Homer’s Barbershop Quartet: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
исправлен перевод фраза, неправильный перевод перенесен в скобки
Строка 34: Строка 34:
* Японская знакомая Барни — отсылка к [[Йоко Оно]].<ref name="BBC"/> Песня, записанная ею с Барни - пародия на «Revolution 9» The Beatles.
* Японская знакомая Барни — отсылка к [[Йоко Оно]].<ref name="BBC"/> Песня, записанная ею с Барни - пародия на «Revolution 9» The Beatles.
* Представление на крыше таверны Мо — отсылка к концерту «Битлз» на крыше [[Apple Corps]] в [[1969 год]]у<ref name="BBC"/>.
* Представление на крыше таверны Мо — отсылка к концерту «Битлз» на крыше [[Apple Corps]] в [[1969 год]]у<ref name="BBC"/>.
* Во время финальных титров эпизода Гомер говорит, «Вот и все что хотел рассказать о нашей группе, надеюсь вас это чему-нибудь научит» ({{lang-en|"I’d like to thank you on behalf of the group and I hope we passed the audition"}}) — слова Джона Леннона, сказанные им после концерта на крыше<ref name="BBC"/>.
* Во время финальных титров эпизода Гомер говорит «Я хотел бы поблагодарить вас от имени группы и надеюсь, что мы прошли прослушивание» ({{lang-en|"I’d like to thank you on behalf of the group and I hope we passed the audition"}}, в переводе REN-TV «Вот и все что я хотел рассказать о нашей группе, надеюсь вас это чему-нибудь научит») — слова Джона Леннона, сказанные им после концерта на крыше<ref name="BBC"/>.
* Директор Скиннер покупает на Спрингфилдской толкучке тюремную железную маску номер 24061 — такой же тюремный номер был у Жана Вальжана в романе [[Гюго, Виктор Мари|Гюго]] «[[Отверженные]]»<ref name="Martin">{{cite video | people=Martin, Jeff|year=2004|title=The Simpsons season 5 DVD commentary for the episode "Homer's Barbershop Quartet"| medium=DVD|publisher=20th Century Fox}}</ref>
* Директор Скиннер покупает на Спрингфилдской толкучке тюремную железную маску номер 24061 — такой же тюремный номер был у Жана Вальжана в романе [[Гюго, Виктор Мари|Гюго]] «[[Отверженные]]»<ref name="Martin">{{cite video | people=Martin, Jeff|year=2004|title=The Simpsons season 5 DVD commentary for the episode "Homer's Barbershop Quartet"| medium=DVD|publisher=20th Century Fox}}</ref>
* Гомер покупает своему отцу розовый [[Кадиллак]], также как [[Элвис Пресли]] своей матери<ref name="BBC"/>.
* Гомер покупает своему отцу розовый [[Кадиллак]], также как [[Элвис Пресли]] своей матери<ref name="BBC"/>.

Версия от 17:29, 21 июля 2010

Homer’s Barbershop Quartet
англ. Homer's Barbershop Quartet
Серия телесериала «Симпсоны»
Основная информация
Режиссёр
  • Марк Керклэнд[вд]
Автор сценария
Код серии 9F21
Дата выхода 30 сентября 1993
Длительность 22 мин
Хронология серий
← Предыдущая Следующая →
Krusty Gets Kancelled Cape Feare

«Homer's Barbershop Quartet» (рус. Квартет парикмахеров Гомера) — первый эпизод пятого сезона «Симпсонов». Премьерный показ 30 сентября 1993 года. Он рассказывает о музыкальной группе, созданной Гомером Симпсоном в прошлом. История группы пародирует историю The Beatles. В создании серии в качестве приглашенных звезд принимали участие Джордж Харрисон и Дэвид Кросби (озвучили сами себя) и квартет The Dapper Dans (озвучили квартет Гомера).

Сюжет

На Спрингфилдской толкучке Лиза находит виниловую пластинку, на обложке которой изображены Гомер Симпсон, директор Скиннер, Барни Гамбл и Апу Нахасапимапетилон. Гомер поясняет, что восемь лет назад они выступали с любительскими концертами в таверне Мо, которая тогда называлась «Каверна Мо». В то время вместо Барни в квартете участвовал шеф Виггам. Квартет пользовался популярностью, и их приглашали вступать также в Спрингфилдский дом престарелых, Спрингфилдскую тюрьму и в Первую церковь Спрингфилда.

Вскоре к Гомеру обращается театральный импресарио. Он предлагает организовать тур группы по США, но с условием, что шеф Виггам будет кем-нибудь заменен. Гомер выполняет требование, и группа организовывает прослушивание для замещения вакантного места. Все кандидаты были отклонены, но неожиданно великолепный тенор оказывается у Барни Гамбла. Его принимают в квартет. Также импресарио говорит Апу взять сценический псевдоним Апу де Марше. В обновленном составе группа пользуется еще большей популярностью. По предложению Апу, квартет переименовывается в Be Sharps (рус. «Будьте острыми», в переводе Ren-TV — «Мошенники»).

Группа записывает свою первую пластинку. Песня «Ребенок в машине», идею которой Гомеру подсказала Мардж, становится хитом. Квартет выступает на 100-летии Статуи Свободы в 1986 году. Позднее квартет получает премию Эмми. С успехом Гомера поздравляет Джордж Харрисон.

Популярность группы растет, однако возникают и творческие разногласия. Так, Барни знакомится с начинающей японской артисткой, и вместе они записывают «концептуальный» сингл: отрыжка Барни, в промежутках между которой его знакомая постоянно монотонно повторяет: «номер восемь… номер восемь…» Кроме того, популярность не может заменить Гомеру семейную любовь. Последней каплей становится то, что популярный журнал не включил Be Sharps в число самых известных групп. После этого участники группы возвращаются в Спрингфилд, на свои места: директор Скиннер в школу, Апу в магазин, Барни в таверну Мо, а Гомер на Спрингфилдскую АЭС, где его на время отсутствия заменяли курицей, бессистемно нажимавшей кнопки на пульте.

Рассказав все это и отправив детей спать, Гомер звонит Скиннеру, Апу и Барни. Они собираются на крыше таверны Мо и исполняют там свой хит «Ребенок в машине». Прохожие останавливаются и слушают их. Проезжающий мимо на лимузине Джордж Харрисон выглядывает из окна и говорит «Свершилось» (англ. "It's been done")

Культурные отсылки

  • Таверна Мо в этом эпизоде называется «Каверна (пещера) Мо» — отсылка к Ливерпульскому Cavern Club (англ. The Cavern Club)[1], где 21 марта 1961 года прошло первое выступление «Битлз».
  • Шеф Виггам был исключен из квартета, потому что выглядел «слишком по-деревенски»[2] — отсылка к аналогичной истории Питера Беста, которого в Битлз заменил Ринго Старр.
  • Обложка второй пластинки Be Sharps «Больше чем Иисус» — отсылка на обложку альбома Abbey Road. Название альбома — отсылка к словам Джона Леннона о том, что «Битлз» стали популярнее Иисуса[2].
  • Японская знакомая Барни — отсылка к Йоко Оно.[1] Песня, записанная ею с Барни - пародия на «Revolution 9» The Beatles.
  • Представление на крыше таверны Мо — отсылка к концерту «Битлз» на крыше Apple Corps в 1969 году[1].
  • Во время финальных титров эпизода Гомер говорит «Я хотел бы поблагодарить вас от имени группы и надеюсь, что мы прошли прослушивание» (англ. "I’d like to thank you on behalf of the group and I hope we passed the audition", в переводе REN-TV «Вот и все что я хотел рассказать о нашей группе, надеюсь вас это чему-нибудь научит») — слова Джона Леннона, сказанные им после концерта на крыше[1].
  • Директор Скиннер покупает на Спрингфилдской толкучке тюремную железную маску номер 24061 — такой же тюремный номер был у Жана Вальжана в романе Гюго «Отверженные»[3]
  • Гомер покупает своему отцу розовый Кадиллак, также как Элвис Пресли своей матери[1].
  • В начале серии Барт и Лиза смотрят старые пластинки одна из них называлась "Мелвин и бурундуки" это пародия на мультсериал 1980-х годов "Элвин и бурундуки" (англ.).

Интересные факты

The Dapper Dans - озвучили квартет Гомера в эпизоде.
  • Название «Квартет парикмахеров» не подразумевает непосредственно парикмахеров — так в англоязычных странах называют музыкальный жанр, в котором работала группа Гомера. См. также en:Barbershop music.
  • В серии прямо указывается, что квартет Гомера получил Эмми на 29-ой церемонии награждения.
  • В этой серии впервые был обыгран временной парадокс Симпсонов: группа Гомера выступала 8 лет назад. Если принять, что в этой серии Барту 10 лет, а Лизе 8, получается, что в то время Барту должно было быть 2 года, а Лиза должна быть новорожденной. Однако дети в этой серии не выглядят такими маленькими. Также показан Маленький Помощник Санты, хотя Симпсоны взяли его намного позже.
  • На Спрингфилдской толкучке Лиза находит куклу Малибу Стейси образца 1958 года, с очень большой грудью. Продавец поясняет, что такая модель перестала продаваться после того, как один ребенок случайно выколол её грудью себе глаза. Для показа на канале Fox создателям было предложено удалить эту шутку, но они отказались[4].
  • Исполняемые квартетом Гомера песни были озвучены группой The Dapper Dans из Диснейлэнда в городе Анахайме (США, Калифорния). Еще до работы над эпизодом Джеф Мартин видел выступления этой группы, и они ему понравились. Он приласил группу для участи в качестве приглашенных звезд, и они согласились. Обычную речь героев сериала озвучивали постоянные актеры[3].
  • В начале серии Мардж продает картины, это отсылку к 18 эпизоду второго сезона "Brush with Greatness".
  • В серии мы видим миссис Глик, продающей по 5 центов среди всего прочего оригинальный вариант Конституции США , скрипку Страдивари и лист почтовых марок с перевернутыми изображениями самолетов( известный филателистический артефакт). Однако, Гомера эти предметы не заинтересовали- он обозвал их рухлядью.

Цитаты

  • Гомер: Удивительно, то ты этого не помнишь, сынок, ведь это было всего восемь лет назад.
    Барт: Папа, из-за телевидения я не могу вспомнить что было восемь минут назад.
  • Мардж: Гомер, ты становишься знаменитым.
    Гомер: Да, но это не изменит нашу жизнь — останусь таким же любящим отцом, каким был всегда.
    Мардж: Ты не видел Барта?
    Гомер: Я его куда-то засунул…
  • журналист: У меня вопрос к Апу де Марше. Это правда что Вы в действительности индус?
    Апу: Клянусь руками Вишну, что это ложь.
  • Гомер: Следующий номер мы хотим посвятить особенной женщине. Ей уже сто лет, и она весит более двухсот тонн.
    неизвестный (панически): Эта огромная женщина сожрет всех нас! (прыгает в воду)
    Гомер: Но я имею в виду статую. (показывает на Статую Свободы)

Саундтрек

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Martyn, Warren; Wood, Adrian. Homer's Barbershop Quartet. BBC (2000). Дата обращения: 12 апреля 2008.
  2. ↑ 1 2 Richmond, Ray. The Simpsons: A Complete Guide to our Favorite Family. — Harper Collins Publishers, 1997. — P. 120. — ISBN 0-00-638898-1.
  3. ↑ 1 2 Martin, Jeff (2004). The Simpsons season 5 DVD commentary for the episode "Homer's Barbershop Quartet" (DVD). 20th Century Fox.
  4. ↑ Groening, Matt (2004). The Simpsons season 5 DVD commentary for the episode "Homer's Barbershop Quartet" (DVD). 20th Century Fox.
  5. ↑ саундтрек Homer's Barbershop Quartet

Ссылки

Шаблон:Link GA Шаблон:Link GA

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Homer’s_Barbershop_Quartet&oldid=26374328