Бушизм

Буши́зм (англ. Bushism) — выражение из американского английского языка, слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи.

В общем-то нет ничего необычного в том, что официальные лица в своих неподготовленных выступлениях частенько допускают ошибки. Но в речах Джорджа Буша особенно заметно не только применение определённых специфических необычных грамматических оборотов, которые русскому человеку передать невозможно, но и таких фраз, которые вызывают у слушателя ощущение некомпетентности американского президета.

Существует мнение, что Виктор Степанович Черномырдин, знаменитый своими цитатами, проигрывает Джорджу Бушу по количеству фактических ошибок, хотя явно опережает его по идиоматическому новаторству.

Многие такие цитаты содержат ошибочные географические или исторические данные или политические события и представления о мире, в которых часто трудно понять, является ли это результатом неграмотности и незнания или просто небольшой оговоркой.

Если вначале понятие «бушизм» появлялось лишь в книгах и статьях американских авторов о Дж. Буше, содержащих цитаты речей, то теперь всё чаще оно используется и иностранными авторами, особенно в статьях, содержащих критику американского президента и его доктрин.

Примеры знаменитых бушизмов

• Yo! Blair! (Приветствие Тони Блэру на саммите G8 в Санкт-Петербурге, 2006)
• NASA все еще интересуется космосом.
• А у вас тоже есть негры? (Разговор с президентом Бразилии Фернандо Кардозо, Сан-Паулу, Бразилия, 28 апреля 2002)
• Америка — это страна, любящая свободу и любящая нашу страну.
• Бог говорит через меня. (16 июля 2004)
• Большую часть импортированных товаров мы получаем из колоний. (NPR’s Morning Editing, 26 сентября, 2000)
• В конце концов, он [Саддам Хуссейн] — это парень, который однажды хотел убить моего папу. (6 сентября 2002)
• В конце концов, Европа — ближайший союзник США.
• Война с террором включает в себя войну с Саддамом Хусейном, из-за характера Саддама Хусейна, из-за биографии Саддама Хусейна и из-за его готовности себя терроризировать.
• Враг понимает, что свободный Ирак будет главным проигрышем в их идеологии ненависти. Вот почему они дерутся так громко.
• Время печалиться и сожалеть, когда мы теряем потерю жизни. (21 декабря 2004)
• Всё, что я знаю о Словакии — это то, что я узнал от вашего министра иностранных дел. (Из разговора со словацкими журналистами, 22 июня 1999).
• Вы забыли Польшу!!! (Теледебаты с Джоном Керри накануне президентских выборов)
• Вы можете бежать, но не сможете скрыться! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, пять…
• Вы свободны! Свобода прекрасна! Но помните — чтобы восстановить хаос, требуется время.
• Главный вопрос — скольким людям я пожал руку? (New York Times, 23 октября 1999)
• Господь любит вас. И я люблю вас. И вы можете рассчитывать на нас обоих, как на мощное послание, предназначенное людям, взволнованным своим будущим.
• Думаю, если Вы действительно уверены в том, что говорите, мне будет намного легче ответить на Ваш вопрос. Я не могу ответить на Ваш вопрос. (Рейнольдсбург, Огайо, 4 октября 2000)
• Думаю, мы стоим на пути к ещё большей свободе и демократии, с которого нельзя свернуть. Но всё ещё может измениться. (Вашингтон, 25 мая 1998)
• Если Вы устали от политики цинизма, опросов и моральных принципов, присоединяйтесь к моей кампании.
• Если меньше людей голосуют, значит, меньше людей приходят, чтобы проголосовать.
• Если Соединённые Штаты говорят, что будут серьёзные последствия, и если этих серьёзных последствий нету — это создаёт негативные последствия.
• Ещё один пример — дело Дреда Скотта, проходившее через суды много лет назад. Было сказано, что Конституция позволяет рабство, потому что… потому, что… ну, существует право на личную собственность. Это личное мнение. Это не то, о чём говорит Конституция. Конституция США говорит — мы все… мы… Ну, вы знаете, ничего подобного там не говорится. Конституция не говорит о равенстве Америки.
• Женщина, которая знала, что у меня дислексия. Как она могла это знать, если я даже никогда с ней не встречался? (Оранж, Калифорния, 15 сентября 2000)
• Запомните — должны страдать птицы, а не охотники. (Нью-Мексико, 22 января 2004)
• И, между прочем, я знаю, что наши луноходы летают на марс!
• Именно на этой неделе в 1989, в Восточном Берлине и Лейпциге начались протесты. К концу года, все коммунистические диктатуры в Центральной Америке пали. — Вашингтон, 6 ноября, 2003
• Ирак — это не Америка
• Иранский режим зол. Они плохие. Ираном управляет параноидальный клуб нетолерантных мужчин, которые думают, что Бог говорит с ними и только с ними. (19 июля 2005).
• Их целью должны быть война и военные победы, и в такой способ они избегнут войны.
• Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен.
• Когда я говорю о… Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне.
• Кого винить за бунт? Я думаю, бунтовщиков.
• Мы — самая великодушная нация в мире. Мы очень великодушны. Я горжусь тем, что мы так великодушны. Но, несмотря на наше великодушие, мы не должны кичиться нашим великодушием.
• Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон. (Вашингтон, 2 октября 2001)
• Мы должны быть готовы к непредсказуемым событиям, которые могут произойти, а могут и не произойти.
• Мы должны уяснить, что бедные люди — не обязательно убийцы.
• Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или террористических атак, потому что океаны защищают нас.
• Мы желаем, чтобы каждый, способный найти работу, был способен найти работу. («60 минут», 5 декабря 2000)
• Мы закончили правление одного из худших тиранов в истории, таким образом, мы не только освободили американцев, но и сделали американцев ещё безопаснее.
• Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну.
• Мы не понесём никаких потерь. (Накануне вторжения в Ирак в 2003)
• Мы потеряли слишком много времени, пытаясь говорить с Африкой справедливо. Однако Африка — это нация, страдающая от немыслимого заболевания. (Вашингтон, 14 сентября 2000.)
• Мы сделаем всё возможное, чтобы наши военные имели всё необходимое для исполнения их задач. Поэтому я пошёл в конгрес и предложил фундаментальное дополнительное финансирование, то есть деньги на броню, запчасти тела, амуницию и горючее.
• Мы тратим деньги на технологию обогащенного угля. Вы понимаете, что мы получили целых 250 миллионов лет угля? (Вашингтон, 8 июня, 2005)
• Мы увеличим финансирование втрое — с 50 миллионов долларов до 195.
• Надо помочь в демократизации Афганистана, Ирака и других африканских стран.
• Настало время, когда человеческая раса должна войти в Солнечную систему.
• Научи ребенка читать, и он, либо она, сможет пройти экзамен по литературе. (21 февраля 2001)
• Наши враги изобретательны и находчивы, и мы — также. Они никогда не прекращают думать относительно новых путей навредить нашей стране и нашим людям, и мы — также. (Вашингтон, 5 августа 2004) (Вариант: Наши враги обладают технологиями и ресурсами. И мы — тоже. Они не перестают думать о том, чтобы навредить нашей стране и нашему народу. И мы — тоже.)
• Наши враги брутальны, но они не смогут сравняться с Соединёнными Штатами, с мужчинами и женщинами, служащими в нашей армии. (19 июня 2005)
• Наобходимо надавить на Сирию, чтобы она надавила на Хезболлу, пора прекратить это дерьмо. (Стрельна, 17 июля 2006)
• Нет задачи важнее, чем защита родины нашей страны.
• Окружающей среде угрожает не загрязнение, а нечистота воды и воздуха.
• Она такая же девушка из западного Техаса, как и я.
• Определенно, это — бюджет. Здесь очень много цифр. (5 мая 2000)
• Правосудие должно быть честным.
• Природный газ — он полусферический. Я его называя полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах.
• Разрешите мне выложить это тупо. В меняющемся мире мы хотим, чтобы больше людей имели контроль над вашей собственной жизнью.
• Самая важная работа — это быть правителем, или первой леди, в моём случае. (30 января 2000)
• Самая важная работа — это защита родины, защита невинных Американцев от смерти убийц.
• Семья — то место, где нация находит надежду, а крылья — мечту.
• Следовало бы спросить задавшего мне вопрос. У меня не было возможности спросить задавшего этот вопрос. А о каком вопросе, собственно, идёт речь? — Остин, Техас, 8 января, 2001
• Слушайте, свободные народы — мирные народы. Свободные народы не нападают друг на друга. Свободные народы не разрабатывают оружие массового уничтожения. (3 октября 2003)
• Спасибо вам за то, что я могу быть с вами в вашей прекрасной столице на праздновании 50-й годовщины венгерской революции. (Будапешт, 15 марта 2006. — Президент спутал венгерскую революцию 1956 (годовщина которой отмечается 23 октября) с венгерской революцией 1848, начавшейся 15 марта 1848.)
• Суть этой проблемы в том, если вы внимательно слушаете, что, если бы Саддам был всё ещё при власти, если бы он был Президентом США, и мир мог быть намного лучше.
• …Там у тебя есть спутник и ты можешь, вроде, я как бы посмотрел на свое ранчо в Google, это напомнило мне о том месте, где я хочу иногда бывать. (Буш о Google Maps)
• У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая одновременно родитель и мать, или просто отец.
• У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру.
• Ух ты, а Бразилия большая! (Разговор с президентом Бразилии Лула да Сильва, показавшим Бушу карту Бразилии, 7 ноября, 2005)
• Уэльс? А в которой это стране?
• ХАМАС совершает терракты, он думает, и мы думаем, но если они думают, это не значит, что мы думаем!
• Холокост — это очень большая часть истории нашей нации. То есть, истории этого столетия. Но мы все жили в зтом столетии.
• Чрезвычайно важно понять, что существует намного больше торговых отношений, чем торговли. (Встреча глав стран ОАГ, Квебек, Канада, 21 апреля 2001)
• Это же Адам Клаймер, главный осёл из «New York Times». (5 сентября 2000)
• Я верю, что люди и рыбы… могут вести мирное сосуществование. (Сагино, 29 сентября 2000)
• Я всегда шучу с людьми. Овальный кабинет — такое место, перед которым люди стоят перед тем, как войти. Они готовы войти и сказать мне, зачем они пришли, и они заходят и поражены атмосферой. И они говорят: «Ого! А ты симпатичен!»
• Я вырос на востоке. На востоке Техаса. Это недалеко от Калифорнии, во всяком случае, ближе, чем Вашингтон.
• Я выучил свой урок со всех ошибок, которые я, может быть, совершил.
• Я думаю, мы все согласны, что прошлое — прошло. (10 мая 2000)
• Я думаю, что американский народ — я надеюсь, что американский народ — я не думаю. Так, я надеюсь, что американский народ верит мне . (18 декабря 2002)
• Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.
• Я знаю, во что я верю. И я знаю, что я верю в то, что это правильно. Я продолжаю защищать то, во что я верю и зачем я верю. И я верю, что я знаю, что я верю в то, во что я верю, так как я верю, что я верю в правильные вещи.
• Я имею честь пожать храброму иракскому гражданину руку, которую Саддам ему отрезал.
• Я надеюсь, что вы уйдете отсюда, выйдете и скажете: «ЧТО он сказал?»
• Я не хотел бы быть военным президентом. К чёрту, кто хотел бы быть военным президентом. Я не хочу.
• Я не хочу получать электронные письма, потому что, вы понимаете, никто же не скажет, что может сделать электронное письмо, это как, понимаете, как бы история, а я не смогу сказать «Ну, я не читал e-mail». «Но я же посылал его на ваш адрес, как вы можете говорить, что не читали?». То есть, другими словами, я очень настороженно отношусь к электронной почте.
• Я не эксперт в том, как думает народ Ирака, поскольку я живу в Америке, где хорошо, безопасно и спокойно.
• Я недавно встречался с российским президентом в Словакии. Или в Словении — я не помню, как эта страна точно называется.
• Я понимаю, что волнения на Ближнем Востоке приводят к волнениям в регионе. (Вашингтон, 13 марта 2002)
• Я принимал хорошие решения не только в прошлом, но и в будущем.
• Я разговаривал с новым президентом Мексики Винсенте Фоксом по поводу поставок нефти в Соединённые Штаты. Таким образом, мы больше не будем зависеть от поставок нефти из-за границы. (Президентские дебаты, 10 марта 2000)
• Я слышал — распространяются слухи в Интернетах, что у нас вскоре введут обязательную службу в армии.
• Я считаю, мы все можем согласиться — прошлое уже прошло.
• Я считаю, что война — весьма опасное место. (Вашингтон, 7 мая 2003)
• Я считаю, что как можно скорее нужно позволить молодым коровам пересекать нашу границу (американо-канадскую). (30 ноября 2004)
• Я терпеливый человек. Когда я говорю, что я — терпеливый человек, то я подразумеваю, что я — терпеливый человек.
• Я урезал налоги для всех. Я не урезал их — Конгресс урезал их. Я попросил урезать их.
• Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников.