Тюркские топонимы в Армении: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→История: Здесь понимается именно переселение. Эмиграция-это совсем другое
Строка 20: Строка 20:
Переименование топонимов в [[Армянская ССР|Армянской ССР]] тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в [[СССР]]. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в оффициальном постановлении о переименованиях от [[3 января]] [[1935 год]]а. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946-1950 гг.), одной из причин которого была [[Переселение армян в Закавказье в XIX — XX веках|массовая репатриация армян в Советский Союз]] в ноябре 1945 года. В период с [[1946 год|1946]] по [[1948 год]] из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян.<ref>Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, “Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia,” in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change ; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.</ref>
Переименование топонимов в [[Армянская ССР|Армянской ССР]] тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в [[СССР]]. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в оффициальном постановлении о переименованиях от [[3 января]] [[1935 год]]а. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946-1950 гг.), одной из причин которого была [[Переселение армян в Закавказье в XIX — XX веках|массовая репатриация армян в Советский Союз]] в ноябре 1945 года. В период с [[1946 год|1946]] по [[1948 год]] из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян.<ref>Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, “Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia,” in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change ; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.</ref>


Другим социально-политическим процессом оказавшим влияние на названия в Армении{{Нет АИ|2009|12|08|приведите АИ что эмиграция оказала влияние}} была эмиграция азербайджанцев в этот период, о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.<ref>[http://www.hrono.info/dokum/194_dok/19480310azer.html Постановление N: 754 Совета министров СССР]</ref> Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в [[1948 год]]у, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950.<ref>[http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=CMR&ID_NUMPUBLIE=CMR_441&ID_ARTICLE=CMR_441_0179#no23 Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk] <blockquote>According to this plan some 100,000 people had to be “voluntarily” resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950.</blockquote></ref>
Другим социально-политическим процессом, оказавшим влияние на названия в Армении,<ref>[http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=CMR&ID_NUMPUBLIE=CMR_441&ID_ARTICLE=CMR_441_0179 Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk] <blockquote>Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period</blockquote></ref> было переселение<ref>[http://www.hrono.info/dokum/194_dok/19480310azer.html Постановление N: 754 Совета министров СССР О мероприятиях по '''переселению''' колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР]</ref><ref>[http://ru.wikisource.org/wiki/Постановление_Совета_Министров_СССР_от_23.12.1947_№_4083 Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083 О ПЕРЕСЕЛЕНИИ КОЛХОЗНИКОВ И ДРУГОГО АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИЗ АРМЯНСКОЙ ССР В КУРА-АРАКСИНСКУЮ НИЗМЕННОСТЬ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ССР]</ref> азербайджанцев в этот период (см. статью [[Депортация и переселение азербайджанцев из Армении в XX веке]]), о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.<ref>[http://www.hrono.info/dokum/194_dok/19480310azer.html Постановление N: 754 Совета министров СССР]</ref> Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в [[1948 год]]у, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950.<ref>[http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=CMR&ID_NUMPUBLIE=CMR_441&ID_ARTICLE=CMR_441_0179#no23 Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk] <blockquote>According to this plan some 100,000 people had to be “voluntarily” resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950.</blockquote></ref>


В одном из пунктов же Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано<ref>[http://ru.wikisource.org/wiki/Постановление_Совета_Министров_СССР_от_23.12.1947_№_4083 Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083]</ref>:
В одном из пунктов же Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано<ref>[http://ru.wikisource.org/wiki/Постановление_Совета_Министров_СССР_от_23.12.1947_№_4083 Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083]</ref>:

Версия от 18:03, 8 декабря 2009

Карта восточной части Эриванской губернии с тюркскими топонимиаи (оз. Гокча, Гюзалдара, Базаркечаръ, Арпа, р. Арпа, г. Ахъ-дахъ (Агдаг) (азерб. Ağdağ). 1896 год

История

Армения накануне тюркского завоевания: армянские феодальные государства к 1000 г. н. э.

Армяне являются древними жителями территории современной Армении, а долина Аракса — центром исторической армянской государственности. Именно там находились столицы Великой Армении, а в средние века также Багратидской Армении — Ервандашат, Армавир, Арташат, Вагаршапат (также духовный центр), Двин и Ани. Все эти города являлись ключевыми областями развития древенармянской культуры.

Начиная с XI века, территория Армении подвергается нашествию тюрок-сельджуков — предков современных тюркских народов Малой Азии и Закавказья, а также Балкан. Нашествие сельджуков привело к эмиграции значительной части армян. С этого момента на Армянском нагорье и в Закавказье в частности начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. Новая волна нашествий тюрок на Армению связана с татаро-монгольским нашествием, затем с Тимуром. При этом все большее число армянских земель отнималось у местного населения и заселялось пришлыми кочевниками.[1][2] Однако еще в эпоху татарского нашествия Марко Поло отмечал преобладание армян на всей территории исторической Армении, от Сиваса до Мугани.[3]

Шах Аббас I Великий, в 1603 г. выселивший в Персию закавказских армян

В 1603 году шахом Аббасом I было организовано массовое переселение жителей Восточной Армении вглубь Персии, т. н. «великий сургун». В ходе этого переселения, в частности, был уничтожен крупнейший армянский город Джуга (ныне Джульфа, под Нахичеванью), являвшийся мировым центром торговли шёлком; его жители основали армянский пригород Исфахана — «Новая Джуга»[4][5][6].

С этого исторического периода до начала XIX века большую часть населения территории восточной Армении составляли мусульмане — адербейджанские татары (азербайджанцы) и курды, из которых большинство до конца XIX века составляли азербайджанцы[7]. В начале XX века, согласно книге З.Коркодяна «Население Советской Армении» (1932 года издания), 2000 из 2310 географических названий на ее территории имели тюркское происхождение.[8]

Переименование топонимов в Армянской ССР тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в СССР. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в оффициальном постановлении о переименованиях от 3 января 1935 года. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946-1950 гг.), одной из причин которого была массовая репатриация армян в Советский Союз в ноябре 1945 года. В период с 1946 по 1948 год из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян.[9]

Другим социально-политическим процессом, оказавшим влияние на названия в Армении,[10] было переселение[11][12] азербайджанцев в этот период (см. статью Депортация и переселение азербайджанцев из Армении в XX веке), о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.[13] Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в 1948 году, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950.[14]

В одном из пунктов же Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано[15]:

11. Разрешить Совету Министров Армянской ССР освобождаемые азербайджанским населением постройки и жилые дома в связи с переселением их в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР использовать для расселения зарубежных армян, прибывающих в Армянскую ССР.

В 1967-1968 годах наблюдалось резкое увеличение числа переименованных названий, когда было изменено более чем 50 топонимов.[16] К концу 1980-ых гг. в Армянской ССР было 152 азербайджанских села с тюркскими названиями [17]

В общей сложности за период с 1924 по 1988 года было переименовано более 600 топонимов Армянской ССР. Последним этапом стало переименование оставшихся на территории республики тюркских топонимов. По словам начальника Государственного комитета кадастра недвижимости Манука Варданяна, в 2006 году переименованы еще 57 населенных пунктов. В 2007 году планировалось переименование еще 21 населенного пункта республики. Этот процесс занял много времени всвязи с тем, что имелись проблемы с выбором нового названия.[18]

Азербайджанская версия происхождения тюркских топонимов в Армении

См. также: Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании

Согласно господствующей в Азербайджане точке зрения, тюрские топонимы возникли на территории Армении со времен Урарту. Так, согласно Сабиру Асадову, само название Урарту имеет тюркский корень «ур/ури» со значением «возвышенность» и «арт» со значением «нагорье, гора». Также согласно Асадову ряд названий местностей Агридагской долины и региона Севанского озера, отраженный в урартских надписях, имеет тюркское (азербайджанское) происхождение. Также от тюрского «ар» — рыжий, происходит название Армении. Название столицы Великой Армении, Арташат, также возникло из тюркских языков, где «арт» имеет значение «нагорье, хребет, спина, гора», а «шат» — «скалистая возвышенность, слияние рек, выступ горы, междуречье, разветвление реки, рукав реки». Название «Двин» образовано от тюркского «дабан» с соответствующими значениями «холм, перевал, горка, горный перевал». По мнению Асадова «все исторические памятники Армении, ее топонимы убедительно доказывают, что на протяжении тысячелетий азербайджанцы были основными жителями этой территории». [19]

Переименование природных топонимов

Переименования природных топонимов показывают, что общим направлением в Армянской ССР было в замене тюркских топонимов на армянские.[20]

Гидронимы

озеро Гокча (азерб. Göyçə)[21] (ныне Севан) на атласе Blackie & Sons (Эдинбург) 1882 года

Их 107 гидронимов было переименовано 71 (66 %).[22] Часть из них имели тюркские образования, связанные с водой: -чай (река), -гёль (озеро), -булаг (поток), -су (вода). 26 из них были изменеы на армянские эквиваленты. Так -гёль было изменено на -лич (из 12 топонимов с гёль 11 были переименованы на лич), -булаг был заменён на ахбиур (из 4 топонимов с -булаг 2 были переименованы на ахбиур и только одно на русское -родник), а -су на армянский -джур. Иная была ситуация с тюркским -чай. Из них только один из 9 был переименован на армянский с -гет. Для остальных восьми было выбрано новое название. В целом метод переименования можно разделить на 4 категории[23]:

  • 1. Перевод топонима: тюркское название озера Карагёль в армянский Севлич (чёрное+озеро); реки Балыглы в Джикнагет (рыбная (река)). Всего 5 случаев
  • 2. Перевод половины названия или гибридное переименование: Шорбулаг в Мушахбиур; Карагёл в Карилич (перевод). 12 случаев
  • 3. Лингвистическая переделка: Кафан в Капан, Эртапин в Артабун. 27 случаев.
  • 4. Полное изменение: Басут в Цав, Чайземи в Кашуни. 29 случаев

Так больше половины переименованных гидронимов неразрывны со старыми.

Оронимы

Из 315 оронимов 164 (52 %) были переименованы. В случае с оронимами выделяются следующие тюркские образования: -даг (гора) — 17 случаев, -тепе (холм) — 9 случаев, -гайа (скала) — 4 случая. Тюркские образования изменялись следующим путём: Из 17 слов с -даг 10 были изменены на армянский эквивалент -сар; 6 из 9 с -тепе менялись как на сар так и на блур; и все 4 -гайа были изменены на -кар. Как и в случае с гидронимами, метод переименований можно подразделить на 4 категории[24].

  • 1. Известно 8 случаев перевода: Акдаг в Спитакасар (белый+гора); Демирли в Эркрасар (железная (гора))
  • 2. Известно 14 случаев гибридных переименований: Мурад-тепе в Мурадсар, Камаркайа в Камаркар
  • 3. Наиболее распространённым был метод переделки. Известно 98 случаев: Хартинлар в Хартинлер (окончание множественного числа на тюркском лар заменено здесь армянское слово лер для гор); Ишыглы в Ишхансар
  • 4. Известно 44 случая полного изменения: Маман в Цахкадзор, Богутлу в Ардени.

Список тюркских топонимов, переименованных в 1924-1991 гг.[25][26][27]

Старое название Новое название Район/местность Дата переименования
Абдалагалы Варашен Мартуни 03.01.1935
Абилькенд Калинине Масис –
Аджису Аджаджур Иджеван –
Aджыбадж (азерб. Acıbac)[26] Аджабадж Капан 09.04.1991
Адамхан (азерб. Adamxan)[26] Вардадзор Мартуни 03.07.1968
Адыяман(азерб. Adıyaman)[26] Гарновит Талин 12.11.1946
Агазор Катнапюр Абовян 04.04.1946
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[26] Лусапюр Спитак 26.04.1946
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[26] Агперек Красное Село 09.04.1991
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[26] Агбуллак Горус 09.04.1991
Агджаарх (азерб. Ağcaarx)[26] Аревик Октемберян 04.04.1946
Агчагышлаг (азерб. Ağcaqışlaq)[26] Геташен Арташат 21.07.1948
Агчагышлаг (азерб. Ağcaqışlaq)[26] Гетазат Арташат 25.05.1967
Агхамзали (азерб. Ağhəmzəli)[26] Мармарашен Масис 25.05.1967
Агинский район (азерб. Ağin rayonu)[26] Анийский район – 12.10.1961
Агкенд (азерб. Ağkənd)[26] Ашотаван Сисиан 17.04.1948
Агкенд (азерб. Ağkənd)[26] Агнджазор Ехегнадзор 03.07.1968
Алагёз (азерб. Alagöz)[26] Арагац Талин 31.07.1950
Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[26] Крашен Ахурян 07.12.1945
Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[26] Азах Варденис 03.01.1935
Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[26] Джермакаван Иджеван 19.04.1991
Агала (азерб. Ağqala)[26] Бердунк Камо (Гавар) 09.04.1991
Агуди (азерб. Ağudi)[26] Агиту Сисиан 09.04.1991
Агзыбир (азерб. Ağzıbir)[26] Лчап Камо 07.12.1945
Ахта (азерб. Axta)[26] Раздан – 30.04.1959
Ахтинский район (азерб. Axtarayonu)[26] Разданский район – 30.04.1959
Ахтахана (азерб. Axtaxana)[26] Чоратсан Кафан 01.06.1940
Ахунд (азерб. Axund)[26] Бзован Арташат –
Агдаг Агдан Иджеван 25.05.1967
Алакилься (азерб. Alakilsə)[26] Говтун Амасия 09.04.1991
Алачыггайа (азерб. Alaçıqqaya)[26] Алачиг Дилижан –
Алавердинский район (азерб. Allahverdi rayonu)[26] Туманянский район – 19.09.1969
Агбаш Абовян Арташат 01.12.1949
Алмалы (азерб. Almalı)[26] Хндзорут Азизбеков (Вайк) 12.11.1946
Аралыг (азерб. Aralıx)[26] Еразговарц Ахурян 07.12.1945
Аралыг (азерб. Aralıx)[26] Грибоедов Эчмиадзин 25.05.1978
Араздюзю Ерасх Сисиан 03.07.1968
Араздоен (азерб. Arazdəyən)[26] Ерасх Арарат 03.07.1968
Арыхвели (азерб. Arıxvəli)[26] Лернут Ахурян 21.10.1967
Армудлу (азерб. Armudlu)[26] Туфашен Артик 31.05.1946
Армудлу (азерб. Armudlu)[26] Танзут Октемберян (Армавир) 04.04.1946
Арпа (азерб. Arpa)[26] Арени Ехегнадзор 10.09.1946
Арпачай (азерб. Arpaçay)[26] Ахурян Ахурян 31.07.1950
Арпавар (азерб. Arpavar)[26] Лусакерт/Ншаван Арташат 20.07.1945/21.10.1967
Арзакенд Арзакан Раздан –
Астахана Хлатаг Кафан –
Ашагы Агбаш Аревшат Арташат 20.08.1945
Ашагы Агджагала Неркин Базмаберд Талин 04.04.1946
Ашагы Адыяман (азерб. Aşağı Adıyaman)[26] Неркин Геташен Мартуни 07.12.1945
Ашагы Алчалы (азерб. Aşağı Alçah)[26] Арцванист Мартуни 27.09.1968
Ашагы Айналы (азерб. Aşağı Aylanlı)[26] Ленуги Эчмиадзин 04.04.1946
Ашагы Неджили (азерб. Aşağı Necili)[26] Саят Нова Масис 25.01.1978
Ашагы Пиртикен (азерб. Aşağı Pirtikən)[26] Дзорагюх Талин 02.03.1940
Ашагы Ганлыджа (азерб. Aşağı Qanlıca)[26] Ваграмаберд Ахурян 26.04.1946
Ашагы Гаранлыг (азерб. Aşağı Qaranlıq)[26] (посёлок) Мартуни Мартуни –
Ашагы Гаранлыг (азерб. Aşağı Qaranlıq)[26] (район) Мартуни Мартуни 09.09.1930
Ашагы Гарагоймаз (азерб. Aşağı Qaraqoymaz)[26] Неркин Сасунашен Талин 12.11.1946
Ашагы Гархун (азерб. Aşağı Qarxm)[26] Аракс Эчмиадзин 04.04.1946
Ашагы Гезельдере (азерб. Aşağı Gözəldərə)[26] Варденис Мартуни 07.02.1945
Ашагы Гюласар (азерб. Aşağı Göyləsər)[26] Димитров Арташат 01.12.1949
Авдалар (азерб. Avdallar)[26] Хацаван Абовян 04.04.1946
Авдибей (азерб. Avdıbəy)[26] Цахкабер Спитак 21.10.1967
Айар Агаранкадзор Ехегнадзор 10.09.1946
Аязлы (азерб. Ayaslı)[26] Айгестан Арташат 03.01.1935
Дашнушаван Айгехат Туманян 02.02.1963
Айналы (азерб. Aynalı)[26] Давдашен Талин 19.04.1950
Гатран Гетамеч Наири 21.07.1948
Айналы II Цахкунк Эчмиадзин 04.04.1946
Айназир Ахавназдор Ехегнадзор 10.09.1946
Айрым Птаван Ноемберян –
Айсеси Гызылгюль Ехегнадзор 10.09.1946
Бабакиши I Ахавназдор Раздан 15.07.1948
Бабакиши II Бужакан Апаран –
Бабурлу Варцарашен Ани 03.02.1947
Баджиоглу Айкаван Ахурян

07.12.1945

Бахчалар Багаран Октемберян 03.07.1968
Барана Ноемберян Ноемберян 04.01.1938
Басаркечар (азерб. Basarkeçər)[26] Варденис Варденис 11.06.1969
Баш Абаран Апаран Апаран 03.01.1935
Башыйох Айкук Абовян 04.04.1946
Башкенд I Акунк Абовян 04.04.1946
Башкенд II Арцвашен Красное Село –
Башкенд III Гегаркуник Камо 04.04.1946
Башкенд IV Вернашен Ехегнадзор 10.09.1946
Башналы Баграмян Арташат 01.12.1949
Баяндур Вагатур Горис 07.05.1969
Базарджик Араи Апаран 15.07.1946
Бадал Ехегнут Октемберян 04.04.1946
Безирхана Дзитанков Ани –
Бирелли Ланчар Арарат 03.07.1968
Битлидже Барцрашен Арташат 20.08.1945
Бильхеир Шенаван Абаран 19.04.1950
Богазкесен Дзоркан Ани 03.01.1935
Боютлу Артени Талин 31.07.1950
Боздоган Саракан Ани 03.01.1935
Хамзачемен Бозикег Гугарк –
Бозйохуш Мусаелян Гукасян 12.11.1946
Беюк Арыхвели Мец Манташ Артик 03.01.1935
Беюк Кепенек Мусаелян Ахурян 03.01.1935
Беюк Кейти Кети Ахурян 28.08.1948
Беюк Каракилисе Кировакан – 03.01.1935
Беюк Шехрияр Налбандян Октемберян 19.04.1950
Беюк Шиштепе Мец Сепасар Гукасян 12.11.1948
Беюк Вади Веди Арарат 04.04.1948
Джабечалы Джраовит Масис 27.02.1960
Джадгыран I Базмаян Наири 08.07.1957
Джадгыран II Раздан Абовян 03.01.1935
Джафарабад I Аргаванд Масис 04.04.1946
Джафарабад II Геташен Октемберян 04.04.1946
Джалал-оглы Степанаван Степанаван –
Джелеб Джрадзор Амасия 26.04.1946
Джанги Вардаблур Арагац 19.04.1950
Дженнетли I Ланджазат Арташат 21.10.1967
Дженнетли II Зовашен Арташат 02.03.1940
Джырджыр Варсер Севан 26.04.1948
Джамышлы Алагяц Апаран 04.01.1938
Чанахчы Советашен Арарат 10.09.1948
Чатгыран I Геташен Абовян 01.03.1935
Чатгыран II Нор Гехи Аштарак 10.02.1962
Чемберек Красное Село Красное Село –
Чыраглы Джрарат Ахурян 07.02.1945
Чырплы Джрапи Ани 03.02.1947
Чийдамлы Азатаван Арташат 20.08.1945
Чифтели Зуйгахпюр Гукасян 12.11.1948
Джизыхлар Цохамарг Гукасян 12.11.1948
Чорлу Лернегюх Гукасян 12.10.1967
Чотур Сарамеч Спитак 26.04.1948
Чубукчу Варданашен Октемберян 04.04.1948
Чубуклу Цовагюх Севан 03.01.1935
Дагарлы Гетк Ахурян 07.02.1945
Дамджылы Муравян Апаран 03.01.1935
Данагирмез I Овит Апаран 15.08.1948
Данагирмез II Нигаван Апаран 15.07.1940
Даргалы Айгезард Арташат 30.12.1957
Дашгала Караберд Ани 03.02.1947
Дашлы Даштекар Арарат 03.07.1968
Даймадаглы Шрвенанц Кафан –
Дедели Ехник Талин 12.11.1948
Деликдаш Цаккар Мартуни –
Делигардаш Сарухан Камо –
Деллекли Цовашен Абовян 21.06.1948
Дербенд Кармакар Ахурян 26.04.1948
Деречичек Цахкадзор Раздан –
Дерекенд Дзорагюх Гугарк –
Дерекой Дерегюх Гукасян –
Девели Арарат Арарат 03.01.1935
Диреклер Карнут Ахурян 26.04.1946
Доккуз Каначут Арташат 20.08.1945
Довшангышлаг Ширавакан Ани 19.04.1950
Дузхараб Арташен Гукасян 12.11.1946
Дюзкенд I Ахурян Ахурян 07.12.1945
Дюзкенд II Барож Талин 03.01.1935
Эфенди I Караджор Спитак 26.04.1946
Эфенди II Норашен Севан 04.01.1938
Эфенди III Нор Кесерия Октемберян 14.01.1969
Эллар Абовян Абовян 12.10.1969
Элейез Арагац Талин 31.07.1950
Алибейли Атарбекян Эчмиадзин 04.04.1946
Алихан Гетик Гукасян 03.01.1935
Алили Салвард Сисиан 03.01.1935
Элигырыг Астадзор Мартуни 03.01.1935
Алигулу Азаташен Горис 01.06.1940
Эллероюгу Эллер Амасия –
Амирхан Саратак Артик 01.06.1940
Амирли Гтуджур Апаран 19.04.1950
Эрдепин Ехегис Ехегнадзор 10.09.1946
Эскипара Воскепар Ноемберян –
Эвджилер Арапзап Октемберян 10.04.1947
Кору Джорашен Горис 19.04.1950
Габибкенд Калинин Масис 26.09.1957
Гаджи Байрам Багаран Октемберян 03.01.1935
Гаджи Халил Цахкаовит Арагац 15.07.1946
Гаджилар Маргастан Эчмиадзин 03.01.1935
Гаджи Муган Мухан Камо –
Гаджи Назар Камо Ахурян 03.01.1935
Гаджи Кара I Айгешат Эчмиадзин 03.01.1935
Гаджи Кара II Лернапат Гугарк 26.09.1957
Гаджи Кара III Макарашен Гугарк 01.03.1946
Хачакилисе Нагапетван Артик 30.01.1961
Хачадараг Аштарак Иджеван –
Хачдур Цахкашат Туманян 03.01.1935
Хамамлы Спитак Спитак 28.09.1949
Гасанкенд Шатин Ехегнадзор 03.01.1935
Гейдар-бек Свердлов Степанаван 01.04.1940
Хеирбейли Ервандашат Октемберян 25.05.1967
Гузукенд Хозикент Амасия –
Иланчалан Арташаван Аштарак –
Илхыабы Айгабаст Ахурян 26.94.1946
Иманшалы Мхчян Арташат 03.01.1935
Имирхан Саратак Артик 01.061940
Имирли Ттуджур Абаран 19.04.1950
Енгидже Гандзак Ехегназдор 10.09.1946
Инекли Антарут Аштарак 01.12.1949
Ипекли (Ойлаг) Масис Масис 4.04.1946
Кафтарлы Паник Артик –
Кал алы Нораберд Ани 03.02.1947
Келекарх Гукасян Масис 01.12.1949
Галарак Шенаван Октемберян 04.04.1946
Кечили Мрагашат Октемберян 04.04.1976
Керпичли Гехадир Абовян 03.01.1935
Керимарх Советакан Октемберян 03.01.1935
Керимкенд Дзахкашен Камо 02.03.1940
Кесикбаш Лернакерт Мартуни 07.12.1945
Кевер Нор Баязет Камо 13.04.1959
Кирач Джрапи Ани 03.02.1947
Кичик Арыхвели Покр Манташ Артик 01.01.1935
Кичик Гаракилисе Азатан Ахурян 07.12.1945
Кичик Кепенек Овит Ахурян 07.12.1945
Кичик Кейти Лернанцк Ахурян 26.10.1946
Кичик Шиштепе Покр Сепасар Гукасян 12.12.1946
Килисекенд Срашен Кафан –
Кирдикенд Лернадзор Кафан –
Колагирен Антарамут Гугарк 10.09.1948
Корбулаг Цхкашен Гукасян 20.10.1946
Косам аммед Батикян Камо –
Керпюлю Аршалуйс Эчмиадзин 03.01.1935
Курткулак Болораберд Ехегнадзор 10.09.1948
Кюйлюсер Бамбакаван Арташат 20.08.1945
Кузеджик Ланчахпюр Камо 19.04.1950
Лелекенд Лаликюг Иджеван –
Дембели Дебеташен Ноемберян 18.08.1960
Махмутджуг Пемзашен Артик 02.03.1940
Мастара Даларик Талин 21.08.1965
Майда Лернарот Аштарак 01.12.1949
Меджидли Нор Кянг Артик 01.06.1940
Мехрибан Катнахпюр Талин 19.04.1950
Меликкенд Меликкюг Арагац 15.07.1946
Меликлер Спандарян Сисиан 04.05.1939
Меликйох Цахкаван Иджеван 02.03.1940
Месимли Айгебат Арташат 01.07.1949
Мезре Барцраван Сисиан 10.09.1946
Мехраблы Вардашен Арташат 20.08.1945
Мисхана Хакаван Раздан 01.12.1949
Молла Баязид Бамбакашат Октемберян 03.01.1935
Молла Бадал Бадал Октемберян –
Молла Дурсун Шаумян Эчмиадзин –
Молла Гойче Моралик Ани 03.01.1935
Морут Акнахпюр Иджеван 11.11.1970
Муганджик Айгедзор Горис 19.04.1950
Мунджуглу Цилкар Арагац 15.07.1946
Мурад Тепе Канакераван Абовян 15.08.1964
Мусахан Воскеяск Ахурян 26.04.1946
Муслуглу Ланчик Ани 03.02.1947
Оджаггулу Арапи Ахурян 16.04.1946
Огулбейли Беркануш Арташат 20.08.1945
Ортакенд Гладзор Ехегндцзор 10.09.1946
Овандере Овнадзор Степанаван 19.04.1950
Ордекли Лчашен Севан 26.04.1946
Пашакенд Мармарик Раздан 03.01.1935
Пирмелек Арек Талин 03.01.1935
Пирмезре Катнарат Кафан 29.06.1949
Пиртикен Цахкасар Талин 02.03.1940
Полад Айрым Полад Иджеван –
Гачаган Лернаван Спитак 26.04.1946
Гадирли Ладсканист Арарат 03.07.1968
Гамышгут Ехегнут Гугарк 03.01.1935
Калтахчи Артакюг Спитак 26.04.1946
Ганлыджа Мармашен Ахурян 26.04.1946
Гапылы Гусанакюг Ани 03.02.1947
Гарабоя Хнкоян Спитак 26.04.1946
Гарабулаг Еринждатап Апаран 15.07.1946
Чул Артаван Азизбеков 19.04.1950
Пашалы Заритап Азизбеков 08.07.1957
Гарабурун Кармрашен Талин 31.07.1950
Гарачоран Аракюг Аштарак 04.04.1946
Гарадаглы I Мргавет Арташат 20.08.1945
Гарадаглы II Цахкашен Арташат 20.08.1945
Гарадаш Севкар Иджеван –
Гарахамзалы Бурастан Арташат –
Гаракилисе I Ахурик Ахурян 03.01.1935
Гаракилисе II (азерб. Qarakilsə)[26] Артаван Апаран 19.04.1950
Гаракилисе III Дзорашен Гукасян 03.01.1935
Гаракилисе IV Сисаван Сисиан 02.03.1940
Гаракилисе V Сисиан – 02.03.1940
Гарал Гатнаджур Спитак 26.04.1946
Тарам аммед Меграшат Амасия 26.04.1946
Гаранлыг Геховит Мартуни 03.07.1968
Гаранлыг Лусакюг Апаран 10.09.1948
Гаранлыгдере Лусадзор Иджеван 21.01.1935
Гарагала I Гетап Талин 12.11.1946
Гарагала II Севаберд Абовян 21.06.1948
Гаргабазар Айкашен Эчмиадзин 25.05.1967
Гархун Джрарат Эчмиадзин 04.04.1946
Гасымали/Гасымли Гетапи Артик 01.04.1940
Гашга Вардашат Арарат 10.09.1948
Газанчи Меграшен Артик 31.05.1946
Гемерли Арташат Арташат 04.09.1945
Гемерли Мецамор Эчмиадзин 15.07.1946
Газанфар Арагаст Апаран 10.09.1948
Гыпчаг Арич Артик 31.05.1946
Гырахйер Сизавет Гукасян 12.11.1946
Гырхбулаг Акунк Варденис 03.01.1935
Гырхдейирман (азерб. Qırxdəyirman)[26] Хнаберд Арагац 15.07.1946
Гызылгоч Гукасян Гукасян 12.10.1956
Гызылгочский район Гукасянский район – 04.01.1938
Гызылкилисе Кармраван Гукасян 03.01.1935
Гызылтеймур Воскеваз Аштарак 03.01.1935
Гызылорен Шенаван Спитак 26.04.1946
Гылычатаг Сусер Талин 12.11.1946
Гочурлу Мграшат Октемберян 04.04.1946
Голгат Геганист Артик 15.07.1948
Гонаггирен Ширак Ахурян 02.03.1940
Готурбулаг Катнахпюр Степанаван 03.01.1935
Гойтур Гетап Ехегнадзор 03.01.1935
Гошавенк Айкадзор Ани 19.04.1956
Гедекбулаг Гарчахпюр Варденис 12.08.1948
Гедекли Мргаван Арташат 20.08.1945
Гель Личк Мартуни –
Горан Гогаран Спитак 20.04.1946
Гейкумбез Геханист Масис 01.12.1949
Гезельдере I Гехадир Артик 31.05.1946
Гезельдере II Гехадзор Артик 31.05.1946
Гезельдере III Гехадзор Арагац 15.07.1946
Гезлю Акунк Талин 12.11.1946
Гюлаблы Джоразлук Абаран 15.07.1946
Гюлаблы Айгездор Шамшадиль 04.05.1939
Гулдервиш Воскетас Талин 03.01.1935
Гулели (азерб. Güləli) Айгездор Шамшадиль 04.05.1939
Гулуждан Спандарян Артик 31.05.1946
Гурдбулаг Айгешат Октемберян 19.04.1950
Гурдбулаг Красар Гукасян 12.01.1946
Гурдджалил Гехапуш Кафан 29.06.1949
Гурдугулу Армавир Октемберян 03.01.1935
Гушчу Кеджут Азизбеков 12.11.1946
Гутнигышлаг Ховатшен Артик 15.07.1946
Гузугюден Айгешат Октемберян 19.04.1950

Примечания

  1. ↑ Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам: «шах Исмаил (Сефеви) переселил из Ирака племя Баят частью в Эриван, а частью в Дербенд и Шабран, чтобы усилить местных правителей»
  2. ↑ История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века.М., «Восточная литература», 2002. ISBN 5-02-017711-3 : «В описаниях современников сельджукское нашествие предстает как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья.»
  3. ↑ «Живут в этой провинции главным образом армяне-схизматики … Эта Армения в длину тянется от Себаста [Сиваса] до равнины Ороган [Мугань], а в ширину от гор Баркар до Тауриса [Тебриза]…»//После Марко Поло. Путешествия западных чужеземцев в страны трех Индий. М. Наука. 1968
  4. ↑ Родионова Е. М. Армяно-иранские связи в эпоху правления шаха Аббаса I Автор — преподаватель Санкт-Петербургского института иудаики[1]
  5. ↑ Аракел Даврижеци. Книга историй
  6. ↑ Всемирная история, М., 1958 т. IV, стр. 563
  7. ↑ Н. Г. Волкова (Наталья Георгиевна Волкова - одна из ведущих советских этнографов-кавказоведов, признанный ученый в области этнической истории народов Кавказа, автор нескольких монографических исследований по этническому составу населения Северного Кавказа, по кавказской этнонимике) Кавказский Этнографический Сборник, Статья: Этнические процессы в Закавказье в XIX-XXвв. — IV. — СССР, Институт Этнографии им. М.Маклая, АН СССР, Москва: Наука, 1969. — С. 10. — 199 с. — 1700 экз. — ISBN 2131 Т11272

    В 1897 г. из 137,9 тыс. населения здесь жило 63,6 тыс. армян (46,2 %), 71,2 тыс. азербайджанцев (51,7 %), 1,8 тыс. курдов (1,3 %). По данным сельскохозяйственной переписи 1922 г., всё население Зангезура насчитывало 63,5 тыс. человек, в том числе 56,9 тыс. армян (89,5 %), азербайджанцев 6,5 тыс. (10,2 %), русских 0,2 тыс. (0,3 %).
  8. ↑ Судьба азербайджанских топонимов. Джафар ГИЯСИ, Ибрагим БОЗЙЕЛЬ

    З.Коркодян в своей книге «Население Советской Армении», изданной в 1932 году, отмечал, что в начале XX века 2000 из 2310 географических названий на ее территории имели тюркское происхождение.
  9. ↑ Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, “Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia,” in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change ; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.
  10. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period
  11. ↑ Постановление N: 754 Совета министров СССР О мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР
  12. ↑ Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083 О ПЕРЕСЕЛЕНИИ КОЛХОЗНИКОВ И ДРУГОГО АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ИЗ АРМЯНСКОЙ ССР В КУРА-АРАКСИНСКУЮ НИЗМЕННОСТЬ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ССР
  13. ↑ Постановление N: 754 Совета министров СССР
  14. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    According to this plan some 100,000 people had to be “voluntarily” resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950.
  15. ↑ Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083
  16. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo- Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin’s demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950, and the annual number of renamings steadily declined until 1967—1968. The years 1967 and 1968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.
  17. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    By late 1980’s there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.
  18. ↑ [http://www.newsarmenia.ru/arm1/20070222/41641689.html Новости Армении. В 2007 году в Армении завершится процесс переименования населенных пунктов республики 16:21. 22/02/2007]
  19. ↑ САБИР АСАДОВ. Историческая география Западного Азербайджана. (Дополненное, переработанное издание на русском языке). — Баку, издательство «Азербайджан», 1998. — 560 стр. Научный редактор Будаг Будагов, академик. НАПЕЧАТАНО СОГЛАСНО УКАЗУ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕЙДАРА АЛИЕВА ОТ 26 МАРТА 1998 ГОДА «О ГЕНОЦИДЕ АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ». Стр. 17-22
  20. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    This short overview of the renamings of natural features demonstrates that the general trend in the Armenian SSR was to replace Turkic toponyms with Armenian ones.
  21. ↑ Министерство Культуры и Туризма Азербайджана (Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi)  (азерб.)
  22. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    There are 107 hydronyms in the list, 71 (66 %) of which were renamed.
  23. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.

  24. ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk

    Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.

  25. ↑ Список переименованных топонимов, изданный в 1997 году в Анкаре при поддержке и участии Чрезвычайного и Полномочного Посла М. Новрузова.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Список переименованных азербайджанских населённых пунктов Армении согласно постановлениям Высшего Совета Армянской ССР. Назим Мустафа. Баку, 2006. Стр. 7-42  (азерб.)
  27. ↑ Вагиф Арзуманлы, Назим Мустафа. Депортация, Геноцид, Беженцы. Баку, изд. "Гартал" 1998. Академия Наук Азербайджана  (азерб.)

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Тюркские_топонимы_в_Армении&oldid=20458277