SkorP 14:38, 21 января 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Victor Mature	английский	Виктор Мэтьюр	звезда Голливуда	необходимо для связи статей о фильмах с его участием	--Dmitry Rozhkov 12:57, 27 января 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Lang_Lang_(pianist)	английский	Ланг-Ланг	статья о выдающемся пианисте современности	многие языковые разделы ВП уже содержат эту статью	--Dmitrij FAE 16:58, 4 января 2009 (UTC)	17sol

Таблица запросов — 2008 год

Шаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:В развитииШаблон:Почти готовШаблон:Почти готовШаблон:В развитии

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Volume rendering	английский	Объёмная визуализация	Получение объёмных изображений из плоскостных (методика пост-обработки при компьютерной томографии)	Статья важная, перевод сложен из-за технической терминологии	Zhoe 21:37, 26 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:History of geography es:Historia de la geografía	английский, испанский	История географии	История географических исследований	Статья первостепенной важности и общего интереса для энциклопедии	LGB 17:15, 26 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Oldtimer	Немецкий	Классический автомобиль	АвтоМото	В немецком разделе очень хорошая статья насколько я могу понять не зная немецкого - надо дополнить нашу информацией переведённой с дойческого. Особенно информацией по ситуации в различных странах. Это будет довольно просто, там по каждой стране несколько строчек. Могу рекомендовать перевести и нидерландскую статью докучи (английскую я фактически перевёл). Странно писать о самих классических автомоиблях, не имея хорошей общей статьи. Это общая статья для немалого количества статей про конкретные модели.	DL24 15:53, 25 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Cerium(IV) oxide-cerium(III) oxide cycle					--Mion
en:Cerium(III) oxide					--Mion
en:Cerium(IV) oxide					--Mion
en:Bernard Madoff	английский и еще более 20 языков	Мейдофф, Бернард	создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды	тема на первых полосах во всем мире	--Dmitry Rozhkov 20:42, 23 декабря 2008 (UTC)	--ВиКо 14:30, 24 января 2009 (UTC)
de:Theatrophon	немецкий	Театрофон	Прибор на основе телефона	избранная у немцев - интересный прибор для прослушивания театральных постановок	23 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Korg	English	Корг (Korg)	Корг - японская коппания производящая музыкальное оборудование	На русском языке есть статьи о отдельных синтезаторах, Корг - ведущая компания	20:42, 12 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Executable_UML	Английский	Исполняемый UML	Информационные технологии: разработка программного обеспечения	Курсовой проект на эту тему	RPrikhodchenko 17:54, 3 декабря 2008 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
en:Comiket	англиский	Комикет	Фестиваль Манги(Додзинси) в Токио	На руссом нет ни какой информации о фестивале	User:124.93.222.11 09:21, 3 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Tilting_train	англиский	Наклонные поезда	современные локомотивы поезда	Часть курсовой работы	HETPOgau 13:08, 2 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Boris Karloff	Немецкий	Борис Карлофф	Статья о великом актере 30-40х годов	На русском языке про него почти нет информации, а на немецком статья уже избраная	007master 06:24, 2 декабря 2008 (UTC)	--User:gusenicca 11:53, 02 сентября 2009 (UTC)
ca:Smilodon en:Smilodon	каталанский, английский	Смилодоны		В каталанском разделе избранная, а у нас маловато будет.	qwestor 20:45, 24 ноября 2008 (UTC)
en:UN Human Rights Comission	английский, немецкий	Комиссия по правам человека ООН	Структура ООН	Важный орган ООН	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	?кто взялся за перевод?
en:UN Human Rights Council	английский, немецкий	Совет по правам человека ООН	Структура ООН	Важный орган ООН	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	?кто взялся за перевод?
en:UN Charter	английский, немецкий	Устав ООН	История создания ООН	Важный исторический документ	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	?кто взялся за перевод?
en:Boris Morukov	английский	Моруков, Борис Владимирович	российский космонавт	Герой России, одна строчка	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод? Albus Dumbledore 17:33, 27 ноября 2008 (UTC)]
de:Konstantin Mirowitsch Kosejew en:Konstantin Kozeyev	немецкий, английский	Козеев, Константин Мирович	российский космонавт	Герой России	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	--artem shevchenko 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)
en:Gennady Padalka fr:Guennadi Padalka	английский, французский	Падалка, Геннадий Иванович	советский и российский космонавт	Герой России, командир экипажа, три миссии. Очень мало написано	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Gennady Strekalov pl:Giennadij Striekałow	английский, польский	Стрекалов, Геннадий Михайлович	советский космонавт	дважды Герой Советского Союза, очень мало написано	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Portal:Contents/Lists of basic topics	английский	Портал:Содержание Википедии/Список базовых тем	эти страницы представляют схемы темы и вместе они формируют схему человеческого знания (хотя она все еще находится в стадии разработки), а также общую карту сайта Википедии. Каждая схема представляет структуру своего предмета, со связями с темами, которые составляют её предмет.	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:List of timelines	английский	Список временных шкал	перечень хронологических таблиц	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:List of Dewey Decimal classes	английский	Список десятичных классов Дьюи	списки двух верхних уровней этой библиотечной системы классификации	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Library of Congress Classification	английский	Классификация библиотеки Конгресса	ещё один популярный вид классификации	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	--Albus Dumbledore 19:05, 27 ноября 2008 (UTC)
en:Portal:Contents/List of glossaries	английский	Портал:Содержание Википедии/Список глоссариев	перечень терминов с определениями, организованный по темам	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Theodor Escherich	Английский	Эшерих, Теодор	Известный учёный-микробиолог	Первооткрыватель кишечной палочки	Roggy 20:22, 16 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Bowling for Soup	Английский	Bowling for Soup	Про панк-рок группу	Надо перевести , потому что группа классная, вот почему!	angelWings	?кто взялся за перевод?
en:Female_ejaculation	английский	Женская эякуляция	Анатомия человека, Биологические жидкости	Я взялся за перевод несколько недель назад. Сейчас перевёл только половину. Дальше не получается. Не хватает знания английского. Да и тот перевод который я выполнил не очень высокого качества. Предмет статьи конечно не очень значимый, однако я часто встречаю ссылки на эту статью с различных форумов и отзывы о это статье до перевода были очень невысокие.	g00gle (обс) 19:11, 10 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Uruguayan Air Force Flight 571	английский	Авиакатастрофа над Уругваем 13 октября 1972	описание авиакатастрофы и жизни спасшихся после неё	Спасшиеся в авиакатастрофе в течении двух месяцев жили в Андах. Об этом было снято множество фильмов и написано книг.	Laim 19:42, 8 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Skyland	английский	Небесная земля	Мультфильм	интересные сюжетная линия и мотивы сценария	Lia 22:26 8 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Coccyx	английский	Копчик	Анатомия человека	Шаблон {{Кости человека}} был выбран статьёй недели	Roggy 09:12, 6 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:List of academic disciplines	английский	Список академических дисциплин	Статьи Википедии, организованные как учебная программа курса колледжа	важная статья для удобства пользования Википедией нашими читателями	Искренне Ваш TarzanASG  12:08, 3 ноября 2008 (UTC)	Insilentwonder 06.11.2008
en:Criticism of Wikipedia	английский	Критика Википедии	достоинства, недостатки Википедии, исследования, рассуждения, причины. Источники прилагаются	просто неприлично и стыдно не иметь такую статью	Искренне Ваш TarzanASG  10:08, 3 ноября 2008 (UTC)	Томми Нёрд 12:01, 11 ноября 2008 (UTC)
en:Ekrem Akurgal de:Ekrem Akurgal	английский, немецкий	Акургал, Экрем	знаменитый турецкий археолог	один из великих археологов, но в рунете о нём практически нет информации	--Dmitry Rozhkov 01:28, 1 ноября 2008 (UTC)	Yaroslav Blanter 08:30, 1 ноября 2008 (UTC)
de:Wikipedia:WikiProjekt Vorlagen	немецкий, английский	Википедия:Проект:Шаблоны	о систематизации и работе над шаблонами в Википедии	предлагаю начать проект с его перевода	infovarius 10:22, 23 октября 2008 (UTC)
en:Franco Nero de:Franco Nero it:Franco Nero	английский, немецкий, итальянский	Неро, Франко	итальянский актёр	знаменитый итальянский актёр, статя необходима чтобы связать статьи о фильмах с его участием	--Dmitry Rozhkov 14:34, 19 октября 2008 (UTC)	Sergio0483 14:05, 28 октября 2008 (UTC)
en:Jerry Goldsmith	английский	Голдсмит, Джерри	композитор	известнейший композитор Голливуда, автор музыки к десяткам знаменитых фильмов	--Dmitry Rozhkov 22:42, 15 октября 2008 (UTC)
de:Otto Lilienthal	немецкий	Лилиенталь, Отто	одна из ключевых фигур в истории авиации	хорошая статья у немцев. нужно заполнить пробел у нас	Aps 05:50, 15 октября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Jackie Collins	английский	Джеки Коллинз	англо-американская писательница	известная писательница и актриса, недавно была в Москве, представляла свою книгу	--Dmitry Rozhkov 10:59, 6 октября 2008 (UTC)
en:Subprime_mortgage_crisis	английский	Американский ипотечный кризис или Кризис ипотечных кредитов с высоким уровнем риска	об экономике	одна из важных частей современного экономического кризиса	Dodonov 10:57, 1 октября 2008 (UTC)
en:Cloud Computing	английский	Облачная обработка данных	о компьютерных технологиях	Соверменный термин ИТ технологий	Yaker 07:40, 1 октября 2008 (UTC)
en:The_Butter_Battle_Book	Английский	Хроника бутербродной войны	пацифистская новелла доктора Сьюза(Dr. Seuss) в стихах	её экранизация(автор Ральф Бакши) была показана по первому каналу ЦТ в 1989, после потепления советско-американских отношений	195.110.6.202 08:25, 30 сентября 2008 (UTC)
en:Khat	английский	Кат	Растение	Растение, которое наряду с коноплёй, маком и кокаиновым кустом, входит в список растений запрещённых к возделыванию на территории Российской Федерации, а в Русской Википедии почти нет по нему информации	Manaus 21:15, 17 сентября 2008 (UTC)
en:Moldavian Magnate Wars	английский	Молдавские войны магнатов (просьба к переводчику уточнить название)		Неплохая статья о важной войне в истории Молдавии	Artёm™ 13:30, 17 сентября 2008 (UTC)
en:Wikipedia:Route_diagram_template, de:Wikipedia:Formatvorlage_Bahnstrecke	английский, немецкий	Википедия:Маршрутные шаблоны	документация к шаблонам	Система важных шаблонов, позволяющих составлять красивые и удобные шаблоны для транспортных систем; существует уже почти в двух десятках проектов.	Dinamik 10:23, 6 сентября 2008 (UTC)
nl:Ledlamp					Mion
en:Compressed natural gas					Mion
en:Grid energy storage					Mion
en:Hydrogen ship					Mion
en:Nickel hydrogen battery					Mion 16:58, 25 октября 2008 (UTC)
en:Siemens cycle-(fr)					Mion
en:Hippomobile (car)					Mion
en:Feed-in Tariff-(nl)					Mion
en:Reform of the United Nations Security Council	английский	Реформа Совета Безопасности ООН	Реформа Совета Безопасности ООН	Требуется некоторая помощь в части проверки и соответствия терминологии.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	Участник:Golodg 11 октября 2008 г.
en:Reform of the United Nations	английский	Реформа ООН	Реформа ООН	Важное историческое событие. Английская версия неплохая, русская так себе, необходимо восполнить пробел.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
en:Taxation in Switzerland	английский	Налоговая система Швейцарии	Налоговая система Швейцарии	В анг. википедии в разделе Did you know... сказано, что процент налога там выбирается голосованием! o_O	Roger 22:05, 23 августа 2008 (UTC)	SvetaNP
en:Tourette syndrome	английский	Синдром Туретта	Медицина	В англовики избранная, большие возможности для улучшения нашей!	--KnightMirko ^_^ 11:45, 23 августа 2008 (UTC)
en:Set-top box	английский	Телевизионная приставка (?)	Класс устройств	Важный класс устройств	--Dmitry Rozhkov 06:11, 20 августа 2008 (UTC)
en:ExpressCard	английский	ExpressCard	Компьютеры, периферийное оборудование	Современный аналог PCMCIA, у которого есть статья на русском	tom 12:42, 19 августа 2008 (UTC)	пока никто...
en:Howard Ahmanson, Jr.	английский	Адамсон, Говард Мл.	Персоналия	Один из великих. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	пока никто...
en:Sensory phenomena	английский	Сенсорный феномен (можно другое)	Психиатрический термин - медицина	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	Sergey_punisher (Моя первая работа будет =) )
en:Tic disorder	английский	Безпорядочный тик (можно другое)	Психиатрический термин	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	пока никто...
en:Tourettism	английский	Туреттизм	Термин	Важный термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 21:15, 22 августа 2008 (UTC) Взялся помочь (ибо первым участником сделан только стаб) --KnightMirko ^_^ 07:52, 14 сентября 2008 (UTC)
en:Mahmoud Abdul-Rauf	английский	Абдул-Рауф, Махмуд	Персоналия	Один из великих.	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)
en:modo (software)	английский, французский, китайский, японский…	modo	Программа для 3D-анимации	Программное обеспечение на грани фантастики	MomopopoZu 20:56, 11 августа 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Houdini (software)	английский, французский, польский, японский	Houdini	Программа для 3D-анимации	Программное обеспечение на грани фантастики	MomopopoZu 3:11, 11 августа 2008 (UTC)	пока никто
de:Metallurgie	немецкий	Металлургия	Металлургия, выплавка получение металлов	Входит в список обязательных, в немецком разделе избранная, в русской википедии - стаб. Конечно переводить 150КБ не сахар, но кто если не мы напишет эту статью?	EugeneZ 15:02, 8 августа 2008 (UTC)	пока никто
de:Fliegendes U-Boot	немецкий	Летающая подводная лодка	у нас увы очень дохлый стаб :-(	важная статья проекта "Проект:Подводные лодки "	Idot 01:14, 3 августа 2008 (UTC)
en:Brooke Shields	английский	Шилдс, Брук	об американской киноатрисе	странно, что о такой актрисе, секс-символе, нет статьи	--Dmitry Rozhkov 17:36, 21 июля 2008 (UTC)	--Atgnclk/обс. 15:40, 7 августа 2008 (UTC)
nl:De ontdekking van de hemel de:Die Entdeckung des Himmels en:The Discovery of Heaven	голландский, немецкий, английский, всего 6 разделов	Открытие небес	о главном произведении Гарри Мулиша	это основное, наиболее известное произведение Гарри Мулиша (см. ниже)	--Dmitry Rozhkov 00:02, 21 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
nl:Harry Mulisch	голландский (как основа), немецкий, английский, всего 10 разделов	Гари Мулиш	о современном нидерландском писателе	один из крупнейших современных европейских авторов, входит в тройку важнейших авторов Нидерландов	--Dmitry Rozhkov 00:02, 21 июля 2008 (UTC)	уже полтора года как существует заготовка
en:Yongbyon Nuclear Scientific Research Center	английский	Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбене	О Ядерной программе КНДР	из новостей	-- Искренне Ваш TarzanASG  14:47, 14 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Prachanda	английский	товарищ Прачанда, Пушпа Камал Дахал	Лидер Коммунистической партии Непала (маоистской), скорее всего будущий президент Непала	Надо писать, кажется, на этой неделе всё должно решиться.	-- Искренне Ваш TarzanASG  17:23, 3 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Mongolian legislative election, 2008	английский	Законодательные выборы в Монголии (2008)	Статья о выборах, после которых было введено чрезвычайное положение	из новостей	-- Искренне Ваш TarzanASG  17:23, 3 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
fr:Roman-feuilleton	французский	Роман-фельетон	Литературный жанр	Важный литературный термин (связан с такими именами как А. Дюма, Э. Сю); не путать с фельетоном как жанром публицистики	Николай Васильев 11:18, 26 июня 2008 (UTC)	--David 21:00, 26 апреля 2009 (UTC)
en:Constitution of the Republic of Kosovo	английский	Конституция Косово	О документе	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Typhoon Fengshen (2008)	английский	Тайфун Фэншэн	О природном явлении	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Chelsea F.C.	английский	Челси	о "русском" футбольном клубе	статья находится в ужасном виде, скорее это какие-то отрывки из эн-вики, где статья является избранной.	GlaDooo 17:53, 20 июня 2008 (UTC)	Ээх, мааа... Zac Allan Слова / Дела 22:29, 22 июня 2008 (UTC)
en:Hans-Hermann Hoppe	английский	Хоппе, Ханс-Херманн	статья об ученом-экономисте	один из известнейших современных ученых "австрийской школы", русский вариант - стаб на улучшение	Pessimist2006 14:09, 18 июня 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Lucius D. Clay	русский	Клей, Люсиус	американский генерал. Глава администрации американской зоны оккупации послевоенной Германии	статья о важной исторической фигуре в развитии послевоенной Европы	Zac Allan Слова / Дела 14:54, 17 июня 2008 (UTC)	--Iksan 18:53, 19 октября 2008 (UTC)
русский	Хогбены	Интересные мутанты со Среднего Запада		Виктор Ч. 18:20, 16 июня 2008 (UTC)	перевести на английский
de:Ewald Oppermann	Deutsch	Опперманн, Эвальд	генеральный комиссар Генерального округа Николаев Рейхскомиссариата Украина		Aleksandrit 04:41, 9 июня 2008 (UTC)
en:George Washington	английский	Вашингтон, Джордж	О первом президенте США	Статья включена в общий список статей, которые должны быть избранными. Нужен перевод из английской версии	Искренне благодарен --Государственный секретарь 19:42, 2 июня 2008 (UTC)
en:Tammany Hall	английский	Таммани-Холл	Об организации Демократической партии США, коррупции и здании в Нью-Йорке	не знаю языка	Искренне благодарен --Виктор Ч. 17:10, 30 мая 2008 (UTC)		en:Abraham Lincoln	английский	Авраам Линкольн	о великом президенте США	я очень серьезно работаю над улучшением статьи, прочел книги о Линкольне, но информации не очень много, а потому запросил помощи	Искренне благодарен --Государственный секретарь 23:48, 27 мая 2008 (UTC)	Поработаем. Мутировала американская мечта… - Zac Allan Слова / Дела 17:25, 5 июня 2008 (UTC)
en:Ma Ying-jeou	английский	Ма Инцзю	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:President of the Republic of China	английский	Президент Китайской Республики	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Lander (spacecraft)	английский	Посадочный модуль (космический корабль)	о типе космического корабля	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	--Atgnclk--обс.--вкл. 11:12, 6 сентября 2008 (UTC)
en:Supranational union	английский	Межнациональный союз	о Союзе южноамериканских наций	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Lyme disease de:Lyme-Borreliose	English Deutsch	Болезнь Лайма	Инфекционное заболевание ЦНС	Опасное заболевание, передающееся через укус клещей. Статья о клещевом энцефалите есть, а о Лайм-боррелиозе в русской Википедии ничего нет. Статья на английском содержательная, содержит 168 ссылок на источники.	Botinko 05:59, 21 мая 2008 (UTC)	--LameClock 04:03, 12 июня 2008 (UTC)
en:Skillet (band)	English	Skillet	Музыка	Чтобы было	neil
en:Uzbek-Kyrgyzstan barrier	Английский	Пограничный барьер между Узбекистаном и Киргизией	?о чём статья, тематика?	Интересная статья	Vikiped 05:44, 9 апреля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:S&P 500	Английский	S&P 500 Финансовый индекс	Финансы	В русской Википедии нет развёрнутой статьи, объясняющией содержание понятия индекс S&P 500, тогда как финансовые потоки всего мира смотрят на него... Есть хороший материал в английской версии.	Евгений	?кто взялся за перевод?
en:History of Russians in Latvia	английский	История русских в Латвии			redmond barry 04:55, 22 марта 2008 (UTC)
en:History of the Luftwaffe during World War II	Английский	История Люфтваффе (1933-1945) гг.	Люфтваффе. Периода ВМВ. Все, думаю, ясно. Процесс написания статей на тему, во многом, стопорится именно из-за нехватки материала.	Важная статья. Вообще отсутствует у нас, а у янки она просто гигантская. Помогите с переводом, статья действительно большая. Пожалуйста, напишите в обсуждении, за какой участок берётесь.	Zac allan 15:11, 12 июля 2007	--Raynor 19:59, 25 марта 2008 (UTC)
en:Loudspeaker	en	Громкоговоритель (динамик)	о истории, устройстве и применении	большая, подробная, хорошо иллюстрированная статья на английском. у нас нет даже стаба.	Aps 10:01, 15 марта 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Compact fluorescent lamp	en	Компактная люминесцентная лампа	О флуоресцентной лампе	Требования глобального потепления	Зарина	?кто взялся за перевод?
en:History of drum and bass	английский	История драм-энд-бейса	Возникновение и развитие драм-энд-бейс культуры	Даст понимание о драм-энд-бейсе, сейчас полная неразбериха	Алексей Скрипник 14:34, 27 февраля 2008 (UTC)	?
en:Vladimir Chertkov	английский	Чертков, Владимир Григорьевич	Биография сподвижника Толстого	Лидер толстовства, оказал влияние на идейные движения предреволюционной России	Tar-ba-gan 15:40, 16 февраля 2008 (UTC)	?
:en:Risks to civilization...	english	Риск глобальной катастрофы.	Интересная статья о перспективе "конца света"		Vikiped 11:26, 6 февраля 2008 (UTC)	?
en:Humanism	английский	Гуманизм	Философия.	Будет востребована в некоторых психологических статьях.	OckhamTheFox 02:41, 4 февраля 2008 (UTC)
en:List of Kebabs	en	Кебаб	про кебабы	очень интересно, не знал, что их столько разновидностей	Idot 14:02, 31 января 2008 (UTC)	?
sr:Никола Тесла sl:Nikola Tesla nl:Nikola Tesla en:Nikola Tesla	сербский словенский нидерландский английский	Тесла, Никола	Величайший учёный, Властелин мира. Электричество, Интернет и компьютеры работают благодаря ему.	В статье про него ещё так мало написано. То, что сейчас — капля в море.	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   06:48, 27 января 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Evolutionary psychology	английский	Эволюционная психология	об эволюционной перспективе на психологические свойства	Эволюционная психология является важным в психологии теоретическим концептом, с помощью которого можно изучать, как сформировались в течение эволюции разум и поведение, в том числе и как мы владеемся языками и можем переводить между ними. Английская статья довольно подробная и аккуратная.	Mietchen 14:41, 21 января 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Square academic cap	Английский	Mortarboard	Академическая одежда		--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Piper_Alpha#Timeline_of_the_incident	Английский	Piper_Alpha	Единственная в мире сгоревшая нефтедобывающая платформа	167 человек сгорели или утонули	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Joseph II, Holy Roman Emperor	Английский	Иосиф II (император Священной Римской империи)	император Священной Римской империи и правитель Габсбургских (Австрийских) земель	Требуется комментарий (ибо статья в принципе достаточная)	--TarzanASG 02:46, 11 января 2008 (UTC)
en:WiMAX	Английский	WiMAX	технология беспроводной передачи данных	прогрессивная технология для мобильного интернета	Hazzik 05:11, 9 января 2008 (UTC)
en:Quaero	Английский	Quaero	Европейская исследовательская группа	Статьи про очередного убийцу Гугла есть в основных языковых версиях	--TarzanASG 21:56, 8 января 2008 (UTC)

Таблица запросов — 2007 год

Шаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:Почти готовШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:В развитииШаблон:Почти готовШаблон:НезавершеноШаблон:Незавершено

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
fr:Mylène_Farmer	французский	Милен Фармер	то же хорошая французская певица	в русской версии о ней не так много информации	@B@DDON
en:Patricia Kaas de:Patricia Kaas	английский немецкий	Каас, Патрисия	извесная французская певица	класная певица почему бы и не перевести, тем более что в русской версии о ней нет никакой информации	@B@DDON	Mr. RADiST. Требуется чистка перевода и дополнение (особенно из немецкой статьи)
en:Syncretism	eng	Синкретизм	Понятие синкретизма.	Особенно важно для раскрытия понятия в искусстве и религии.	Участник:Zac allan/Подпись 22:42, 20 декабря 2007 (UTC)
en:SAMInside	английский	SAMInside	Программа для подбора пароля от учетной записи Windows	Пользователи Windows должны знать и о способах взлома их учетных записей, чтобы иметь полное представление о безопасности их данных.	xamlo 08:38, 18 декабря 2007 (UTC)
en:Help:Archiving a talk page	английский	Справка:Архивирование страниц обсуждения	Как производить архивирование страниц обсуждения	Полезное руководство (особенно для новичков)	redmond barry 05:02, 5 декабря 2007 (UTC)	Есть введение и оглавление
en:Hippeis	english	Гиппеи	соcловие всадников в Элладе	именно из этого сословия состоял постоянный отряд из 300 спартанцев именовавшимися 300 «всадниками», несмотря на то что сражались пешком	Idot 01:34, 30 ноября 2007 (UTC)	Наполовину есть
en:Bar Mitzvah and Bat Mitzvah	english	Бар Мицва и Бат Мицва	Статья о еврейском (иудейском) обряде совершеннолетия.	Важный обряд в иудаизме, до сих пор не описан в русской вике. К сожалению, до декабря не располагаю временем для самостоятельного перевода.	--Имярек 18:55, 15 ноября 2007 (UTC)
en:Spartan Army	английский	лаоконская армия армия Спарты	об армии ламкемодян лакедемонян (спартанцы + неграждане)	можно назвать позором, что в русской вики инфы о Спарте кот наплакал	Idot 04:16, 15 ноября 2007 (UTC)
en:Tlön, Uqbar, Orbis Tertius	english	Тлён, Укбар, Орбис Терциус	рассказ Борхеса о вымышленном заговоре энциклопедистов прошлого по созданию в энциклопедии Британика образа странного мира с оригинальными философскими воззрениями его обитателей	шедевр мировой литературы, сатира на создателей энциклопедий	Mashiah 19:56, 8 ноября 2007 (UTC)
en:International Young Physicists' Tournament	английский	International Young Physicists' Tournament	Международное соревнование для школьников, проводящееся в форме докладов-соревнований, выявляющее и развивающее талантливых школьников	Турнир имеет общемировой охват и значительное число участников	Dinamik 09:31, 2 ноября 2007 (UTC)
en:History of Young Physicists' Tournament in Russia	английский	История Турнира Юных Физиков	История возникновения Турнира Юных Физиков	История возникновения значительного соревнования	Dinamik 09:31, 2 ноября 2007 (UTC)
en:POISK Centre	английский	Центр ПОИСК	Исследовательская организация, подготавливающая кадры для Турнира Юных Физиков	Научная организация, занимающаяся исследованиями и подготовкой кадров для Турнира Юных Физиков	Dinamik 09:31, 2 ноября 2007 (UTC)
en:FanWing	английский	Роторный предкрылок	статья об уникальном движителе на основе предкрылка	статья из 1 строки поставленная на улучшение (грозит удаление)	Idot 09:51, 15 октября 2007 (UTC)
en:Brights movement	Английский	Движение «Brights»	Движение, преследующее цель популяризации материалистического взгляда на вещи	следует бороться с «опиумизацией» сознания народа	Mashiah 14:47, 25 сентября 2007 (UTC)
en:Yerba mate	английский	Yerba Mate	о растении Yerba Mate, из которого делают напиток Мате	большая, подробная статья	— Cyber Flash 08:17, 18 сентября 2007 (UTC)
en:North Russia Campaign	en	Интервенция союзников на севере России		Хорошая статья.	— Vikiped 08:17, 18 сентября 2007 (UTC)	Статья с малым количеством источников и до ужаса ненейтральная. Если кто-то желает сие чудо довести до ума, милости прошу, правьте смело в моей песочнице. Сам же я этим бредом этой статьёй заниматься не буду. Тарас Ашурков (обс./вклад) 18:19, 6 августа 2008 (UTC)
en:Siege of Malta (1565)	en, испанский и иврит - избранные статьи	Великая Осада Мальты	О четырехмесячной осаде Мальты Османской империей	Очень известное событие	— Aps 19:27, 13 сентября 2007 (UTC)	— Anatolich
de:Ministeriale	deusch	министериал	германское сословие из крепостных рыцарей	(потомки крепостных за особые заслуги посвящённых в рыцари без получения вольной)	Idot 11:53, 8 сентября 2007 (UTC)
en:Southern Front of the Russian Civil War	en	Южный театр военных действий Гражданской войны в России	Интересная статья которой очень не хватает в рувике.	сделаю до конца сентября	Vikiped 06:16, 6 сентября 2007 (UTC)
en:AS-28	en	АС-28	Глубоководный спасательный аппарат АС-28.		Divine Moments Of Truth 05:54, 2 сентября 2007
en:Porphyria	English	порфирия	реальное заболевание, породившее легенды о вампирах	из-за малого размера статье грозит удаление	Idot 16:44, 27 июля 2007
en:Burrattino	English	Буратино#Комедия дель артэ	раздел про оригиналдьно Буратино в Комедия дель артэ	в Комедия дель артэ Буратино это прозивище Пьеро	Idot 04:21, 21 июля 2007	Статья про Бураттино сделана в 2008 г. --Zanni 09:10, 7 февраля 2009 (UTC)
en:New Delhi	Английский	Нью-Дели	Город, столица Индии	Русская статья немного доработана Veikia. Ещё работы непочатый край. infovarius 18:38, 25 января 2008 (UTC)	Имярек 08:26, 5 июля 2007
pl:TERYT	польский	TERYT	Статья о реестре территориального деления, на которую ссылаются все статьи о польских городах.	на 2/3 готово?	Urutseg 10:57, 14 июня 2007
en:Trench coat	en	шинель	Статья о шинелях в первую и вторую мировую.	Практически пустая	Velveteman1 12:29, 13 июня 2007	Poctob 11:03, 28 сентября 2007 (UTC) нужно разобраться с терминами, английский источник в основном о плащах, а но о шинелях. en:Greatcoat - это о шинелях но тоже стаб
de:Siemens_Velaro	немецкая статья	Siemens_Velaro	Современный немецкий скоростной поезд.	Статья уже есть, но очень скудная, немецкая статья бы стала в рувики, как минимум, хорошей. Поезд собираются ставить на маршрут МСК-Спб, так что информация буедт востребованной.	Zac allan 12:30, 23 мая 2007
en:Sen no Rikyū	en	Сэн но Рикю	значимая личность	с Википедия:К созданию	Veikia 15:10, 20 апреля 2007
en:Service d'Action Civique fr:Service d'action civique	en, fr	SAC	Голлистическая организация, основанная в годы Алжирской войны.		Zac allan 14:44, 9 апреля 2007
en:Helium, de:Helium	en, de	Гелий		И там, и там — избранные статьи	ВасильевВВ 11:37, 28 декабря 2006

Таблица запросов — 2006 год

Шаблон:В развитииШаблон:В развитииШаблон:НезавершеноШаблон:Почти готовШаблон:В развитии

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Inductive reasoning	английский	Индуктивная логика	логика	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?
en:String_searching_algorithm	английский	Поиск подстроки	информатика	Очень мало информации на русском про данный лагоритм	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?
en:MUCC	английский	MUCC	муз. группа	Очень известная J-Rock группа. В России у неё много фанатов., которым удобней получать информацию на родном языке	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?
en:Wakeboarding	английский	Вейкбординг	песня Элтона Джона	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?
en:Candle in the Wind	английский	Candle in the Wind	Без комментариев	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?
en:Jungle (board game)	английский	Джунгли (настольная игра)	настольная игра	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	?кто взялся за перевод?	en:Allegations of Israeli apartheid	en	в замену Апартеид в Израиле			Obersachse 08:18, 25 ноября 2006	Может подождём пока в англ. версии закончится жаркая дискуссия?
meta:Help:Magic words	Английский	?	Помощь по разметке	Перевод сейчас лежал тут — Участник:Smartass/Перевод хелпа	Butko 06:07, 11 сентября 2006	65.54.155.43
en:Hydrogen technologies	Английский	?	водородные технологии (производство энергии)	английская статья неполная	Mion 22:15, 5 сентября 2006	?
en:Distributed generation	Английский	Распределенное производство энергии	распределённое производство электроэнергии	Требуется доперевод и дополнение, перевод связанных терминов	Mion 22:15, 5 сентября 2006	в работе, сделаю потихоньку, кроме связанных терминов и ссылок Maksim 21:35, 4 апреля 2008 (UTC)
en:H5N1	Английский	H5N1	вирус	стояло перенаправление на Птичий грипп, сейчас недостаб	Butko 15:31, 30 августа 2006	SianLiao 10:18, 7 июня 2008 (UTC) Перевожу, однако с терминологией тормоза. Закончу приблизительно сегодня.
en:Wikipedia:Tip of the day	английский	Википедия:Совет дня	полезные советы, может быть интересно многим участникам Википедии	Простор для деятельности	Volkov 19:05, 27 августа 2006	Obersachse, но помощники ещё нужны. 65.54.97.193 сворганю. Присоединяюсь — ВасильевВВ Присоединяюсь — Albus Dumbledore
en:Truth de:Wahrheit	Английский, немецкий	Истина	Основной философский термин	Русская статья слишком мала	Не А 23:36, 31 мая 200621:19, 1 июня 2006	Irina_Rhee 11:50, 1 июня 2006
en:Eurovision Song Contest	Английский	Евровидение (конкурс песни)	Знаменитый музыкальный фестиваль	Перевод не окончен (а английская - избранная)	vh16 15:01, 21 мая 2006	Atgnclk 12:27, 6 июля 2006
en:John Brown (abolitionist)	Английский	Браун, Джон (американский аболиционист)	американский аболиционист	Значимая личность. Перевод не завершён. -- сделаю до конца сентября	Vald 17:39, 12 мая 2006

Текстовые запросы

Основная статья: Википедия:Проект:Переводы/Текстовые запросы

(редактировать).