Асад, Мухаммад

Мухаммад Асад.

Леопольд Вайс , 12 июня 1900, Лемберг (Львов), Австро-Венгрия — 20 февраля 1992, Гренада, Испания) — журналист, исламский писатель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммед Ассад.

Леопольд Вайс родился в 1900 году во Львове в семье известного адвоката Карла Вайса. Его дедом был раввин из Черновиц.

В 13-летнем возрасте Леопольд свободно ориентировался в Танахе, разбирал сложные моменты из Мишны и Гемары. Вместе с отцом он часто посещал Вену и Берлин, путешествует в Альпах, бывает на Северном и Балтийском морях.

После Первой мировой войны семья Вайсов переехала в Вену. Леопольд поступает на отделение истории искусств Венского университета, но затем покинул родительский дом и уехал в Берлин, чтобы стать журналистом. Некоторое время он работал ассистентом известного кинорежиссёра Мурнау, после чего перешел на работу в одно из берлинских информационных агентств. Длительное время он не мог проявить себя, однако, когда в Берлин приезжает жена Горького, ему удаётся встретиться с ней и взять интервью.

Весной 1922 Вайс получил письмо из Иерусалима от своего дяди Дориана Фейгенбаума, врача местной психиатрической клиники, с предложением приехать к нему в гости и некоторое время пожить в городе. На Леопольда большое впечатление произвела экзотика Иерусалима, однако самые искренние симпатии у него вызвали не столько евреи-единоверцы, сколько арабы-мусульмане. Благодаря своему другу Якобу Исраэлю де Хаану, человеку похожих взглядов и профессии, с которым познакомился в Иерусалиме Вайс в 1923 совершил поездку в Иорданию, где познакомился с эмиром Абдаллой, затем посетил Сирию, где глубже познакомился с арабским бытом. Вернувшись в Берлин, он женился на художнице, которая была на 15 лет старше его, и вместе с ней и её сыном от прежнего брака в 1926 г. перешел в ислам, изменив имя.

Его жена умерла во время их совместного хаджа в Мекку в 1927 г. В Мекке Асад завел знакомства среди влиятельных мусульман, благодаря которым через некоторое время женился на дочери одного из местных шейхов, при этом отослал сына первой жены обратно в Берлин. Асад публиковал в европейских газетах статьи проарабской направленности.

После нескольких лет жизни в Саудовской Аравии при дворе короля Абдул-Азиза в 1932 г. Асад уехал в Британскую Индию, где присоединяется к борьбе мусульман за независимость Пакистана и становится близким сподвижником идеологических отцов Пакистана Мухаммеда Икбаля и Мухаммада Али Джинны. Ассад также содействовал выпуску первых газет на языке урду.

В 1939 г. Асада как гражданина Германии интернировали британские власти и он пробыл в заключении до 1945 г. Отец, мачеха и сестра Асада погибли во время Холокоста.

После образования Пакистана в 1957 г. Асад был назначен главой Департамента исламского возрождения и разрабатывал проект конституции страны. В 1951 году пакистанское правительство назначило его своим представителем в ООН, где он резко выступая против Израиля и сионизма, но, тем не менее, тайно встречается с представителями Израиля.

В Нью-Йорке он познакомился с молодой девушкой из польской семьи, которая вскоре приняла ислам и вышла за него замуж, а прежнюю жену Ассад отослал к отцу. В связи с этим последовал скандал: по мнению исламского мира, отрекаться от истинной мусульманки в пользу женщины, только-только принявшей новую веру, было недопустимо. Не дожидаясь снятия с должности, сам ушёл в отставку.

В Нью-Йорке Асад написал книгу воспоминаний «Путь в Мекку» (1954), имевшую большой успех и переведенную на несколько языков. Кроме того, он сделал один из лучших комментированных переводов Корана на английский язык, написал труд по государственным аспектам шариата и ряд других работ. Он был профессором университета ал-Азхар в Каире.

Около девятнадцати лет Асад прожил в Танжере, затем жил в Лиссабоне, последние годы жизни провёл в Испании.

Ссылки

• Комментированный перевод Корана на английский язык М. Асада

Источники

• Асад Мухаммад — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Джонатан МОЛДАВАНОВ (Лондон)БЕДУИН ИЗ ГАЛИЦИИ
• Украина – родина одного из великих мусульманских деятелей XX века
• Алекс Рєзников. «Єрусалимський слід» Чотири есе (на украинском языке)
• From Leopold Weiss to Muhammad Asad
• The Road from Mecca:Muhammad Asad (born Leopold Weiss) by Martin Kramer