Губка Боб Квадратные Штаны: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Строка 48: Строка 48:
=== Действующие лица ===
=== Действующие лица ===
{{main|Список персонажей мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»}}
{{main|Список персонажей мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»}}
Главным героем сериала является [[Губка Боб Квадратные Штаны (персонаж)|Губка Боб Квадратные Штаны]], в русском дубляже чаще всего называемый СпонджБобом СквеарПэнтсом. Однако правильнее его было бы называть Спонжем, так как английская буква G никогда в транскрипции не передаётся звуком Ч, а также по аналогии с русским словом «Спонж». Он проживает в доме-[[Ананас настоящий|ананасе]], вместе с [[Брюхоногие|улиткой]] по кличке [[Гэри]], которая по повадкам скорее напоминает домашнего кота. День рождения Губки Боба — 14 июля 1986 года. По соседству, под [[Горная порода|скалой]] обитает лучший друг Губки Боба — [[Умственная отсталость|умственно-отсталая]] морская звезда по имени [[Патрик Стар]]. Другой сосед Губки Боба — самоуверенный эгоистичный кальмар [[Сквидвард|Сквидвард Тентаклс]], который живёт в доме-статуе с [[остров Пасхи|острова Пасхи]] и ненавидит обоих друзей за то, что те своими постоянными шутками и навязчивыми затеями не дают ему спокойной жизни. Губка Боб работает [[повар]]ом в закусочной под названием Красти Крабс, управляемой [[Маниакальный синдром|помешанным]] на деньгах старым скрягой [[Юджин Крабс|мистером Крабсом]]. Ещё одним важным героем сериала можно назвать ученого-исследователя белку-[[Карате|каратистку]] из [[Техас]]а [[Сэнди Чикс]], из-за невозможности дышать под водой вынужденную постоянно носить [[водолазный скафандр]]. Главным [[антагонист]]ом героев традиционно выступает микроскопический [[Шелдон Планктон]], который при первой возможности пытается похитить из ресторана Красти Крабс секретную формулу приготовления крабсбургера, но, как правило, неудачно. Кроме основных персонажей в сериале присутствуют некоторые эпизодические, в числе которых Лобстер Ларри, Миссис Пафф, Летучий Голландец, Морской Супермен, Очкарик и др. Основное же население Бикини Боттом составляют всевозможные [[рыбы]], выступающие чаще всего в качестве массовки. В основном, сюжетные линии строятся вокруг бесконечных попыток Планктона украсть формулу, безуспешных стараний Губки Боба получить права на вождение подводного катера, различных приключений Губки Боба и Патрика, в которые они попадают из-за своей глупости или наивности и пр.
Главным героем сериала является [[Губка Боб Квадратные Штаны (персонаж)|Губка Боб Квадратные Штаны]], в русском дубляже чаще всего называемый СпонджБобом СквеарПэнтсом. Он проживает в доме-[[Ананас настоящий|ананасе]], вместе с [[Брюхоногие|улиткой]] по кличке [[Гэри]], которая по повадкам скорее напоминает домашнего кота. День рождения Губки Боба — 14 июля 1986 года. По соседству, под [[Горная порода|скалой]] обитает лучший друг Губки Боба — [[Умственная отсталость|умственно-отсталая]] морская звезда по имени [[Патрик Стар]]. Другой сосед Губки Боба — самоуверенный эгоистичный кальмар [[Сквидвард|Сквидвард Тентаклс]], который живёт в доме-статуе с [[остров Пасхи|острова Пасхи]] и ненавидит обоих друзей за то, что те своими постоянными шутками и навязчивыми затеями не дают ему спокойной жизни. Губка Боб работает [[повар]]ом в закусочной под названием Красти Крабс, управляемой [[Маниакальный синдром|помешанным]] на деньгах старым скрягой [[Юджин Крабс|мистером Крабсом]]. Ещё одним важным героем сериала можно назвать ученого-исследователя белку-[[Карате|каратистку]] из [[Техас]]а [[Сэнди Чикс]], из-за невозможности дышать под водой вынужденную постоянно носить [[водолазный скафандр]]. Главным [[антагонист]]ом героев традиционно выступает микроскопический [[Шелдон Планктон]], который при первой возможности пытается похитить из ресторана Красти Крабс секретную формулу приготовления крабсбургера, но, как правило, неудачно. Кроме основных персонажей в сериале присутствуют некоторые эпизодические, в числе которых Лобстер Ларри, Миссис Пафф, Летучий Голландец, Морской Супермен, Очкарик и др. Основное же население Бикини Боттом составляют всевозможные [[рыбы]], выступающие чаще всего в качестве массовки. В основном, сюжетные линии строятся вокруг бесконечных попыток Планктона украсть формулу, безуспешных стараний Губки Боба получить права на вождение подводного катера, различных приключений Губки Боба и Патрика, в которые они попадают из-за своей глупости или наивности и пр.


=== Бикини Боттом ===
=== Бикини Боттом ===

Версия от 15:38, 5 мая 2011

У этого термина существуют и другие значения, см. Губка Боб Квадратные Штаны.
Губка Боб Квадратные Штаны
англ. SpongeBob SquarePants
Изображение логотипа
Жанры комедийный телесериал и детский телевизионный сериал[вд]
Техники анимации рисованная, кукольная анимация и компьютерная
Создатель Стивен Хилленберг
Разработчики Тим Хилл и Ник Дженнингс
Сценаристы
Роли озвучивали Томас Кенни, Роджер Бампасс, Билл Фагербакки, Клэнси Браун, Мистер Лоуренс, Джилл Тэлли, Кэролин Лоуренс, Мэри Джо Кэтлетт, Лори Алан, Карлос Алазраки, Ди Брэдли Бейкер, Сирена Ирвин[вд], Боб Джоулз[вд], Марк Файт[вд] и Томас Ф. Уилсон
Начальная тема SpongeBob SquarePants Theme Song[вд]
Композитор
Страна
Язык английский[1]
Число сезонов 15
Число серий 303 (список серий)
Производство
Продюсеры
Студия Nickelodeon Animation Studio
Дистрибьютор Paramount International Networks
Оригинальная трансляция
Телеканалы Nickelodeon, TV Globo, Sistema Brasileiro de Televisão и TV Cultura[вд]
Трансляция с 1 мая 1999[1]
Ссылки
IMDb ID 0206512
spongebob.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Губка Боб Квадратные Штаны» (англ. «SpongeBob SquarePants») — американский мультсериал производства телеканала «Nickelodeon», выпущенный в эфир 17 июля 1999 года и ставший одной из самых популярных анимационных программ телевидения[2]. Это второй по продолжительности показа мультипликационный сериал телеканала Nickelodeon после «Ох, уж эти детки!» (англ. «Rugrats») — на данный момент он включает в себя семь полных сезонов.

Действия мультсериала разворачиваются на дне Тихого океана в небольшом вымышленном городке под названием Бикини-Боттом, главными действующими лицами являются представители морской фауны. Подводная тематика была продиктована создателем сериала, Стивеном Хилленбергом, который, прежде чем стать мультипликатором, работал преподавателем и занимался изучением морской биологии в океанографическом институте в городе Дана Поинт[англ.], штат Калифорния[3].

Первые три серии «Требуется помощник», «Подводный пылесос» и «Чаепитие под куполом», входящие в состав первого эпизода, были в тестовом режиме показаны после шоу «Nickelodeon Kids' Choice Awards» 1 мая 1999 года. Официальная же премьера состоялась 17 июля 1999 года и включала две серии второго эпизода: «Мыльные пузыри» и «Порванные штаны».

Настоящая популярность пришла к Губке Бобу после старта второго сезона и с тех пор оставалась на достаточно высоком уровне. Так, в 2007 году журнал «Тайм» назвал этот телевизионный сериал одним из лучших из когда-либо существовавших.

19 ноября 2004 года в США прошла премьера первого полнометражного фильма — «SpongeBob SquarePants: The Movie» по мотивам мультсериала.

В России трансляция сериала ведётся с осени 2003 года на телеканале «ТНТ». В июне 2008 года канал начал трансляцию четвертого сезона, начав показ эпизодом «Fear of a Krabby Patty» (Ужас краббсбургера) и «Shell of a Man» (Панцирь для мужчины), отстав от Никелодеона на год, чьи зрители могли увидеть серии в показе уже в январе 2007 года. В 2009 году на канале «ТНТ» показали первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой (101—108 серия) сезон.

Сюжет

Действующие лица

Основная статья: Список персонажей мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»

Главным героем сериала является Губка Боб Квадратные Штаны, в русском дубляже чаще всего называемый СпонджБобом СквеарПэнтсом. Он проживает в доме-ананасе, вместе с улиткой по кличке Гэри, которая по повадкам скорее напоминает домашнего кота. День рождения Губки Боба — 14 июля 1986 года. По соседству, под скалой обитает лучший друг Губки Боба — умственно-отсталая морская звезда по имени Патрик Стар. Другой сосед Губки Боба — самоуверенный эгоистичный кальмар Сквидвард Тентаклс, который живёт в доме-статуе с острова Пасхи и ненавидит обоих друзей за то, что те своими постоянными шутками и навязчивыми затеями не дают ему спокойной жизни. Губка Боб работает поваром в закусочной под названием Красти Крабс, управляемой помешанным на деньгах старым скрягой мистером Крабсом. Ещё одним важным героем сериала можно назвать ученого-исследователя белку-каратистку из Техаса Сэнди Чикс, из-за невозможности дышать под водой вынужденную постоянно носить водолазный скафандр. Главным антагонистом героев традиционно выступает микроскопический Шелдон Планктон, который при первой возможности пытается похитить из ресторана Красти Крабс секретную формулу приготовления крабсбургера, но, как правило, неудачно. Кроме основных персонажей в сериале присутствуют некоторые эпизодические, в числе которых Лобстер Ларри, Миссис Пафф, Летучий Голландец, Морской Супермен, Очкарик и др. Основное же население Бикини Боттом составляют всевозможные рыбы, выступающие чаще всего в качестве массовки. В основном, сюжетные линии строятся вокруг бесконечных попыток Планктона украсть формулу, безуспешных стараний Губки Боба получить права на вождение подводного катера, различных приключений Губки Боба и Патрика, в которые они попадают из-за своей глупости или наивности и пр.

Бикини Боттом

Действие почти всех серий происходит в подводном городке Бикини Боттом (англ. «Bikini Bottom», игра слов: дословно переводится — «дно бикини», а по смыслу — «нижняя часть бикини», «трусы»), расположенном где-то на дне Тихого океана. Бикини Боттом похож на обычный человеческий город, здесь присутствуют спальный район, пригород, пляж, аэропорт, автобусное сообщение, парк развлечений, тюрьма и многое другое. Как однажды сказал Стивен Хилленберг, образ Бикини Боттом во многом был срисован с города Сиэтла, штат Вашингтон[4]. Примером тому служит серия «Последняя неделя перед зимней спячкой», в которой Губка Боб и Сэнди дерутся на вершине высокого сооружения под названием «Сиа Нидл», что является отсылкой к главной достопримечательности Сиэтла, башни «Спейс Нидл». Некоторое влияние на концепцию города также оказал любимый сериал Хилленберга «Спасатели Малибу».

Населяют Бикини-Боттом антропоморфные рыбы, киты, крабы, губки, кальмары, осьминоги, морские звёзды, омары и многие другие представители морской фауны. Некоторые из животных антропоморфными не являются — медузы, морские коньки, улитки, ламантины и черви относятся к менее развитым формам жизни. Улитки, например, в сериале ассоциируются с кошками, черви — с собаками. Первым земным животным, обосновавшимся в городе, является так называемый Чёрный Рыцарь, далёкий предок Сэнди. В современном Бикини-Боттом проживают два сухопутных создания: Сэнди Чикс и Крэйг Мэммальтон. В некоторых сериях можно увидеть жуков, птиц и людей.

История Бикини Боттом начинается с пермского периода, в серии первого сезона «СБ-129» Сквидвард перемещается в прошлое и встречает Примата Губки и Примата Патрика, являющихся первобытными предками главных героев. В период Средневековья Бикини-Боттом предстаёт в образе графства, управляемого Королём Крабсом, предком мистера Крабса. Графство подвергается атаке злого колдуна, Планктономора, предка Планктона. Когда средневековый шут по имени Сквидли, Губка Боб, Патрик, а также черный рыцарь Сэнди Чикс боролись с Планктономором, вылетел дракон на борьбу с этими персонажами (он был в союзе с Планктономором). Тогда Патрик внезапно захотел есть, Губка Боб достал крабсбургер и хотел угостить Патрика, но крабсбургер съел дракон-медуза, потом дракон сжег Планктономора, второй крабсбургер Спанч Боб отдал средневековому Крабсу, ему понравилось и тогда он сказал, почему бы их не продавать.

Про секретную формулу можно узнать в другой серии: раньше Планктон и Крабс были друзьями, но потом поссорились из за того, что Крабс был жадным, а Планктон хотел захватить мир, в итоге начали бороться за формулу и порвали. Восстановить листок с формулой из них никто не смог, но когда Планктон ушёл, хлопнув дверью, банки с полки упали в котёл (а Планктон не знал что было в банках), и таким образом получился рецепт «начинки» крабсбургеров. Крабс решил записать то, что попало в котел и таким образом он составил секретную формулу. В XIX столетии город представляет собой Дикий Запад, Дэд Ай Планктон (прообраз Планктона) пытается захватить и переименовать город, но ему мешает Губка Бак (прообраз Губки Боба).

В современной истории Бикини Боттом несколько раз подвергается полному уничтожению. Например, в серии «Сэнди, Губка Боб и червяк» поселение атакует аляскинский бычий червяк. Бикини Боттом (по инициативе Патрика) при этом перемещается в другое место, но червь всё равно его разрушает. В серии «Ворми» Губка Боб и Патрик остаются приглядывать за меленьким червяком Сэнди, что в итоге приводит к массовой панике и тотальным материальным потерям горожан. Как минимум два раза в поселении происходит ядерный взрыв — в сериях «Смертельный пирог» и «Тарелка Красти». В специальном эпизоде «WhoBob WhatPants?» становится известным точное число жителей Бикини Боттом — 538 (вместе со Спанч Бобом).

Культурные объекты поселения соответствуют обычным человеческим. Например, в городе есть кинотеатр «Риф (англ. «The Reef»)», который, правда, по итогам серии «Чем-то пахнет» оказывается разрушенным, его разьело «кислотное» дыхание Губки Боба и Патрика. Главная новостная газета города носит название «Бикини Таймс (англ. "Bikini Times")». Другая газета называется Bikini Bottom Inquirer, пародия на The National Enquirer. В Бикини-Боттом присутствуют некоторые музыкальные коллективы, например, Boys Who Cry — пародия на сингл «Boys Don’t Cry» группы The Cure, а также группа Stingray 5000, прообразом которой стали Powerman 5000.

Окружающая Бикини-Боттом география довольно богата, тут есть и обширные леса, и высокие горы, в окрестностях можно наблюдать всевозможные пещеры, реки, луга, рифы и безжизненные пустыри. По соседству располагаются города Каменная Бездна, Нью Келп, Басс Вегас и Заповедник «Щупальца».

Популярность

Губка Боб Квадратные Штаны стал первым малобюджетным мультсериалом канала Nickelodeon, которому удалось добиться настолько высокой популярности. Малобюджетные мультфильмы обычно никогда не оказываются такими же востребованными как высокобюджетные, однако уже во время трансляции первого сезона у сериала появилось достаточно много зрителей, а по прошествии нескольких лет рейтинги настолько выросли, что позади остался гораздо более затратный франчайзинг «Ох, уж эти детки!». Губка Боб продолжает традиции и использует некоторые элементы из других телевизионных шоу канала: «Шоу Рена и Стимпи», «Новая жизнь Рокко», «КаБлам!», «Action League Now!» и «Крутые Бобры». Впоследствии было выпущено ещё несколько сериалов подобного типа, например, «Захватчик Зим» и «Волшебные покровители». Настоящий взрыв популярности произошёл в 2000 году во время показа второго сезона — на сайте TV.com Губка Боб получил рейтинг «Great», набрав 8,6 балла. На данный момент по этому показателю он уступает только двум мультфильмам со своего канала: «Аватар — Легенда об Аанге» (9,3 балла) и «Волшебные родители» (8,8 балла). 17 июля 2009 года в нью-йоркском музее восковых фигур мадам Тюссо появилась фигурка главного героя мультипликационного сериала телеканала Nickelodeon «Губка Боб Квадратные штаны» (SpongeBob SquarePants), сообщается на официальном сайте музея. Губка Боб стал первым в истории персонажем мультфильма, выставленным в музее мадам Тюссо.[5].

В честь десятилетия персонажа компания Rube Pavilion выпустила 200 мотоциклетных шлемов с изображением губки Боба. [6]

Показ сезонов на ТНТ

Первый и второй сезон мультсериала (40 серий, закончившиеся эпизодами «Squid on Strike» (Забастовка Сквидварда) и «Sandy, SpongeBob, and the Worm» (Сэнди, Губка Боб и Червяк) транслировались на ТНТ в период с 1 сентября 2003 по 31 декабря 2005 годов. В рамках утренней и дневной детской программы, зрители имели возможность смотреть одни и те же серии без обновлений и запуска новых.

Так продолжалось до 31 декабря 2005 года. В последний день года состоялась премьера первой серии третьего сезона «The Algae’s Always Greener» (Чужие водоросли всегда зеленее) и «SpongeGuard on Duty» (Губка Боб — Спасатель). На новогодних и рождественских каникулах были показаны еще 8 серий, после чего — показ третьего сезона был прерван до 9 мая 2006 года. В середине мая в эфир вышли оставшиеся 11 серий.

В общей сложности третий сезон транслировался на ТНТ с 31 декабря 2005 года по 18 мая 2006 года. В 2007 и 2008 году не было новинок, пока 6 июня 2008 года в эфир не вышел первый эпизод четвертого сезона – «Fear of a Krabby Patty» (Ужас Крабсубргера) и «Shell of a Man» (Панцирь для мужчины). В связи с интервалом показа сезонов на Никелодеоне и ТНТ, который объясняется задержкой выхода на ТНТ с момента дубляжа на 2 года, показ снова был остановлен после показа 9 серий сезона. Ровно через год, в июле 2009 года, четвертый сезон был показан на ТНТ полностью.

В 2009 телеканал ТНТ догнал Никелодеон и в конце сентября — начале октября 2009 года показал половину шестого сезона. (101—112 эпизоды)

В январе 2010 ТНТ начал показ эпизодов 113—120. Таким образом ТНТ показал шестой сезон полностью.

Показав в конце 2009 года шестой сезон до конца, телеканал ТНТ сделал передышку и на несколько месяцев забыл о сериале, выпуская в сетку такие мультфильмы, как «Настоящие монстры», «Как говорит Джинджер» и «Эй, Арнольд!». В январе и феврале телеканал еще раз прокрутил 20 серий шестого сезона, остановившись на эпизодах «Бесшапочный Патрик» и «Магазин игрушечных ужасов», вышедших в эфир 3 февраля 2010 года. Остальные мультсериалы в сетке не были досмотрены даже до середины, поскольку в марте ТНТ обновил изрядно приевшуюся систему выхода эпизодов, сократил число сериалов до двух и решился на уникальный беспрецедентный показ сродни Nickelodeon. Друг за другом в течение полутора часа выходили 3 серии «Губки Боба», причем начало было не традиционным (с полюбивших эпизодов «Help Wanted» и «Tea at the Treedome»), а направленным на активную ротацию менее известных сезонов — с четвертого по шестой. Изменения были обусловлены новым дизайном и темой канала, изящным анимированным логотипом (новогодний и послепраздничный показ сериала в 2010 года запомнился тем, что предыдущий логотип отвлекал внимание из-за сверкания льда и движения снежных завихрений), и в марте 2010 года сериал ожил, запущенный с новым смыслом и ради нового восприятия, расцветший непривычными красками.

Теперь выпуская за неделю 15 серий (в обычном графике это заняло бы месяц), ТНТ прокрутили три сезона, и с 1 апреля 2010 года вернулся к традиции: серии 1999–2000 годов, стали сменять друг друга очень быстро.

В 2010 году стало известно, что 6 сезон стал больше, а у седьмого добавилось несколько эпизодов из восьмого. Таким образом, «Арк-ТВ» не продублировала до конца весь 6 сезон.

С 11 октября по 30 декабря 2010 года «Губка Боб» вновь был запущен на ТНТ. В первый день показа пошли первые три серии, потом каждый будний день были показаны по 2 серии. «Никелодеон» в тот момент показывал оставшиеся серии 6 сезона и некоторые серии седьмого сезона. На эти серии ТНТ ещё не приобретал права.

С 31 января по 29 апреля 2011 года сериал снова транслировался на ТНТ. С 27 по 29 апреля, после показа 1-5 сезонов, а также 12 серий 6 сезона, шел третий сезон (41-45 серии). 29 апреля была снова серия 41.

С 11 апреля «Губка Боб» выходил следующим образом: в 12:40 - две старые серии, а в 13:25 - премьерный показ на канале новых серий. Показали 21-ую и 25-ую серии 6 сезона. С 13 по 28 апреля транслировался седьмой сезон (127-138 серии).

ТНТ остановил показ Губки Боба.

Особенности перевода

  • В 1-4 сезонах главного героя зовут Спанч Боб Сквэр Пэнтс, но в начале пятого сезона его фамилию переводят как Квадратные Штаны, а начиная с серии «Что же случилось с Губкой Бобом?» его переименовали в Губку Боба. Это было сделано для того, чтобы российские дети не злоупотребляли англицизмами.
  • В 1-3 сезонах у Патрика фамилия Стар, в четвертом – Звезда, а с пятого его зовут Патрик Морская Звезда.
  • В 1-2, 4, 5 сезонах, в конце 3 сезона и в серии «Пьеса - это находка» у Сквидварда фамилия Тэнтаклс, но в шестом и в третьем сезоне (серии «Сквильям возвращается» и «Мелочи не найдётся?»), а также в серии «Несчастное извержение» он — Сквидвард Щупальца. В серии «Тэнтакл-видение» диктор произносит его фамилию — Тэнтикаль.
  • В 1-7 сезонах улитку Губки Боба зовут — Гэри, но в сериях «Крючки», «Морской Супермен и Очкарик 2», «Девичник», в моменте серии «День без слёз», «Губка - звезда телевидения» и «Твоё, моё и опять мое» его называют Гари.
  • В начале первого сезона морские гамбургеры назывались — Ленивыми Пэтти, а в конце первого и в начале второго сезона назывались — краббургерами. До серий 126—133 назывались крабсбургерами. С седьмого сезона переводили как «Крабовая Котлета» (серии 134—137, 139—140), позже вернули старое название (серия 138), но позже стали Крабовые Паттэ (серии 141—144).
  • Mermaid Man and Barnacle Boy — в конце третьего сезона их звали Морской Герой и Юный Моряк (или Прилипала), в пятом сезоне и в начале шестого — Человек-Русалка и Мальчик-Моллюск, но в первом, во втором сезонах и в седьмом — Морской Супермен и Очкарик. Также, в четвёртом сезоне — Морской Супермен и Малыш-Ковбой, в конце шестого — Морской Супергерой и Очкарик, в серии «День без слёз» — Русалка и Моряк.
  • В 1-6 сезонах заставка звучала на русском, но в седьмом сезоне она звучала по-английски. Также в первом сезоне, 3-6 сезонах и 127—137 сериях седьмого сезона говорилось: «Автор идеи», а с серии седьмого сезона 138: «Автор сериала».
  • В 1-2 сезонах диктор не говорил студию дубляжа во время конца серии, но начиная с третьего сезона – говорит.
  • С пятого сезона диктор начинает говорить создателей каждой серии. В сериях, дублированных в 2008-2009 годах, во время начальных титров, диктор произносит сценаристов и продюсера Пола Тиббита. В специальных выпусках «Атлантис Квадратные Штанантис», «Деспот Запада», «Что же случилось с Губкой Бобом?» и «Губка Боб и большая волна», а также со 123 серии диктор также произносил режиссёра Винсента Уоллера (на самом деле это креативный режиссёр). Со 140 серии диктор берёт анимационных режиссёров в качестве обычного режиссёра.

Русский дубляж

Дубляж мультсериала был выполнен в 2002—2003 годах (1-2 сезоны) на студии «Электрошок» и в 2004, 2006—2009 годах (3—6 сезоны) на студии «Арк-ТВ», до октября 2009 года называвшейся «Арт-Дубляж».

В 2010-2011 годах продублированы 26 серия 6 сезона и половина 7 сезона той же командой актёров, что в 5-6 сезонах, но другой студией — «SDI Media», в связи с разрывом контракта со студией «Арк-ТВ».

Диктором с 1 по 2 и в 4 сезоне был Вячеслав Баранов, в 3-ем сезоне — Игорь Христенко, с 5 по 7 сезон — Юрий Меншагин, в серии «День без слёз» (вместе с Юрием Меншагиным) - Иван Агапов. В седьмом сезоне дубляжной командой были: Автор русского текста — Анна Артёменкова, звукорежиссёр — Михаил Дручинин, режиссёр дубляжа — Людмила Ильина.

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Fernsehserien.de (нем.)
  2. ↑ [1]
  3. ↑ «В море и на вершину мира» — Стивен Хилленберг (англ.)
  4. ↑ «Губка Боб Квадратные Штаны» — информация о сериале (англ.)
  5. ↑ «Губка Боб Квадратные Штаны» — статистика на сайте TV.com (англ.)
  6. ↑ http://www.novate.ru/blogs/271209/13773/

Ссылки

Википроекты

Шаблон:SpongeBob Шаблон:Мультфильмы телеканала Nickelodeon

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Губка_Боб_Квадратные_Штаны&oldid=34153276