Обсуждение:Русская троица: различия между версиями
подпись |
|||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
{{конец цитаты}} |
{{конец цитаты}} |
||
::: имхо, в таком виде преамбулы меньше риск начала войны правок между русским и украинским толкованием. [[User:Glavkom NN|Glavkom NN]] 12:58, 26 марта 2010 (UTC) |
::: имхо, в таком виде преамбулы меньше риск начала войны правок между русским и украинским толкованием. [[User:Glavkom NN|Glavkom NN]] 12:58, 26 марта 2010 (UTC) |
||
:::: Тогда уж так: |
|||
{{начало цитаты}} |
|||
'''Ру́сская тро́ица''' ([[Украинский язык|укр.]] «Руська трійця») — литературная, общественно-культурная, просветительская группа украинофильской направленности на [[Западная Украина|Западной Украине]]<ref>[http://pravopys.vlada.kiev.ua/mova/19/Dovidn/Ruska_trijcja.htm Руська трійця]</ref><ref>[http://history.vn.ua/article/124.html "РУСЬКА ТРІЙЦЯ" у розвитку суспільно-політичного руху Галичини]</ref>, возникшая в 1834 году в Львовской духовной семинарии. Возглавляли Русскую троицу [[Шашкевич, Маркиан Семёнович|Маркиян Шашкевич]], [[Яков Головацкий]] и [[Иван Вагилевич]]. |
|||
{{конец цитаты}} |
|||
--[[User:Wanderer|wanderer]] 13:10, 26 марта 2010 (UTC) |
|||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
Версия от 13:10, 26 марта 2010
Преамбула
Ру́сская тро́ица (укр. «Руська трійця») — украинская[1],[2] литературная группа возникшая в 1834 году в Львовской духовной семинарии. В которую входили Маркиян Шашкевич, Яков Головацкий и Иван Вагилевич.
Ещё раз.
Русская Троица - украинская...
Скажите, коллеги, а с ходу никакого лексического дискомфорта не возникает? Наверное не все так просто, и Троица не случайно называется Русской. Glavkom NN 12:16, 26 марта 2010 (UTC)
- Да, это неправильный перевод на современный русский язык, который (перевод) уже стал языковой нормой. В идеале должна быть "Руська" (в смысле русинская, а не великоросская) троица. --wanderer 12:20, 26 марта 2010 (UTC)
- А давайте тогда, во избежание разночтений, вообще уйдем от этого прилагательного. Согласно приведенным источникам, идентификация Руськой Троицы производится так: первый: громадсько-культурне угруповання демократичного спрямування, що сформувалося серед української студентської молоді Львівського ун-ту і вихованців греко-католицької духовної семінарії у в 1830-х роках. (общественно-культурная группа демократического направления, сформировавшаяся среди украинской студенческой молодёжи Львовского университета и воспитанников греко-католической духовной семинарии в 1830-х годах - рус. (перевод мой)), второй: напівлегальне демократично-просвітницьке та літературне угруповання "Руська трійця" (полулегальная демократически-просветительская и литературная группа "Русская троица" - рус. (перевод мой)) и только где-то далее звучит неординарное утверждение, что : термін "руська" для галичан означав українська (хотя, на самом деле, это очень большой и спорный вопрос, есть ли преемственность у этих понятий, особенно в контексте Талергофа и Терезина). Т.о., обоими приведёнными источниками термин "украинская" по отношению к Руськой троице-напрямую не подтверждается, и лучше от него уйти вообще, а в преамбуле, сделать упор на географическую принадлежность группы: Западная Украина (в тех источниках есть), а не этническую (которая спорна, можно долго доказывать почему, один из основатель Троицы, например, Яков Головацкий, позднее вообще стал противником использования укр. языка и т.д.), и использовать (из тех же источников) слова: литературная, общественно-культурная, просветительская группа на Западной Украине. Т.е. оставив те же источники, немного ближе к их тексту передать и смысл:
Ру́сская тро́ица (укр. «Руська трійця») — литературная, общественно-культурная, просветительская группа на Западной Украине[3][4], возникшая в 1834 году в Львовской духовной семинарии. В
которуюнеё входили Маркиян Шашкевич, Яков Головацкий и Иван Вагилевич.
- имхо, в таком виде преамбулы меньше риск начала войны правок между русским и украинским толкованием. Glavkom NN 12:58, 26 марта 2010 (UTC)
- Тогда уж так:
- имхо, в таком виде преамбулы меньше риск начала войны правок между русским и украинским толкованием. Glavkom NN 12:58, 26 марта 2010 (UTC)
Ру́сская тро́ица (укр. «Руська трійця») — литературная, общественно-культурная, просветительская группа украинофильской направленности на Западной Украине[5][6], возникшая в 1834 году в Львовской духовной семинарии. Возглавляли Русскую троицу Маркиян Шашкевич, Яков Головацкий и Иван Вагилевич.
--wanderer 13:10, 26 марта 2010 (UTC)