Противостояние (роман Стивена Кинга)

Противостояние
The Stand
Файл:1000560597.jpg
Автор	Стивен Кинг
Жанр	Мистический триллер, постапокалиптический роман.
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1978
Переводчик	А. Медведев («Армагеддон») Ф. Сарнов («Исход», позже «Противостояние»)
Издатель	Doubleday
Предыдущая	Сияние
Следующая	Мёртвая зона
Медиафайлы на Викискладе

Противостояние (англ. The Stand, 1978) — постапокалиптический роман Стивена Кинга, повествующий о пандемии, убивающей практически все население мира, и о противостоянии немногих выживших после ее окончания. Написан по мотивам его же раннего рассказа «Ночной прибой», опубликованного в сборнике «Ночная смена». Получил высокую оценку критиков, считается одним из лучших романов писателя.

В 1990 году роман был переиздан в отредактированном и дополненном виде под названием The Stand: The Complete & Uncut Edition («Противостояние: издание полное и без сокращений»). Кинг восстановил в нем некоторые фрагменты текста, изначально попавшие под сокращение, пересмотрел порядок глав, сместил действие романа с 1980 на 1990 год, соответственно исправив ряд культурных отсылок. Иллюстратором этого издания стал известный художник комиксов Берни Райтсон.

В 1994 году по мотивам романа был снят минисериал, который собрал в основном хорошие отзывы.

В марте 2008 года Стивен Кинг в интервью каналу NPR сообщил, что Marvel Comics в ближайшем будущем начнет публиковать серию комиксов «Противостояние», созданных по мотивам его романа.

Сюжет

Роман разбит на три неравные по размерам и продолжительности части. В первой из них, названной автором «Капитан Шустрик» (англ. Captain Trips) и охватывающей всего 19 дней пандемии, рассказывается о том, как из секретной лаборатории министерства обороны США в результате трагической случайности вырывается на свободу опаснейший вирус — исключительно заразный и столь же летальный штамм гриппа, разрабатывавшийся как биологическое оружие.

Все сотрудники лаборатории погибают, но одному из них — Чарльзу Д. Кэмпиону — удается бежать и вывезти семью за пределы штата. Он не подозревает, что заражен и инфицирует всех, с кем контактирует, а те, в свою очередь — всех, с кем контактируют они. Армия пытается изолировать зараженную зону, не чураясь расстрелов безоружных людей, но эти усилия пропадают втуне — «супергрипп», окрещенный журналистами «Капитаном Шустриком», лавинообразно распространяется по стране и выходит за ее пределы. Лишь 0,6 % людей не подвержены заражению; все зараженные умирают. Кинг через призму нескольких личных трагедий описывает распад общества, взрывы насилия, неспособность правительства и армии остановить пандемию и, в конце концов — гибель практически всего человечества. Погибают и многие выжившие, не в силах смириться с утратой любимых или будучи неспособными выжить в новом мире, где о себе приходится заботиться самому.

Отредактированное переиздание 1990 года открывается прологом «Круг открывается», в котором Кинг более подробно описывает разработку вируса в лаборатории и брешь в системе охраны, из-за которой и произошла утечка вируса.

Вторая часть, «На границе» (англ. On the Border) посвящена путешествию по стране выживших (как персонажей первой части романа, так и новых героев), постепенно собирающихся в одну группу. Это:

• Гарольд Лаудер, закомплексованный подросток-графоман, и Фрэнсис Голдсмит, беременная студентка колледжа, оба из Огунквита, штат Мэн;
• Стюарт Редман, фабричный рабочий из вымышленного городка Арнетта в Техасе;
• Ларри Андервуд, разочаровавшийся в жизни поп-музыкант из Нью-Йорка;
• Ник Андрос, глухонемой бродяга из Небраски, и Том Каллен, добросердечный умственно отсталый парень из города Мэй, Оклахома;
• Надин Кросс, старая дева и бывшая воспитательница в детском саду в Нью-Гэмпшире, и Лео («Джо») Роквэй, дикий, страдающий амнезией и потерей речи мальчик;
• Глен Бэйтман, интеллигентный и пессимистичный профессор социологии из Нью-Гэмпшира, и его пес — ирландский сеттер по кличке Коджак;
• Ральф Брентнер, добродушный и спокойный фермер из Оклахомы.

Всех их объединяют общие сны, в которых все они периодически видят 108-летнюю негритянку по имени Абигейл Фримантл из городка Хэмингфорд-Хоум, штат Небраска. Следуя своим снам, они действительно приходят к этой обладающей паранормальными способностями женщине — самому старому человеку на планете. Матушка Абигейл становится их духовным лидером, своего рода символом возрождения человечества; она приводит группу в город Боулдер штата Колорадо, куда стекаются и другие выжившие, привлеченные ее телепатическими воззваниями. Здесь герои пытаются построить обновленное общество.

В то же самое время на западе странный «черный человек», называющий себя Рэндаллом Флеггом, также обладающий паранормальными способностями и олицетворяющий силы зла, пытается построить собственное государство из людей, призванных насланными им видениями. Его силы многократно превосходят силы матушки Абигейл, но использует он их во зло; собранные им люди поклоняются ему, как мессии, и с радостью подчиняются его откровенно фашистской диктатуре — тем более, что Флегг меняет их самих, даруя им новые способности. В число последователей Флегга входят:

• Ллойд Хэнрейд, бывший уголовник, под влиянием Флегга превратившийся в блестящего руководителя;
• Дональд Мервин Элберт по прозвищу Мусорный Бак, шизофреник-пироманьяк, ставший специалистом Флегга по оружию;
• Уитни Хорган, бывший военный повар;
• Джулия Лоури, сексуально одержимая девушка с расшатанной психикой,
• Барри Дорган, бывший полицейский детектив из Санта-Моники.

Переводы на русский язык

Издательство АСТ выпустило книгу в переводе агентства «Кэдмэн», в том числе и в мягкой обложке. Издательство в карманном формате включает в себя три тома: «Круг размыкается», «На грани» и «Армагеддон».

В 1997 году издательство "АСТ" издавало отредактированную и дополненную версию романа ( The Stand: The Complete & Uncut Edition ) в переводе Ф.Сарнова (тираж 15 000 экз.). Версия содержала 77 глав и была выпущена двумя томами. Издание включало себя переведенное предисловие Стивена Кинга к дополненной версии романа.

Примечательно, что все последующие тиражи от АСТ - это оригинальная версия романа в переводе агентства «Кэдмэн». В этих изданиях 72 главы и нет предисловия Стивена Кинга.

Интересные факты

• Рэндалл Флегг фигурирует и в других произведениях Стивена Кинга, в частности в таких, как «Глаза дракона», и серии романов «Тёмная Башня», как бы определяя логическую связь между ними. Он имеет возможность перемещаться между мирами, чем всегда пользуется; повсюду, где он появляется, происходят трагедии в широких масштабах. Предположительно, ядерный взрыв его не убил, а только выбросил из этого мира в другой (хотя Флегг, несомненно, является смертным — он боится смерти).
• Действие четвертой книги серии «Тёмная Башня» происходит в мире «Противостояния», мире, погибшем от болезни.
• По словам Кинга, вдохновителями этого произведения послужили:
  • Дело Патрисии Херст
  • Роман «Earth Abides» Джоржа Стюарта
  • Роман «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина

Награды

• «World Fantasy», 1978 — лучший роман (novel)
• «Locus», 1978 — лучший роман (novel)
• «Balrog», 1978 — лучший роман (novel)
• «Gandalf», 1978 — лучшая фантастика книжного формата (book-length fantasy)
• «Balrog», 1978 — лучшая фантастика книжного формата (book-length fantasy)
• «Locus», 1978 — фантастический роман всех времен и народов (all time fantasy novel)
• «Locus», 1978 — лучший роман жанра «ужасы»/«тёмное фэнтэзи» (horror/dark fantasy novel)
• «Locus», 1978 — лучший фантастический роман (до 1990 года) (fantasy novel (before 1990))

Ссылки

• Роман на сайте horrorking.com