Виттлин, Юзеф

Юзеф Виттлин, 1936

Юзеф Виттлин (пол. Józef Wittlin, 17 августа 1896, Димитров близ Радехова, Подолье, тогда Австро-Венгрия – 28 февраля 1976, Нью-Йорк) – польский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.

Биография

Из еврейской семьи. Вместе с родителями переехал во Львов, где в 1906-1914 учился в классической гимназии. Дебютировал стихами в гимназической газете. В 1915 перебрался в Вену, где начал учебу на философском факультете университета. Вошел в литературные круги, познакомился с Карлом Краусом, Рильке, Йозефом Ротом. В 1916 вступил в австрийскую армию, но из-за слабого здоровья не участвовал в боевых действиях, в основном служил переводчиком. Работал над переводом Одиссеи, начатым еще в гимназии.

После войны в 1918 вернулся во Львов. Преподавал в частных гимназиях. В 1920-1922 был близок к журналу польских экспрессионистов Zdrój. В 1922 переехал в Лодзь, работал в городском театре, вел театральную хронику в прессе. В 1925-1926 как государственный стипендиат путешествовал по Италии, собирал материал для книги о Святом Франциске. В 1927 приехал в Варшаву, сблизился с кругом журнала Скамандр. В 1929-1932 жил во Франции, собирал материал для пацифистского романа о Первой мировой войне Соль земли. Начало Второй мировой войны также застало его во Франции. В 1940 при поддержке немецкого писателя Германа Кестена вместе с семьей выехал в Португалию, а в 1941 – в США.

В Нью-Йорке занимался журналистикой. После войны его произведения несколько лет публиковались в Польше, но в 1952 он начал работать на радио Свободная Европа, а в 1956 опубликовал запрет на публикации на родине.

Творчество

Из прозаических сочинений Виттлина наиболее известен роман Соль земли, переведенный на многие языки и номинировавшийся на Нобелевскую премию.

Среди книг, переведенных Виттлином, – гомеровская Одиссея, романы Йозефа Рота, Степной волк Гессе.

Книги

• Гимны/ Hymny, стихотворения (1920)
• Война, мир и душа поэта/ Wojna, pokój i dusza poety, стихотворения (1925)
• Из воспоминаний бывшего пацифиста/ Ze wspomnień byłego pacyfisty (1929)
• Этапы/ Etapy, стихотворения (1933)
• Соль земли/ Sól ziemi, первый роман задуманной трилогии «История многострадального пехотинца» (1935)
• Мой Львов/ Mój Lwów, воспоминания (1946, [1])
• Орфей в преисподней ХХ века/ Orfeusz w piekle XX wieku (1963)
• Стихи/ Poezje (1978, посмертно)

Публикации на русском языке

• Повесть о многострадальном пехотинце. Часть 1. Соль земли/ Перевод с польского Е. Троповского. Ленинград: Государственное издательство «Художественная литература», 1937